Mostrando entradas con la etiqueta Bear´s Den. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bear´s Den. Mostrar todas las entradas

sábado, 11 de mayo de 2019

BALADES IMPRESCINDIBLES

La Caroline Spence   acaba  de  lluir 4'5 estrelles de   5  en  el American´s Songwriter,  els Bear´s Den dediquen  una   cançó a la  parella de la seva  mare  amb una sensibilitat  exquisida, la Billie  Eilish és la nova promesa del  talent jove i arriscat ( un 9  en el Mondo Sonoro) i probablement Disc de l´Any en moltes moltes llistes. I l´etern Josh Ritter  amb la seva imprescindible senzillesa  explicant les coses.

Tot això  fa que la  vida  sigui  una mica  millor, o  com a mínim, intentar que  així sigui


Disfruteu de la  bellesa







SIÉNTATE  AQUÍ  Y QUIÉREME
(Caroline  Spence)

Como  esta   luna que  está  en el  cielo
En esta  tarde del mes de  julio
Veo esa   pequeña oscuridad
Que está colgando sobre mi.
Sé que  odias  verme  llorar.
No quiero  ni mirarte  a los  ojos
Sólo  necesito  que  te  sientes  aquí
Y que me  quieras

Estoy bien cariño.
Estoy así desde siempre.
No necesito  que me soluciones ningún problema
Sólo  necesito  que  te  sientes  aquí
Y que me  quieras

En la profundidad de este  pozo
A veces  es  difícil explicar las cosas
Si aún estás  allí arriba
O si simplemente puedes  verme
Aún soy alguien a  quien  conoces,
Por   favor,  reconoce  mi  sombra
Este es  el mismo  lugar desde
Donde yo te  amo desde lo  más profundo de mi

Estoy bien cariño.
Estoy así desde siempre.
No necesito  que me soluciones ningún problema
Sólo  necesito  que  te  sientes  aquí
Y que me  quieras

Estoy bien cariño.
Estoy así desde siempre.
No necesito  que me soluciones ningún problema
Sólo  necesito  que  te  sientes  aquí
Y que me  quieras






TE QUIERO
( Billie Eilish)

No es   verdad.
Dime  que  me mintieron.
Tú no eres de los que  lloran
¿ Qué  coño  hice?
No acostumbro
A dejar que nadie  me conozca
De  verdad.

Tal vez  no retires
Lo que   has  dicho.
Aseguras que tu  intención
Es sólo  hacerme  reir .
Que nada tiene por qué cambiar.
Que no  fue  tu intención decir
“ Te quiero “

Pero yo sí que  te  quiero
Y no quiero  hacerlo


No puedo  dormir por la noche
Y tengo los  ojos rojos…
Desearía que no hubiésemos
Aprendido a  volar
Yo,yo, yo….


Pero yo sí que  te  quiero
Y no quiero  hacerlo

Quizás  sólo deberíamos intentar
Decirnos una  mentira que nos  valiese
Sólo a nosotros dos .
Nunca  fue mi intención
Hacerte  llorar.

Pero yo sí que  te  quiero
Y no quiero  hacerlo

Me hiciste   reir
Aunque sé que estabas muriendo por dentro….

Nos alejamos mientras  oscurece.
Estoy entre  tus brazos  aquí, en  Central Park
No hay nada  que puedas  hacer o decir.
No puedo deshacer el camino.
Te quiero.
NO quiero  hacerlo.
Pero te quiero.




EL CUERVO
( Bear´s den)


Pienso  mucho más  en ti
de lo que gustaría  admitir,
de que  pienso en extraños
antes que  en ti
pero ahí estás….

Silbas  a través de los  bosques  otra  vez,
Haciendo  crujir  a todas  las  hojas,
Amigo mío,
Una  pluma en mi  almohada
Me hace  saber de  que  estás  cerca de mi

Recuerdo la  noche en la que  llegaste
Fue  un mes de diciembre
Creo recordar que del año  1995.
Tu cabello  y tu aliento  tenían el perfume
De los  John Player Specials

Eras un extraño al que  aprendí a  querer
Un amigo  cuando en  realidad no tenia ninguno.
Fuiste mi Dédalo.
Mis alas  para empezar a  volar
Porque   me  dejaste  atrás?

