Mostrando entradas con la etiqueta Bob Dylan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bob Dylan. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de mayo de 2020

CUARENTENA XXVII-XXVIII- BOB DYLAN - I CONTAIN MULTITUDES/ FALSE PROPHET


XXVII

Nunca se acostumbró a merendar. Tampoco  era muy partidaria de las reuniones de  media   tarde  en el  office del  despacho. Los cafés se convertían en dagas voladoras que acuchillaban a  diestro  y siniestro, sin ningún tipo de pudor. Sus compañeros  las llamaban  “ comentarios”.

Los  más   peligrosos  eran  aquellos  que empezaban por  “ yo de  ti ….”. Estaban  reservados a los  bichos “high level” ,  los que  no tienen  escrúpulos  y necesitan   cobayas para sus  experimentos  maquiavélicos . Los tontos  y los  irascibles  eran sus ratoncitos preferidos.

A los tontos  primero se los  embadurnaba de  una  importancia que no  tenían. Los  subían a pedestales  y los adulaban, y hacían verles que eran poderosos , los Leónidas necesarios para  enfrentarse  al cautiverio y  a la  esclavitud, al escarnio de la   dignidad, a la  explotación laboral más  carnívora.

Con los  irascibles   todo era más  fácil-. Sólo  había que  calentarlos un poco para echarlos a los  leones .

Los resultados  siempre  eran óptimos.  Si salían victoriosos era sólo cuestión de seguir  con la  farsa, continuar  rindiendo  falsa  pleitesía a los  Mesias  Redentores   y aprovecharse  de los  resultados  sin apenas desgaste.

Si caían  derrotados , el triunfo  era  doble.

Por una  parte se consolaba en  secreto a los  vencidos moribundos.  Se les  acogía en un regazo clandestino lleno de palabras de apoyo  y solidaridad, palabra vacías, envenenadas  y crueles que pretendían   generar  un sentimiento  de gratitud  sin ningún tipo de esfuerzo a  cambio.

Por otra  parte era la manera más  inteligente  y elegante de eliminar a los contrincantes. Hacer  que lo  hicieran  otros, Todo  limpio, sin mancharse.

Esta  vez  el   café se lo  tomaría  sola en su  despacho. Lo traería desde  la cocina  en  procesión, con las dos  manos, como  si llevara  una ofrenda  al altar. Recordaría, sin pena, aquellos cadáveres que todos guardan  en sus  secretos

 Dejaría la taza  en la  mesa , se recogería  el pelo y tocaría otra  vez  a la  muñeca  Hawaiana, que seguiría  igual de tosca  y perezosa.

La siesta aún olía  a la  crema de la   mañana, menos  fresca  pero más  tostada





CONTENGO MULTITUDES
( I contain multitudes)

Hoy, mañana y ayer también
Las flores están muriendo como todas las cosas
Sígueme cerca, me voy a Bali Balian
Perderé la cabeza si no vienes conmigo
Me alboroto  el pelo y lucho siempre a  muerte
Contengo multitudes

Tengo un corazón revelador, como el Sr. Poe
Tengo esqueletos en las paredes
de personas que conoces
Brindaré por la verdad y las cosas que dijimos
Beberé con el hombre que comparte tu cama
Pinto paisajes y pinto desnudos
Contengo multitudes

Cadillac rojo y bigote negro
Anillos en mis dedos que brillan y destellan
Dime, que es lo siguiente?
Qué haremos?
La mitad de mi alma te pertenece cariño
Me deleito y me divierto  con todos los jóvenes
Contengo multitudes

Soy como Anne Frank, como Indiana Jones
Y  como esos chicos malos británicos,
The Rolling Stones
Voy directo al borde, voy directo al final
Voy justo donde todas las cosas
perdidas se arreglan de nuevo
Canto las canciones de la experiencia
como William Blake
No tengo que  disculparme con nadie
Todo fluye todo al mismo tiempo
Vivo en el bulevar del crimen
Conduzco autos rápidos
y como comida basura
Contengo multitudes

