Para Feli- Ánimo valiente

Enhorabuena por la gran noticia que tuvimos el lunes por la que los  subnormales de los politicos rechazaban la  privatizacion de los  Hospitales madrileños.-

Pensé en tí , me alegré y dije para mis adentros. ! Qué coño, me cae  de puta madre la  colega!

También  reconforta saber que , aunque sea  en contadas ocasiones, la guerra la  ganan los buenos-.

Un beso de los que hacen ruido

una cançó per mil paraules- SOLSBURY HILL PETER GABRIEL

Pujant  cap a  Solsbury Hill

podia veure les llums de la ciutat.

El   vent bufava. El temps es va parar.

Una àguila va creuar la  nit.

Era una cosa digna d´observar

Es va apropar. Vaig sentir  una  veu.

Tots els meus  nervis es van  tensionar.

Vaig haver d´escoltar.

No tenia una altra  opció.

No vaig creure el que em  deia.

Vaig haver de confiar amb la meva imaginació.

El meu cor dient-me( bum bum bum)

El meu cor  em  va dir:

Nano! Agafa  les teves coses.

He vingut per  portar-te a casa.

Per mantenir el meu silenci em  vaig resignar.

Els meus amics  podrien haver pensat

que estava totalment boig,

convertint l´aigua en  vi,

portes  obertes que aviat es tancarien.

Així que  vaig anar tirant dia a dia.

Fins i tot vaig pensar que la meva vida

s´havia convertit en una  rutina.

Fins  i tot em  creia allò que jo mateix em deia.

Quin collons de connexió he de tallar?

Em sentia part del decorat

i vaig haver de  sortir de  tota aquella maquinària.

El meu cor dient-me( bum bum bum)

El meu cor  em  va dir:

Nano! Agafa  les teves coses.

He vingut per  portar-te a casa.

Quan la il.lusió t´envolta en la seva xarxa

mai estic on realment voldria estar

i la llibertat  fa tombarelles...

Quan  crec que sóc  lliure

observat per  siluetes que estan buïdes

que tanquen els seus ulls però poden veure.

Ningú els va ensenyar bons modals.

Avui els mostraré el meu altre jo

Avui no necessitaré que em substitueixin

Els mostraré el que significa aquest somriure

en el meu rostre

és el meu cor dient-me( bum bum bum)

El meu cor  em  va dir:

Nano! Agafa  les teves coses.

He vingut per  portar-te a casa.

Trailer- William Fitzsimmons-Centralia

Traduir  cançons em suposa dos plaers.-  el primer  i més immediat és íntim , les  cançons que tradueixo són part del meu cor que vaig construint i deconstruint  cada dia.-

El segon plaer només és probable però més ambiciós i satisfactori: fer sentir .

I si sentim, a la nostra manera, estem fent que el nostre món sigui ( encara que només una mica) millor...

Aquest disc sortirà en breu

CENTRALIA

( Poble de Pensilvania ( USA) que en els anys 60 va patir un incendi que es va estendre a les mines de carbó del seu subsòl i que no van poder extingir mai. De fet el poble va ser abandonat i encara crema. De fet diuen que hi ha carbó perque no deixi de cremar durant els propers 250 anys)

T´ofereixo tot el que sóc,

tot i que sóc alguna cosa

que ja està trencada,

un ocell que ja té

les ales partides

És un borrós matí

per amagar el meu rostre.

Tot i que sóc algú

que ja està esgarrat,

però amb aspecte elegant i maternal

Sóc l´hereu d´una corona de dolor.

El meu petit paradís.

Oh Déu Meu

Com t´he pogut deixar caure!

Deixa´m caure a mi també

en el mateix terra on vas caure

per poder tornar amb tu.

Perque cremem com Centralia

perduts en les cendres

que queden per sota nostre,

amb l´esperança

de poder trobar la nostra llar.

T´allunyaràs més de mi?

les ciutats que tenen fulles vives

no han de témer que de sota

vingui cap incendi

Deixa´m caure a mi també

en el mateix terra on vas caure

per poder tornar amb tu.

Perque cremem com Centralia

perduts en les cendres

que queden per sota nostre,

amb l´esperança

de poder trobar la nostra llar.

A propòsit d´un eco- THE BIG ONES GET AWAY- Buffy Saint Marie - Sandi Thom

Fa temps que ignoro als idiotes amb sombrero, a les llibreteres malfollades, als que es queden sempre en els primers pronoms, als falsos aduladors que només adulen perque els escolti algú, als que es creuen que la bellesa es redueix a imatges impossibles que mai viuran.

A qui collons importa l´horitzó? Tanca els ulls nena.

Has de sentir que estic amb tu com un dia jo vaig sentir que estaves per mi

L´eco és això no?

QUAN ELS “GRANS HOMES” SE LES PIREN

´

(Buffy Saint Marie- Sandi Thom)

Ei nena, acabo de tornar de la Ciutat

on es paguen tots els suborns.

Carinyo: No han acceptat la meva oferta.

Diuen que el tracte ja està gairebé tancat.

Així que només em resta quedar-me aquí

i veure com tot se´n va a la merda,

i els voltors i els taurons

i els jutges i la mafia

volant en cercles per damunt meu.

Si ara jo fos la reina de tot el món

aniria amb cadenes només

per poder veure com quedes lliure

de totes les cordes que et lliguen,

i el paper que t´ha tocat jugar

i l´orgull que et té enganxat

mentre els grans homes se les piren.

Només els ionquis de l´amor volen canviar el món

però ràpidament tot es queda igual,

perque els ionquis de diners

contractaran a tots els llestos

Els ionquis de poder

són els que fan córrer aquest món.