MI hermoso  cuervo
Con todas  esas  plumas  negras
Aposentadas  en lo más
Profundo de mi  alma
Por qué no me  dejaste
Que  te  dejara  marchar…

En realidad  nunca  te dí las  gracias
Por toda  esa  luz  que  supiste  dar
A los  ojos de  mi  madre.
Aunque muchos otros lo  intentaron

Veo  su  tristeza  desde el  dia  que  nos  dejaste
No quería  salir  de la  cama
Se queda  mirando  por la   ventana
Fumándose un paquete  entero de
Cigarros  John Player Specials.

Yo estaba  en St Paul
Cuando oí que  te desplomaste
Caminando con Caroline.
De vez  en cuando
Aún me gorronea  cigarros

Caminé solo  aquella  noche
Podía   sentirte  cuando  cerré mis ojos
Alcé los ojos   hacia la misma   noche
Y vi como  caian  plumas  negras
Desde  el cielo

Pienso  mucha  más  en  ti
De lo que me  está permitido  pensar.
Pero lo  hago. Aún lo  hago….

MI hermoso  cuervo
Con todas  esas  plumas  negras
Aposentadas  en lo más
Profundo de mi  alma
Por qué no me  dejaste
Que  te  dejara  marchar…

He intentado sacarte de mi
He intentado cortar por lo sano
Tu agitas   tu jaula
Y yo  agito  la mía.

He  intentado ahogarte
Y beber  hasta que no oiga  nada
Pero la  canción siempre es la misma
Pero la   canción siempre es la misma


MI hermoso  cuervo
Con todas  esas  plumas  negras
Aposentadas  en lo más
Profundo de mi  alma
Por qué no me  dejaste
Que  te  dejara  marchar…




AÚN TE QUIERO ( A  VECES)
( Josh Ritter)

Todos  dicen  que te  va  muy bien
Viviendo allí abajo en  Arkansas
Me dicen  que  tienes   familia
El pasado ya no te  reclama.

Yo  continuo  trabajando para el sistema
Pero éste  aún no ha sacado lo mejor de mi
Tengo  amigos,  tengo planes
Y alguien se ha quedado lo que queda de mi

Pero yo aún  te quiero a  veces
Te quiero a  veces  cuando pienso en  ti
Aún te quiero  a  veces
Te quiero pero sólo a veces
Te quiero a  veces  cuando pienso en  ti

Dicen que un   corazón   herido
Nunca  deja  cicatriz
Pero eso  me lo guardo para mi mismo,
Mantengo la   cabeza   bien  alta
Aunque  a  veces  es  duro
Todas  estas  cosas  siempre  llevan su tiempo

Porque yo aún  te quiero a  veces
Te quiero a  veces  cuando pienso en  ti
Aún te quiero  a  veces
Te quiero pero sólo a veces
Te quiero a  veces  cuando pienso en  ti

Nunca   me importó lo que decían.
¿ Cómo  te  encuentras  estos  días?
Me  río  y les  digo que  estoy bien
Que todo es  cuestión de tiempo
Quizás  ese  tiempo  dure un  poco más.

Te deseo lo  mejor.
Tu siempre  fuiste la  mejor de nosotros  dos.
Eras  tú y todos  los  otros
Y esa es la   chica  en la que estoy pensando

Porque  yo aún  te quiero a  veces
Te quiero a  veces  cuando pienso en  ti
Aún te quiero  a  veces
Te quiero pero sólo a veces
Te quiero a  veces  cuando pienso en  ti

Aún  te quiero  a veces
Cuando sus  dedos acarician mi piel
Cuando  la  noche  cae  encima
De todo lo que   hemos   sido
Sobre todo  lo que  un  día  fuimos
Y que no  puede  repetirse  otra  vez
Yo aún   te quiero a veces  cuando  pienso en  ti,
Cuando  pienso en  ti
Cuando  pienso en  ti

martes, 9 de mayo de 2017

BROKEN PARABLE -BEAR´S DEN

Una parábola rota
( Broken Parable- Bear´s Den)


Siento que tengo las riendas entre los dedos
Pero siento  como  las  estoy perdiendo
Abro mis  ojos  y me quedo atrás.
Y corro hacia los establos
Pero ya han cerrado a los caballos,
Y puedo  verlos   como echan a  volar
Cuando se  hace de noche
Cuando se  hace de noche.