Pantalones de pinza  de  color rosa
tejanos  de color rojo
todas las criadas bonitas y todas las reinas viejas
Todas las viejas reinas
de todas mis vidas pasadas
Llevo cuatro pistolas y dos cuchillos grandes.
Soy un hombre de contradicciones,
soy un hombre de muchos estados de ánimo.
contengo multitudes

Tu viejo lobo codicioso,
te mostraré mi corazón
Pero no todo, solo la parte llena de odio
Te venderé río abajo, pondré precio a tu cabeza
¿Qué más puedo contarte?
Duermo con vida y muerte en la misma cama
Piérdete, señora, levántate de mi rodilla
Mantén tu boca lejos de mí
Mantendré el camino abierto,
el camino en mi mente
Me ocuparé de que no quede amor
Tocaré las sonatas de Beethoven
y los preludios de Chopin

Contengo multitudes

XXVIII


Se había reservado las  tardes  para  escribir su primera  novela. No tenía ni guion, ni propuesta, ni la más mínima  rigurosidad en su planteamiento .

Seguro  que  tampoco tenía el talento necesario para que la  improvisación pudiera  parir  algo decente. Pero en realidad , y después de  muchos esfuerzos  en no ser pretenciosa,  había conseguido que no le importara lo más  mínimo.

Le gustaba describirse  como  mucho más  culta de lo que  realmente era. Sabía un poco de todas las artes   pero no   había  tenido   ni tiempo ni voluntad para profundizar en ninguna de ellas. Era   una   gitana   de mercadillo infiltrada en el mundo de los  sabios . Lo suficientemente   chula y descarada para atreverse  con cualquiera de ellos.

Era  metódica  en las  elecciones .  Primero  consumía   lo que   ya conocía  y luego se  aventuraba a lo desconocido  de la mano  de los críticos.  Eso le permitía , por una parte   discutir con   criterio  sobre lo que   ya dominaba y por otra parte , robar argumentos de otros para no desmerecer en   el  ranking de los presuntamente  ilustrados  .

En cierto modo le   había perdido  respeto al  arte.

En los  libros  que  leía no podía evitar   concluir  que esa   historia  ya la  había leído  antes . Que donde  los  críticos   veían magia y lirismo,  ella sólo veía  una  historia de payeses  trillada  y   mal contada, en la  que la única  novedad son dos nubes  que   hablaban.

En el cine apostó definitivamente, y en el más  absoluto de los  secretos, por el entretenimiento puro  y duro, la comedia  francesa .

Vería  también todas  las  películas  aclamadas  por  la   crítica, a veces  sólo para aparentar  y  a veces sólo  para saber cuántos peldaños más arriba estaban los que las  entendían.  Odiaba con toda  su alma los finales  abiertos.

En la música , el terreno que más  dominaba, adoraba los blues de  Dylan y  no soportaba, ni soportaría jamás  a  Elvis  Costello





FALSO PROFETA


Otro día que no termina.
Otra nave saliendo.
Otro día de ira, amargura y duda.
Sé cómo sucedió, lo vi comenzar.
Abrí mi corazón al mundo y el mundo entró

Hola  Mary Lou
Hola Miss Pearl .
Mis guías veloces del inframundo.
No hay estrellas en el cielo que brillen más que vosotras.
Vosotras chicas queris hacer negocios y yo también

Bueno, yo soy el enemigo de la traición
Enemigo de la lucha,
Enemigo de la vida sin sentido
Enemigo de la  vida sin vida
No soy un falso profeta
Solo sé lo que sé,
voy a donde solo pueden ir los solitarios

Soy el primero entre iguales
Insuperable
Él Último de los mejores
Puedes enterrar al resto
Entiérralos desnudos con su plata y oro
Ponlos a seis pies debajo tierra
y reza por sus almas

