DAWES-THINGS HAPPEN

A aquestes  alçades de l´any , tot i que no  he escoltat encara els  nous Cds del Josh Ritter, Glen Hansard  i d´altres  que no  han sortit encara,   crec  que  cap
d´ells podrá treure el  títol del “meu disc de l´any” a aquesta obra  d´art amb lletres  ben  grosses.

Del disc “ All your favorite Bands”  ja n´he traduït la que  dóna  nom al disc  i el “waiting for  your call”.

Ara  toca  la  volta a la que  va ser el primer  single i  fins ara únic  video oficial
d´aquest álbum. A títol de  curiositat  mireu el  video del Letterman, que els  va convidar en un dels  seus últims  programes, per alguna cosa deu ser.

És una de les  cançons  "per donar ànims", més maques  i més sinceres que  he escoltat mai.

Enjoy it my friends!

COSES  QUE PASSEN

Podria  seguir parlant o  també podría parar,

portar a  col.lació algun record

fins que  sortissin  fora  totes les llàgrimes.

podríem analitzar a consciència tots els detalls

de les  altres  persones que  hi estan involucrades.

El   veritable  crim  seria pensar

que la  culpa sempre és només d´una sola persona.

Com una  signatura  honesta  en una  identitat  falsa

com tenir  mala consciència  en una declaración d´innocència,

Pots  simplement ignorar-ho, treure-t´ho del cap

Però…

No és  divertida la manera  com  el passat no deixa descansar res?

Mira…

El que ara  farem será fer una llista de  totes  les  coses

per les que el món t´ha  fet passar .

Aixecarem  la  nostra   copa    per tota  aquella  gent

amb la que  ja no et  parles.

No  sé  què més voldries que jo et digues:

Nano: son coses que  passen ,

 I sempre  ha passat el  mateix.

En un  moment   diferent,

En una  situació  diferent

Podría  lamentar la mort de qui ja no sóc,

Així que  condueixo fins a Oakland

Per donar un bon cop d´ull al passat

I fer unes petites correccions als meus plans d´atac

Mira…

El que ara  farem será fer una llista de  totes  les  coses

per les que el món t´ha  fet passar .

Aixecarem  la  nostra   copa    per tota  aquella  gent

amb la que  ja no et  parles.

No  sé  què més voldries que jo et digues:

Nano: son coses que  passen ,

 I sempre  ha passat el  mateix.

Saps què?

Crec que aniré a  veure a la Lily,

Veuré què tal li va la vida

Ja no puc  suportar més la  manera en  la que  em sento,

No, no crec  que ningú pugui.,..

Algunes  vegades sóm amants,

D´altres  vegades només som amics,

l´esperança del magnetisme

entre dos  carrerons  sense  sortida

Mira…

El que ara  farem será fer una llista de  totes  les  coses

per les que el món t´ha  fet passar .

Aixecarem  la  nostra   copa    per tota  aquella  gent

amb la que  ja no et  parles.

No  sé  què més voldries que jo et digues:

Nano: son coses que  passen ,

 I sempre  ha passat el  mateix.

DAWES- WAITING FOR YOUR CALL ( i un petit rotllo post-verbenero)

Com són les coses!

L´altre dia un bon client meu m´anunciava que estava a punt de tancar 

l´operació de la seva vida, una operació que li havia passat un amic seu.

Em va comentar que els intermediaris cobraven tots una bona pasta. Jo , ingenu de mi, vaig preguntar-li que el seu amic estaria content en arreplegar alguns  calerons extres. El meu client em va contestar que ell hauria pogur arrambar amb un quants mils d´euros però que no cobrava res perque li havia passat l´operació perque era amic d´ell.

No seré jo qui critiqui o aplaudeixi el comportament del meu client. A mi em cau molt bé però jo no podria dormir mai més tranquil cada cop que veiés el meu amic.

Recordo el meu pare que quan li va anar malament la fabriqueta que havia muntat no va parar fins pagar l´últim euro que devia. El preu que li va costar va ser el seu fetge. No va fer ni concurs, ni societats paral.leles, ni va escatimar un duro a ningú.