Sentí un  escalofrío en el pecho
Y puedo sentir  como me  sube la  fiebre
Ya no puedo aguantarlo más
Pero tampoco puedo  hacer que se  vaya
Por las noches, amor,
Me  sobresalto empapado de sudor
Y juro que parece que  vienes hacia mi,
Como  siempre lo  hacías,
Tal y como  tú eras

Pero ahora  sólo soy una parábola  rota,
Todas las cosas  buenas  que  yo tenía
Las he perdido  en algún  lugar.
Nena, me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez.
Huellas que se han perdido en la nieve,
Por los paseos donde solíamos deambular,
No digas que sólo era amor.
No digas  que yo no te amé lo  suficiente.

No hay ni una ola minúscula en el agua,
No hay ni un solo susurro en el  viento,
Estoy despierto al anochecer
Esperando que el sol vuelva a brillar otra vez
Pero todos mis  caballos  se  han ido
Al igual que se  ha ido todo aquello  que no supe contener,
Y aunque las estaciones puedan  cambiar
El amor es lo único que permanece

Pero ahora  sólo soy una parábola  rota,
Todas las cosas  buenas  que  yo tenía
Las he perdido  en algún  lugar.
Nena, me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez.
Huellas que se han perdido en la nieve,
Por los paseos donde solíamos deambular,
No digas que sólo era amor.
No digas  que yo no te amé lo  suficiente.


Pero ahora  sólo soy una parábola  rota,
Todas las cosas  buenas  que  yo tenía
Las he perdido  en algún  lugar.
Nena, me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez.
Huellas que se han perdido en la nieve,
Por los paseos donde solíamos deambular,
No digas que sólo era amor.
No digas  que yo no te amé lo  suficiente.

¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
me estoy muriendo
Para volver a nacer otra vez

¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
¿ De verdad no amé lo suficiente?
me estoy muriendo

Para volver a nacer otra vez

viernes, 1 de enero de 2016

Bear´s Den- Her tears

La paraula que més m´agrada quan  desitjo el Bon  Any és , precisament, la paraula que  no diem, que la suposem, la que moltes vegades oblidem: " Nou".

Aquest  matí, ben d´hora,  mentre passejava la meva preciosa  Gin per la platja,  pensava  en alguna cançó que  sigués adient per aquest nou  any que entra.

El mar  tenia el color que no es decideix  ni pel  blau ni pel verd. Era exactament del color del disc que amagava les   Cartes a  Heather.

I he pensat en els Bear´s Den,  una NOVA  BANDA, amb una NOVA CANÇÓ ( inclosa en l´edició de luxe del seu primer disc) .

Moltes vegades la  vida ens  aboca a  repetir-nos, a contradir-nos, a amagar-nos....

Seria un il.lús en creure´m la promesa dels propòsits  de cap d´any. Però tinc ganes de sortir a camp obert, a la  caça i captura de les aventures més íntimes, les que em facin sentir que camino cap endavant,  cap un lloc  fantàsticament  incert on no em quedi més remei que re-inventar-me.


Bon any... NOU!!!





LES SEVES LLÀGRIMES
Her tears - Bear´s Den


Dave... que no  ho entens 
que totes les seves llàgrimes
no... no són totes per mi 
o per tots els anys que
m´he quedat al seu costat?
Déu sap que he fet tot el que he pogut,
No,., ni tan sols  una de les llàgrimes
que ella plora són per mi.

No... no sóc perfecte,
ni tan sols m´hi acosto
No.. No sóc  l´únic  
a qui el seu  cor escull.

Jo no  he estat  enamorat.
Jo  necessitava  amor 
Mai estaràs sola
perque  tens el meu  amor
i en tens prou  per parar aquesta lluita,
aquesta ràbia que et crema
i que  va  condemnar la nostra  confiança .

Hauria de  saber-se  de que sempre  vaig estar del teu costat
Hauria de  saber-se de  que sempre  vaig pensar en  tu.

Però aquesta  nit no tornaré a  casa,
Aquesta  nit no tornaré a  casa



martes, 8 de diciembre de 2015

BEAR´S DEN- AGAPE and ( Sam Smith´s cover) STAY WITH ME-

 Una de  romàntica  d´uns britànics  versionant a un altre  britànic.  Ideal per un dia de semi-pluja.