Que estas mirando?
No hay nada que ver
Solo una brisa fresca que me está rodeando
Vamos a dar un paseo por el jardín.
Tan lejos y tan ancho
Podemos sentarnos a la sombra al lado de la fuente

Busqué por todo el mundo  el Santo Grial
canto canciones de traición
No me importa lo que bebo
No me importa lo que como
subí  montañas llenas de espadas
con los pies descalzos

No me conoces cariño
Nunca lo adivinarías
No soy nada de lo que
mi apariencia fantasmal sugeriría
No soy un falso profeta
Solo dije lo que dije
Solo estoy aquí para vengarme
en la cabeza de alguien

Extiende tu mano
No hay nada que sostener
Abre la boca
Lo llenaré de oro
Oh, pobre diablo, mira hacia arriba si quieres
La ciudad de Dios está allí en la colina.

Hola extraño
Un largo adios
Tú gobernabas la tierra, pero yo también
Perdiste tu mula
Tienes un cerebro venenoso,
te uniré para siempre
a una bola y una cadena

Sabes, cariño,
Sabes el tipo de vida que vivo
Cuando tu sonrisa se encuentra con mi sonrisa
algo tiene que pasar
No soy un falso profeta
No, no soy la novia de nadie
No recuerdo cuándo nací
y olvidé cuando morí


domingo, 18 de noviembre de 2018

IF YOU SEE HER SAY HELLO-BOB DYLAN

Bob Dylan acaba de publicar un bootleg d´un dels seus millors discs, el Blood on Tracks. 

El Blood  on tracks  és un clàssic en els anomenats  "discs  de  separació o de ruptura"  convertint-lo  en una enorme  obra mestra, en la que  hi podem trobar  el Tangled up in  blue,  el simple twist  of fate, el shelter  from the storm i altres melodies  eternes del  vell de Minessota

Però a mi, personalment, la  cançó del  disc que  sempre més m´ha agradat és  aquest "IF YOU SEE HER  SAY HELLO",  una autèntica  meravella de cap a peus, amb la  dignitat del passat i la  distància en un primer  pla, trista però no dramàtica, entenent molt sàviament  que  la  vida  sempre  tira  endavant, i que no s´atura per ningú 



Nota.- la traducció no és meva ,  està  agafada de  la  xarxa. La  meva  la  vaig  fer  el  5 de desembre de  2012, però no està  en text  si no en un lyric video  fet  com  si fos un  home de les  cavernes, però no en sé més






                            

Si la ves, dile hola, podría estar en Tánger
se fue de aquí la pasada primavera
oí que está viviendo allí
dile de mi parte que estoy bien,
aunque las cosas van algo lentas
ella pensará que la he olvidado,
no le digas que no es así.

Tuvimos una pelea,
como a veces les pasa a los amantes
y pensar en cómo se fue aquella noche
todavía me da escalofríos
y aunque nuestra separación me llegó
hasta el corazón
aún vive en mi interior como ni nunca
hubíesemos estado separados.

Si llegas cerca de ella, bésala una vez por mi
siempre la he respetado,
por romper y mantenerse libre
oh, a todo lo que la hace feliz,
no quiero cerrarle el paso
aunque el regusto amargo aún permanece,
desde la noche que intenté hacerla quedarse.

Veo un montón de gente, cuando salgo por ahí
y oigo su nombre aquí y allá,
cuando voy de ciudad en ciudad
y nunca conseguí acostumbrarme a eso,
sólo he aprendido a pasar de eso
no sé si soy demasiado sensible,
o es que me estoy volviendo  un blando.

Puesta de sol, luna amarilla,
vuelvo a interpretar el pasado
me sé de memoria cada escena del corazón,
todas pasaron tan rápido
si ella vuelve a pasar aqui,
 no es difícil encontrarme
dile que puede venir a verme, si tiene tiempo.

sábado, 14 de octubre de 2017

SLOW TRAIN COMING-BOB DYLAN

 No em fa vergonya acceptar que els meus  mestres no han estat els llibres si no les cançons. Sempre  he escoltat més música que no pas he llegit.