Ara el pobre no es pot ni moure però tots els de casa ja ens hem mobilitzat per la seva operació. En parlavem els tres germans ahir a la platja amb la gran matriarca del clan, la mateixa mare que sempre perdia una hora de cada dia per portar-nos a tots tres a la platja per més feina que tingués, la mateixa que ens va ensenyar que el més important de tot era estar els uns pels altres.

L´haurieu d´haver vist ahir com fardava la tia de tenir congregats al seu voltant els seus tres cadellets. Deia amb aquell andalús castís referint-se a la colla d´amigues que sempre l´acompanyen a banyar : ! no sabeis la envidia que me tienen!

Definitivament els Bagué en tema de fer-se rics monetàriament parlant sóm un desastre dels bons . I no ens salvem ni els pares , ni cap dels tres germans

Però ja ho comentava jo al Summer Tale dels War on drugs, la meva, la nostra riquesa té altres paràmetres.

Avui, relaxat per fi de tanta feina (joder), he començat a traduir aquesta meravella. I he pensat en els pocs que la descobriran gràcies a mi. I m´ he sentit bé. M´he sentit de puta mare.

La  cançó es dels Dawes, del seu últim treball, una  autèntica passada que haurieu de descobrir si podeu.

Parla d´un altre Gilipolles  integral. Benvingut al club xaval! Aquí a Can Bagué  hi estaràs com a  casa 

Esperant la teva trucada

Quan hagis deixat d´ anar sempre com una moto,

quan hagis acabat amb la teva necessitat de veure altres coses.

No és una cosa de la que em senti molt orgullós de dir-te

però que sàpigues que estaré esperant la teva trucada.

Quan busques l´altre costat de la vida que vius ara,

quan et preguntes a tu mateix quines coses bones has fet,

quan tu vulguis saber fins quin punt puc arribar a perdonar,

jo estaré esperant la teva trucada.

Quan els encants i les riqueses

semblen que no s´han d´acabar mai,

quan el teu amant   et va demanar una prova
i no vas estar a l´alçada

Em sorprèn que pensis que tinguis

la necessitat de preguntar-m´ho.

Jo sempre estaré esperant la teva trucada.

Jo estaré aquí, com sempre hi he estat
per que  reflexionis sobre quin cami has de prendre,
el mateix  camí que et  porta fins aquest vespre
és el  temps que falta perque arribi el teu dia.

Es possible que mai em doni per vençut
i acceptar tal i com són les coses.
Però si no puc sentir la  teva presència
deixa´m sentir el  teu buit,
perque  fins i tot encara  que mai més tornaràs amb mi
jo estaré esperant la teva trucada 
fins i tot encara  que mai més tornaràs amb mi
jo estaré esperant la teva trucada

DAWES-ALL YOUR FAVORITE BANDS

 Com firmava Mike Scott a cada disc: "Thank you god for life, love  and music"

Per cert.. recomano  sense  cap mena de  dubte " Nuestro último verano en Escocia" una deliciosa comèdia sobre  gent  imperfecta...

Oh yeahhh

TOTS ELS  TEUS GRUPS DE MÚSICA  FAVORITS

Aquelles  passejades  amb cotxe per la matinada,

Patates fregides a la  francesa

I un munt d´amics  donant voltes  pel país,

Des de Charlotte´s Ville fins la preciosa i vella Santa Fe.

Quan pensó en tu  encara  portes posat aquell barret que diu:

“ anem-nos de  festa nens!”

Tinc l´esperança  que mai  perdis  aquell  encant.

Tinc l´esperança que  aquella  vida  sense ningú que et cuidi

Sigui com  tu esperaves  que així devia ser.

Que  El Camino  que  deia  el  teu germà continui per sempre

Tinc l´esperança  que  el món vegi a la mateixa  persona

Que  tu sempre  has  estat  per mi.

I que  tots els  teus grups de música continuin sempre junts.

Fa  poca estona que m´he  llevat

I no penso les coses  massa  clares,

Així que no pressuposis quines  esperances tinc

Mentre t´escric  aquesta  cançó.

No és massa  divertit veure  com hi ha  gent

Que explota en el  teu cervell amb massa  facilitat.

Fa  molt de  temps  que no t´he vist pel meu cap.

Tinc l´esperança que  aquella  vida  sense ningú que et cuidi

Sigui com  tu esperaves  que així devia ser.