Els Bear´s Den  només  tenen un parell d´Eps i un  àlbum complet, però són boníssims de la mort. En aquest  bloc  ja els  he  traduït algunes   cançons :  ·" Elyssium"  i " Above The Clouds of Pompeii" i ara m´acabo de donar compte  que no us  he traduït el seu grandissim Agape... Voy pallà





QUEDA´T AMB  MI

 Suposo que  és veritat,
que no sóc  bo   per ser  el rotllo d´una nit,
però encara necessito amor
perque només sóc un  home.
Aquestes  nits  mai van com tu penses,
però no vull  que  te´n  vagis...
em dones la mà?

Oh.. No et  quedaràs amb mi?
Perque  tu ets tot el que necessito.
Això no és  amor. És  fàcil veure-ho
Però amor: Queda´t amb  mi.

Per què sóc  tan sensible?
No, no,,, això no pinta bé
he de  guanyar una mica  més d´auto-control,
en el  fons   sé que això mai  funciona,
però pots estirar-te aquí al meu  costat,
així no fa tant mal

Oh.. No et  quedaràs amb mi?
Perque  tu ets tot el que necessito.
Això no és  amor. És  fàcil veure-ho
Però amor: Queda´t amb  mi.





BOCABADAT

Bocabadat,,,
Si et plau, no desapareguis
Ja sé que ho he  fet  tot malament
M´estic apropant
per arribar a tocar  la teva  veu
però amor,
és com  trobar una  agulla en un paller

Tot i  que les  teves  paraules
són les que  fan més  mal
jo encara  vull  sentir-les  cada  dia.
Em  diuen: Tio, deixa-ho estar!
Però jo no ho vull deixar-ho estar.
No deixaré  escapar cada  paraula que tu diguis.

Perque  en el  fons el que em passa
és  que   tinc massa   por  a perdre´t
i no tinc  ni puta idea del que he de fer,
respecte a  això, respecte a  això
Digue´m amor quant temps  em queda
abans que  te´n vagis
L´única  cosa que sí que sé
és que no vull saber
qui sóc jo sense tu,
qui sóc jo sense tu.


Bocabadat,,,
Si et plau, no desapareguis
Ja sé que ho he  fet  tot malament
M´estic apropant
per arribar a tocar  la teva  veu
però amor,
és com  trobar una  agulla en un paller


Perque  en el  fons el que em passa
és  que   tinc massa   por  a perdre´t
i no tinc  ni puta idea del que he de fer,
respecte a  això, respecte a  això
Digue´m amor quant temps  em queda
abans que  te´n vagis
L´única  cosa que sí que sé
és que no vull saber
qui sóc jo sense tu,
qui sóc jo sense tu.





















viernes, 9 de enero de 2015

Uf Bagué, avui estàs tovet- BEAR´S DEN- ABOVE THE CLOUDS OF POMPEII



PER SOBRE ELS NÚVOLS DE POMPEIA
( Above the clouds of Pompeii)
BEAR´S DEN

Vàrem construir la nostra llar en aquella pujada
Pompeia quedava a sota ,
ella sempre passava per sobre.
De quina  manera  ella va  embruixar  casa nostra!
De quina  manera  ella va  embruixar  casa nostra!

Tu eres  Déu  als meus ulls,
Per sobre dels  núvols, per sobre dels cels,
Tu eres  Déu als meus ulls,
Tu si que eres un Déu.

Em vas  portar a  caminar per la Ciutat
I em  vas ensenyar les  estàtues
Que havien quedat enterrades.
Vas dir:
Sembla com si no estiguessin en pau,
Algunes   vegades desitjo que hagués estat jo.

Jo vaig ser el fill que  tu sempre  vas tenir,
Estirant-te de l´abric cada cop que estaves trist
Jo vaig ser el fill que  tu sempre  vas tenir
Jo vaig ser el fill que  tu sempre  vas tenir

No ploris!
Aixeca el  cap  ben alt!
Ella hauria ho hauria volgut així
Ella hauria ho hauria volgut així

Va, vinga; No ploris!
Aixeca el  cap  ben alt!
Ella hauria ho hauria volgut així
Ella hauria ho hauria volgut així

Em vas  dir; queda´t en  el cotxe i espera
Però hi han  algunes  coses  que t´he de dir:
No pots entendre que jo també la trobo a  faltar?
Que la  trobo a  faltar tant com  tu….?