Els que em coneixen saben que Dylan, Cohen, Waits , Cave y Morrison, són els meus llibres de capçalera i que torno i retorno a ells  sempre que necessito trobar alguna explicació a alguna cosa que sospito però que ningú s´atreveix a confirmar-me.

En aquest ordre de coses  necessito aquest “slow train coming”,  escrit ( sembla  mentida) fa més de  35 anys.

La cançó va ser escrita en la que “diuen”  va ser l´etapa  religiosa de  Dylan i de la que, per  cert, aquest novembre en surt un amplíssim “bootleg”.

L´autor surt  per un moment de la carretera i s´atura. Veu el món i es caga de por, un desordre comandat per objectius, i uns  objectius simplificats en destruir els enemics. Un món  on tot s´hi val. On l´arma més letal és la falsa decència i la llei, una llei que és emprada dictatorialment  quan està només del  teu costat, una llei que avui en  dia només té un sinònim possible “ Porque lo digo yo y punto”·

Però tot es  vesteix de diàlegs agressius, de diatribes irreals i irresponsables, on els polítics són  com  els  banquers,   a qui només importen els beneficis (vots)  amb  campanyes publicitàries amorals i enganyoses. 


Per una banda   Dylan insulta als que són conscients de que estan enganyant  i per altra es lamenta del poc, del  baixissim nivell cultural i mental dels que els hi ho permeten






UN TREN LENTO

Algunas veces me siento tan deprimido
y asqueado
Que no puedo evitar preguntarme
qué coño les pasa a mis amigos
¿Están perdidos o se han encontrado a si mismos?,
¿Han calculado el coste que les supondrá desprenderse de todos los principios terrenales
a los que van a tener que renunciar?
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.


Tuve una mujer allá en Alabama
Era una chica de los bosques,
pero era una tía  realista
Me decía, “Chico,
tienes que abandonar este desorden
y enderezarte,
podrías morir por aquí y ser sólo
otro accidente en las estadísticas”.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Todo ese petróleo extranjero
controlando el suelo americano
Mira a tu alrededor,
hará que  te sientas avergonzados,
Jeques paseando por ahí como reyes
Luciendo joyas exageradas y anillos en la nariz
Decidiendo el futuro de América
desde Ámsterdam y Paris.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

El ego del hombre está hinchado,
sus leyes están anticuadas
Ya no sirven más
No puedes ya confiar con aguantar
a pie firme
En la tierra de los bravos,
Jefferson está revolviéndose en su tumba
Los necios se glorifican a si mismos,
intentando manipular a Satanás.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Grandes negociadores, falsos curanderos
y misóginos
Maestros de la fanfarronada
y amos de la proposición
Pero el enemigo que yo veo
lleva un abrigo de decencia
Ateos y ladrones de hombres
Hablando en nombre de la religión.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Personas padeciendo hambre y sed,
los silos llenos hasta reventar
Oh, sabes que cuesta más
almacenar la comida que darla
Dicen, “Tírate de la moto,
sigue tus propias ambiciones”
Hablan de una vida de amor fraternal
Muéstrame a alguien que sepa cómo vivirla.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

Bueno, mi nena se fue a Illinois
con un chaval malhablado
al  que ella podría destruir,
un verdadero caso suicida
Pero no había nada
que yo pudiera hacer por impedirlo
Me importa una mierda la economía,
Me importa una mierda la astronomía
Pero no sabes lo que me jode
ver a mis seres queridos
convertidos en simples marionetas.
Hay un tren, un lento tren acercándose
por la curva.

sábado, 8 de julio de 2017

Willie Nile _ Abandoned Love Revisited

El Willie Nile  ha  fet un  disc més que  digne de  versions del vell mestre de Minessota.