Que  El Camino  que  deia  el  teu germà continui per sempre

Tinc l´esperança  que  el món vegi a la mateixa  persona

Que  tu sempre  has  estat  per mi.

I que  tots els  teus grups de música continuin sempre junts.

Dawes( part I)

Fa molts dies que tenia aquesta entrada preparada però em  faltava trobar la música.-
Bé, la solució ha quedat una mica cutre però s´escolta-

És una preciositat de cançó.-

Estigues Tranquila

Rest Easy ( Dawes)

Hi ha un lloc en el meu cor
on sempre pots ser trobada.
És igual quan de temps faci que hagis  marxat,
tampoc  importa  quan lluny jo hagi anat a parar
I tot i que ara només puc sentir-te en breus remors 
respiro profundament i puc escoltar-te clarament
perque hi ha un lloc en el meu cor
on sempre puc trobar-te

 Hi ha un lloc  en el meu cor

on sempre t,esperaré,

com la mare d´un mariner

que passa el seu temps

sentada al costat de les ones

I tot el  temps que necessitis

en realitzar els teus desitjos,

no importa que  siguin  grans o petits

Hi ha un lloc  en el meu cor

On sempre puc esperar-te.

I el dia en el que tu tornis

perque els teus sentiments  s´han assentat

I busquis en la meva  cara  els canvis  que es suposen

Espero que aquest cor trencat estigui curat

I que tu sentis d´una  vegada per totes

Que va valer la pena el temps que vam estar separats

Perque al final tornessis.

Hi ha un lloc  en el meu cor

On sempre et sentiràs estimada

Tot i que  al final et puguis  sentir sola

O  pensis que el món s´ha tornat  insignificant

Perque encara que el diable va anar a la seva

I ens  va  robar el futur que teniem

Deixant-nos molt poqueta cosa

Hi ha un lloc  en el meu cor

On sempre  et sentiràs estimada

Dawes -Moon in the water

Moon in the water( dawes)

( La lluna sobre l´aigua)

Quan el  vent està amb mi

però d´alguna manera fora de la meva vista,

sense  saber d´on ve  ni cap on va. 

Aquesta és la manera

en la que el teu record

parteix per la meitat les meves nits´.

Des de l´últim cop que ens  vàrem veure

I les paraules que  vas  escollir quan et vaig dir:

“Això deu ser  el que és l´amor,

Tal i com ho vaig veure en un somni” 

Vas mirar-me als  ulls  i vas  dir:

“ No saps  el que  et dius!!”

Perque l´amor és  pel pescador

que tira les  xarxes lluny a contracorrent

per pescar la lluna  sobre l´aigua. 

Ara  actuo com  si ho hagués oblidat

però tots els  meus esforços són en  va

passo  algun temps amb una  nova noia

que  fa el el món simple  sigui  bonic. 

Però com una  rosa  posada en  un gerro

la naturalesa de veritat queda atrapada

sense  saber  què demana

o què es trobarà. 

Quan ella  em diu:

“ Si alguna  vegada he tingut amor

 a la meva  vida segur que és  això”

Jo li dic:

Algú que parla així  realment no ha entès res.

que l´amor  és pel lluitador  nascut per perdre

però que no  renuncia mai

columpiant-se  amb la lluna sobre l´aigua.

Així que la  vaig  abandonar amb els seus somnis,

allà on  vaig  creure que li pertocava,

no amb els  meus  secrets

que  havia escoltat   però  dels que mai en va saber res. 

Tenia  esperança de que la meva solitut trobés la pau.

Tenia l´esperança que el meu número  hagués estat premiat

Però tot el que volia  d´ella era que em  recordés a tu. 

Ara  estic a fora els carrers amb l´esperança

de trobar-te en qualsevol lloc,

ara que  he entès la dona  que tu necessites ser.

Puc sentir-te a el calor

puc assaborir-te  en l´aire.

I no puc evitar trobar  la teva cara

en cada cosa  que  veig.

I una vegada  puc admetre que has marxat

Posaré el meu amor en una  estrella

I esperaré el dia  en el que  em necessitis

I aleshores sortiré a  buscar el meu cor

Perque , senyora meva: encara que l´amor  sigui  molt més

del que mai serán les meves  amants

Tu sempre seràs per mi

La lluna sobre l´aigua.