Així que.. pare meu i fill meu
S´ha d´acabar el que ella ha començat.
Us quedareu  pacientment al seu  costat
Un amb roses  vermelles
I l´altre amb  lliris  blancs

Jo era  massa  jove  per entendre-ho
Quan les  flors varen caure de les teves mans
Jo era  massa  jove  per entendre-ho
Jo era  massa  jove  per entendre-ho

Jo era  massa  jove  per entendre-ho
Quan les  flors varen caure de les teves mans
Jo era  massa  jove  per entendre-ho
Jo era  massa  jove  per entendre-ho


No ploris!
Aixeca el  cap  ben alt!
Ella hauria ho hauria volgut així
Ella hauria ho hauria volgut així

Va, vinga; No ploris!
Aixeca el  cap  ben alt!
Ella hauria ho hauria volgut així

Ella hauria ho hauria volgut així

domingo, 12 de octubre de 2014

Noves, diferents, interessants (I)

Per què aquesta  tendència malsana a l´immovilisme ?

El classicisme  hauria de ser un referent, però mai un  dogma.

Aquest post  potser és excessiu  però la seva qualitat  val la pena  que us hi perdeu , de tant en  tant, alguna estona.






Brillo per tu
( Shine  for you- Brianna Lea Pruett)


Estic contenta de que ens trobéssim
Estic contenta de que ens estiméssim,
També estic contenta de que trenquéssim.

Vull brillar per  tu.
Vull brillar  per tu,

A través dels anys  ens  vàrem
convertir en  una sola persona
En  veritat  tu i jo mai ens vàrem separar
i tu,,,, amor meu...
sempre  seràs el  constructor
del meu cor.

Vull brillar per  tu.
Vull brillar  per tu,

La primera  vegada que ens vàrem trobar
ens  sentírem molt  lliures...
i vàrem continuar sent molt  lliures .
No estiguis  trist  i consola´m
com tu i jo sempre feiem
( i així)

Jo brillaré per tu
Jo brillaré per  tu.



ELISI
( Elysium- Bear´s Den)


Germà. Creus en una altra  vida?
les nostres ànimes es retrobaran en algun gran Elisi
de  camí cap al  cel, lliure de les nostres presons,
les  nostres  cadenes, les nostres  boques,
els nostres  cervells.
Obrirem les portes i caminarem sense por
directament  cap a la llum.

Mai  m´he sentit massa  enlluernat
Darrere  cada  pàgina  que   giro
només em  trobo a mi mateix,
sentint-me cada vegada  més sol,
proposant preguntes  a un univers
que es queda sempre en silenci.
Tots els  meus pensaments estan maleïts
Sembla que només fan que multiplicar-se
eternament en el meu cervell.

Germà... no et facis  gran
Germà si et plau... mai et  facis gran

Només   fes-te  fort contra  la nit
i guarda la  teva  esperança
com si t´hi  anés  la  vida
per tota la  foscor que segur que  vindrà
Oh,,, però no et queda  cap lloc on anar
Oh.. però tot i que  teus ulls  són més profunds que els meus
seran ells  capaços de   veure?

Només  has de tenir l´esperança
de que l´edat no esborri tot allò que has  vist
No deixis  que l´amargor s´apoderi de tu.
Les teves úniques  esperances
només  les trobaràs dins  teu.

Només   fes-te  fort contra  la nit
i guarda la  teva  esperança
com si t´hi  anés  la  vida



Un breu moment del  teu temps

GLIMPSE OF TIME
( Broken Twin)


Un anell de plata
i una ment que no es correspon 
amb la meva edat.
Vas  venir  per marxar-te?
Vas buscar la llum?
Vas sentir el  foc?
Vas arribar a moure´t alguna  vegada?

Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
En la  teva vida.... en  la  teva  vida.

Miro a  través de la meva ment
però tot el  que  hi  trobo 
és una corrent permanent
que  està  escrita a qualsevol lloc
i que davalla trista pel meu rostre.
Però això és tot el que  conec.
Vas córrer algun risc?
Vas creure en alguna  senyal?
Jo puc  ser una  menor
però estic  perdent el cap

Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
Què vaig ser  jo si no un breu moment del  teu temps?
En la  teva vida.... en  la  teva  vida.





EL SOL DEL CORB
( Raven´s Sun. Catherine Maclellan)

Ja  tinc tota la feina  feta,
així que  ja puc córrer  amb el sol del  corb,
passar  la  resta dels  meus  dies
mirant com  el  riu corre cap al mar, cap al mar.

D´alguna manera em vaig acabar enamorant de tu,
Tu saps  però que el meu cor és un idiota descregut,
tu ets massa  bo i sembla  que no pugui ser veritat.
Tu ja  tens  el  teu propi amor.