De les escollides està una de les meves  preferides del Dylan de  tots els  temps amb una lletra absolutament descomunal


Mai em cansaré d´escoltar " I march in the parade of liberty, but as long as i love you I´m not free"



Però ara si que  puc dir "I´m free at last"

Enjoy it babes! 





Amor abandonat
( abandoned love)
Puc  sentir com  gira la clau.
M´ha enganyat el pallasso que porto dins meu.
Pensava que tenia raó però estava equivocat,
alguna cosa em diu que estic encadenat.
El meu Sant Patró està lluitant amb un  fantasma.
Sempre  està  fora quan més el necessito.
Sobre  el turó s´aixeca la  lluna
però el meu cor  em diu que encara t´estimo.
Vaig arribar a aquesta  ciutat amb la lluna  encesa.
Quan et veig pels carrers començo a defallir.
M´encanta veure com et vesteixes darrera el mirall.
Em deixaràs entrar a la  teva habitació
una última vegada  abans que desaparegui?
Tot el món porta una disfressa
per amagar el que s´han deixat darrera els seus ulls,
Però nena, jo no puc obviar qui sóc.
Allà on vagin els nens, jo els  seguiré.

Marxo en la desfilada de la Llibertat
però com més t´estimo menys lliure sóc-
Quant temps hauré de patir aquest abús?
Em deixaràs veure´t somriure una última vegada abans no et perdi?.
He renunciat a  aquest  joc. He de marxar.
El Sant Grial és una  fantasia.
El tresor no pot ser trobat pels homes que el  busquen
i els seus Déus estan morts
i les seves reines estan a missa.
Ens vam sentar en un cine buit i ens vam besar.
Et vaig demanar si us plau que m´esboressis de la teva llista.
El meu cap em diu  que és hora de canviar
però el meu cor em diu
que t´estimo encara que siguis rara de collons
Una altra vegada és mitjanit a prop del mur
Treu-te tot aquest maquillatge  i el teu xal.
Faràs el favor de  baixar de la trona on estàs sentada?
Deixa´m sentir el teu amor  una vegada més
Abans no l´abandoni..,

jueves, 22 de junio de 2017

POSITIVELY 4TH STREET-BOB DYLAN


"Tú simplemente lo que  quieres es estar  del lado de los  que  van ganando". Quina  frase no?

Estic segur que coneixeu algun candidat a qui  cantar-li aquesta absoluta i rotunda obra mestra.

Però no cal que perdeu el  temps  perque no entendran.

Tampoc  cal que exposi teories sobre l´amistat  perque no saben què és. En el fons sempre queda enterrada  la  por  terrible de  veure quanta  gent respondrà quan  ho necessiti

Arran de la  meva  enfermetat els amics m´han  sortit com bledes . Suposo que això vol dir que el meu concepte del que  han de ser els amics no  anava desencaminat, que no  ho hauré  fet tan malament.

Només dir que ara no em perdo cap conversa d´algú  que vulgui  parlar amb mi o em vulgui veure.

De fet són el meu únic  patrimoni, l´únic patrimoni que  paga la pena nois.

Això si que és guanyar








SEGURO QUE ES LA CALLE CUARTA

Tienes que tener mucha cara
Para decir que eres mi amiga
Cuando yo estaba deprimido
Tú simplemente te quedabas ahí sonriendo.

Tienes que tener mucha cara
Para decir que estás dispuesto a echar una mano
Tú simplemente lo que quieres es estar
Del lado de los que van ganando.

Dices que te fallé
Sabes que eso no es así
Si estás tan dolida
Entonces ¿por qué no se te nota?

Dices que has perdido la fe
Pero no es ese el problema
Tú no tenías ninguna fe que perder .
Y lo sabes.

Sé el motivo
Por el que chismorreas a mis espaldas.
Yo solía estar en el grupo
En el que estás tú ahora.