No puc demanar ser perdonada mai més
És  hora de que tu i jo quedem empatats.
Jo sempre  vaig voler  més del que tenia,
tu saps  més de mi del que pugui veure qualsevol,
però és  hora  de  que jo marxi
i trobi un amor que sigui per mi

Així que netejaré el meu historial,
agafaré  la pila de  factures i  pagaré els impostos,
deixaré que la pluja corri per la meva esquena
i s´emporti tots els meus  pecats.

Tu no truques aquests  dies...
potser és  millor  perque  ja estic en el meu camí
on el meu cor obert pugui 
descansar sa  i estalvi
entre  els joncs i les canyes


No puc demanar ser perdonada mai més
És  hora de que tu i jo quedem empatats.
Jo sempre  vaig voler  més del que tenia,
tu saps  més de mi del que pugui veure qualsevol,
però és  hora  de  que jo marxi
i trobi un amor que sigui per mi

 Ja  tinc tota la feina  feta,
així que  ja puc córrer  amb el sol del  corb,
passar  la  resta dels  meus  dies
mirant com  el  riu corre cap al mar, cap al mar.




LLOPS
( WOLF- HAFDIS HULD)

 Ell  va pujar aquell camí amb sang a les seves  mans
i amb una  por  que jo no  havia  vist  mai.
Es para  per respirar  i fer una ullada  enrere.
Què deu  haver  vist????

LLops, llops,  no udoleu a la meva porta
No us  vull per  aquí mai més.
LLops, llops, no  udoleu a la  meva porta.

Vaig  veure el seu amo 
i a ell no l´importa
enviar-los cap el meu camí.
Encara que  escollim  quedar-nos
ells corren  lliures i salvatges
allà  fora....

LLops, llops,  no udoleu a la meva porta
No us  vull per  aquí mai més.
LLops, llops, no  udoleu a la  meva porta.

Sempre  estic  fugint
i no saps  com odio
fer un "copiar i enganxar"
en nom de Déu.
No tornarem mai més 
a aquells maleïts boscos.
Intentarem separar-nos
d´aquell camí.
Abaixaré el cap i em posaré la caputxa
quan sigui que  hagi de tornar



LLops, llops,  no udoleu a la meva porta
No us  vull per  aquí mai més.
LLops, llops, no  udoleu a la  meva porta.



COIXÍ DE PEDRA
(featherstone- The Paper Kites)

Vaig despertar-me  amb la remor del teu cor fugaç
Vaig despertar-me amb la  remor del  teu cor  fugaç,
quan vas marxar vas deixar una  obra d´art
en el meu pit, en el meu cor.

Ella  va marxar cap al graner de bon matí,
ella  va marxar i es va perdre en un laberint de bardisses.
On vas  anar? On anaves?
Perque  volies deixar aquest  lloc?
En el meu  cor... en el meu  rostre...

I el  meu  amor  és  teu  però el  teu amor no és meu.
Així que  marxaré  però sabem 
que ens continuarem  veient.
I odiarem  tot allò que  he  perdut
però estimarem el que trobem de nou
I em sento bé...
Al final  tu i jo hem arribat a la costa...


Passo per  totes  les senyals
d´aquesta lenta decadència
Visc   com si el teu amor
no signifiqués res  per mi.
Ara que  has  marxat,
ara que  has marxat
a un  vida diferent,
al lloc  més solitari de  tots

Vaig despertar-me  amb la remor del teu cor fugaç
Vaig despertar-me amb la  remor del  teu cor  fugaç,
quan vas marxar vas deixar una  obra d´art
en el meu pit, en el meu cor.


I el  meu  amor  és  teu  però el  teu amor no és meu.
Així que  marxaré  però sabem 
que ens continuarem  veient.
I odiarem  tot allò que  he  perdut
però estimarem el que trobem de nou
I em sento bé...
Al final  tu i jo hem arribat a la costa...


Però nosaltres ho vàrem  fer

( but we did- Thomas  Dybdahl)

Tot  aquest  temps ens hem dit que mai ho faríem.
Tot  aquest  temps ens hem dit que mai ho faríem.
Tothom ens  deia  que  mai podríem trencar-ho,
tothom deia que no hi havia  cap manera de moure-ho,
però nosaltres  ho vàrem  fer.