¿Me crees acaso tan tonto
Como para creer que intentaría ponerme en contacto
Con el que intenta esconderse
Cuando no sabe cómo empezar?

Cuando me ves en la calle
Siempre poner cara de sorpresa.
Dices: ¿Cómo estás? ¡Que te vaya bien!
Pero no lo sientes.

Sabiendo como sabes tan bien como yo
Que preferirías verme paralizado
¿Por qué no sales de una vez
Y lo gritas?

No, yo no me alegro
Cuando veo la angustia que tienes.
Si yo fuera un maestro del robo
Pudiera ser que te las robara.

Ya sé que ahora estás disgustado
Con tu estatus y tu posición social
¿Es que no comprendes
Que no es mi problema?

Me gustaría que aunque sólo fuera por una vez
Pudieras estar en mi pellejo
Y sólo por esa vez
Poder ser tú.

Sí, me gustaría que aunque sólo fuera por una vez
Pudieras estar en mi pellejo.
Así te darías cuenta del coñazo que es
Verte.

sábado, 18 de febrero de 2017

Revisitant most of the time

 Simplemente... MAGISTRAL   







Most of the time


Most of the time
I'm clear focused all around,
Most of the time
I can keep both feet on the ground,
I can follow the path, I can read the signs,
Stay right with it, when the road unwinds,
I can handle whatever I stumble upon,
I don't even notice she's gone,
Most of the time.

Most of the time
It's well understood,
Most of the time
I wouldn't change it if I could,
I can't make it all match up, I can hold my own,
I can deal with the situation right down to the bone,
I can survive, I can endure
And I don't even think about her
Most of the time.

Most of the time
My head is on straight,
Most of the time
I'm strong enough not to hate.
I don't build up illusion 'till it makes me sick,
I ain't afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind.
Don't even remember what her lips felt like on mine
Most of the time.

Most of the time
She ain't even in my mind,
I wouldn't know her if I saw her
She's that far behind.
Most of the time
I can't even be sure
If she was ever with me
Or if I was with her.

Most of the time
I'm halfway content,
Most of the time
I know exactly where I went,
I don't cheat on myself, I don't run and hide,
Hide from the feelings, that are buried inside,
I don't compromised and I don't pretend,
I don't even care if I ever see her again
Most of the time.






La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Lo tengo todo  bastante claro,
La mayor parte del tiempo
Puedo mantener ambos pies en la tierra
Puedo seguir el camino, puedo leer las señales
Estar ahí, cuando el camino se abre,
Puedo  lidiar todo con lo que me tropiece
Ni siquiera noto que ella se ha ido
La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Lo comprendo bien
La mayor parte del tiempo
No lo cambiaría si pudiera
No puedo hacer que todo  vaya de puta madre,
Bastante  tengo con lo mío
Puedo tratar con la situación hasta sus entrañas
Puedo sobrevivir, puedo tirar para adelante
Y ni siquiera pienso en ella
La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Mi cabeza se mantiene derecha
La mayor parte del tiempo
Soy suficientemente fuerte como para no odiar
No alimento la ilusión hasta que me enferma
No temo a la confusión no importa lo jodida que sea
Puedo sonreír en la cara de la humanidad
Ni siquiera recuerdo como se sentían sus labios en los míos
La mayor parte del tiempo

La mayor parte del tiempo
Ella no esta ni siquiera en mi cabeza
No la conocería si la viera
Ella esta así de lejos
La mayor parte del tiempo
No puedo ni estar seguro
Si ella estuvo alguna vez conmigo
O si yo estuve con ella.
La mayor parte del tiempo
Estoy contento a medias

La mayor parte del tiempo
Se exactamente donde fui
No me engaño, no corro y me escondo
No me escondo de los sentimientos que están enterrados dentro
No puedo transigir,

No puedo fingir
Ni siquiera me preocupa si la veo alguna vez
La mayor parte del tiempo