No hi ha hagut cap amor  com el que vas  regalar abans que a mi,
no hi ha  cap cançó com la canço que  vas  cantar abans que a mi,
tu ho tenies  tot  bé abans que arribés jo,
Vas  ser una  idiota en idolatrar-me
però ho vas fer,

Nena... vàrem  jurar que no podríem fer-ho,
Nena... vàrem jurar que mai ho recuperaríem
però ho vàrem  fer...

Totes  aquestes  llàgrimen en el llit que mai es van trencar,
totes aquelles portes de la lluna que mai es van obrir.
Tothom ens  deia  que  mai podríem trencar-ho,
tothom deia que no hi havia  cap manera de moure-ho,
però nosaltres  ho vàrem  fer.

Tenir-ne un per  l´espai que tu em  vas  donar
però que  jo no  necessitava.
Tenir-ne un  per  les senyals de  perill
a les que mai vàrem  fer cas.
de quina  manera  més  merdosa ens vàrem quedar enrere
de quina  manera  més  merdosa ho vàrem  planificar.
Però ho vàrem fer


Nena... vàrem  jurar que no podríem fer-ho,
Nena... vàrem jurar que mai ho recuperaríem
però ho vàrem  fer...

Una i altra  vegada, una  i altra vegada
Vaig pensar-ho
una i altra  vegada , una i altra vegada
I tot se´n va i tot  se´n  va
més  avall, més  avall, més  avall...

 I tot se´n va i tot  se´n  va
més  avall, més  avall, més  avall...



FINS I TOT LA FOSCOR TÉ BRAÇOS
(Even  the darkness has  arms- The Barr Brothers)



Estava  aguantant la meva  respìració
quan el funàmbul es va desllavissar
en la brillantor de la lluna dient:
Fills meus.. seguiu-me!
Potser és  hora  que marxem.

Pots arribar a tornar-te boig quan ets savi,
pots arribar a ser  savi quan estàs trist,
i amor... si ho tinc
aleshores  ho tinc per  tu.

Subornant al jurat perque em deixi a la presó
cantant " tè per l´home del  timó"
I tot i que vaig mentir fantàsticament
vaig  fer un solemne  jurament
a la meva  història.
És un miracle de que ho pugui  veure.

Pots estar  equivocat quan  tens  la  raó,
fins  i tot quan  tens  la  raó 
en aquest moment precís.
I si sóc  mort  aquesta  nit,
aleshores  moriré  per tu.

Cridant a  tots els que em  criden: Fill!
besnét, nét, oncles, tietes,
i altres parents  que jutgen
el que jo  he fet.

Aquesta  vegada ho faré bé per tu,
encara que  sigui l´última cosa que  faci
i si és  tot el que  jo he de  fer,
aleshores  ho faré  per  tu.

La gent ha muntat un maleït infern
afegint aigua a les rodes  del molí.
i tot i  que vaig aguantar-ho quixotescament
no he fet  mal a ningú,
excepte a mi  mateix 


Fins  i tot la  foscor  té braços
però la  foscor no et té a  tu.
Nena.. jo  la tinc
i et tinc a tu també.

Hi ha una llum a la  finestra
perque pugui travessar la nit,
potser és massa incerta,
però què hi puc fer?


Continuaré insistint
continuaré insistint
I jo sé que m´agrada
però què prova això?
Algunes  vegades  em té molt preocupat
el fet de que no sé
com  estimar-te.


Porto fins a tu amb aquestes mans  respectuoses
tots els llibres que el meu  amor pot suportar
la dona amable  que  va aguantar la meva passió
com la platja aguanta totes les marees.

Potser l´aigua es va assecar,
no treient-te l´ull de  sobre
i pel fet de no treure´t l´ull de sobre
em podria  haver ofegat jo també


La gent ha muntat un maleït infern
afegint aigua a les rodes  del molí.
i tot i  que vaig aguantar-ho quixotescament
vaig  fer un solemne  jurament
a la meva  història.
És un miracle de que ho pugui  veure.

Fins  i tot la  foscor  té braços
però la  foscor no et té a  tu.
Nena.. jo  la tinc
i et tinc a tu també.

Hi ha una llum a la  finestra
perque pugui travessar la nit,
potser és massa incerta,
però què hi puc fer?


Continuaré insistint
continuaré insistint
I jo sé que m´agrada
però què prova això?
Algunes  vegades  em té molt preocupat
el fet de que no sé
com  estimar-te.