Pas a pas... el cim de la polaritat.

Si els dolents no t´agafen nano,

aleshores només podran fer-ho els bons.

Els àngels estan per la labor,

els gàngsters estan a tocar..

Ei!

No és veritat que les guerres venen soles?

No és veritat que la pau sempre és difícil?

Si ara tingués alguna manera d´arribar al cel

agafaria aquest quart de lluna creixent

i el faria servir com un ganivet

per defensar-te de les mentides

de totes les cordes que et lliguen,

i el paper que t´ha tocat jugar

i aquest joc que et té enganxat

mentre els grans homes se les piren.

Hey, Baby I just got back from town 
Where the bribes are paid 
Honey, they turned my offer down 
They say the deal's already made 
So now I gotta stand and watch 
While it all comes down 
And the buzzards and the hawks 
And the judges and the mob 
Circle round 

Now if I were the queen of all the world 
I would go in chains just to see you free 
Of the ropes that bind you 
And the role you play 
And the pride that hooks you 
While The Big Ones Get Away 

Love junkies wanna change the world: 
It quickly stays the same 
Money junkies hire all the smart ones 
Power junkies run the game 

One step at a time 
Polarity Hill 
If the bad guys don't get you, baby 
Then the good guys will 
With angels on the take 
And the gangsters in the yard 
Hey don't the wars come easy 
Hey don't the peace come hard 

Now if I had a way to reach the sky 
I'd grab that crescent moon 
Wield it like a knife 
Save you from the lies 
From the ropes that bind you 
And the role you play 
And the game that hooks you 
While The Big Ones Get Away

The Mercy Seat

The Mercy Seat

“....And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die....”

( The mercy seat-Nick Cave)

LES PERVERSIONS

Emmanillat en els suburbis

que entenen de desastres,

les perversions que rebo

burlescament ensinistrades.

No puc gestionar el desfici

del silenci malèvol

dels màrtirs

que venen immolacions

per comprar venjances.

No seria honest aquest auguri

si no et digués

que et mataran

les teves pròpies paraules,

les que has dit amb ofici,

però sense ànima.

Una cita d´ EUGENE IONESCO

Observeu les persones que corren enfeinades  pels  carrers. No miren ni a  dreta ni esquerra, van amb un aire preocupat, amb  els  ulls fits a terra, com gossos. Caminen  en línea recta, però sense mirar  mai davant seu, perquè  fan un trajecte  conegut  amb anticipació, maquinalment. En  totes les  ciutats del  món  

s´esdevé el mateix.

L´home modern, universal, és l´home amb pressa , que no té temps , que viu presoner de la necessitat, que no comprèn  que una  cosa pugui ser NO ÚTIL, no comprèn tampoc, en el fons, que L´ÚTIL POT SER UN PES INÚTIL, ACLAPARADOR.

Si no es comprèn  la utilitat de l´inútil , la  inutilitat de l´útil no es comprèn l´art; i un país on no es comprèn l´art és un país d´esclaus  i de robots, un país de gent infeliç, un país de gent que no  riu ni somriu, un país sense esperit.

Allà on no hi ha humor, allà on ningú no riu, hi ha còlera i odi.

go gentle-Robbie Williams

s evident que no tot el que és “mainstream” és dolent.

Considero que aquesta cançó és fantàstica sobretot perque el seu record serà veient pel retrovisor al meu fill petit com la canta, desinteressat, sense pretensions, passant-s´ho (literalment ) de puta mare.

GO GENTLE

( Ves amb amabilitat)

Coneixeràs a alguna gent molt rara.

Benviguda al zoo.

Tindràs amargues decepcions,

treu-n´hi potser una o dues.

Alguns d´ells semblen que estan sempre enfadats,

alguns són mala gent,

la majoria són retorçats,

només uns pocs són com cal.

Ara, quan baixis a ballar amb els joves de la Disco

simplement nena, no et compliquis,

ara no els tens que besar.

No perdis el temps amb els idiotes

que es creuen que són uns herois,

segur que et traiiran

Queda´t amb nosaltres : “els raros”

Perque durant tots els teus dies i les teves nit

jo estaré allà. Si que estaré allà.

Si que ho faré.

Ves amb amabilitat per la vida,

si tu vols, jo estaré allà.

Quan em necessitis estaré allà

per tu

No intentis fer que t´estimin,

no responguis a cada trucada

Nena, sigues un gegant

deixa que el món es faci petit

Alguns d´ells són mortífers

alguns no deixen que se´ls hi vegi,

però si ho intenten i et fan mal

digue-li al teu pare.

Ara quan hagis de donar el teu cor ,

només has d´estar segura de que s´ho mereixen,

si no se l´han guanyat segueix buscant

que paga la pena fer-ho.

Perque durant tots els teus dies i les teves nit

jo estaré allà. Si que estaré allà.

Si que ho faré.

Ves amb amabilitat per la vida,

si tu vols, jo estaré allà.

Quan em necessitis estaré allà

per tu 

.

Vuélveme a querer como lo hiciste ayer, bailando lenta

Recordatori amb la Norah Jones

Per que no ens  oblidem  mai  de tot el que ells ens han donat.

En una cabana coberta de vinyes a les muntanyes

valentament lluitant contra les guerres del temps

Hi ha algú molt estimat per mi

que s´ha carregat a les esquenes

tots els meus dolors.

És el meu estimat pare de cabells d´argent

Si pogués esborrar tots els disgustos

estimat pare, que has hagut de suportar

Si pogués treure les arrugues del teu rostre

i tornar el color de l´or als teus cabells.

Si Déu em concedís el poder

de poder retrocedir les pàgines del temps

Si pogués li donaria tot el que es meu

perque no es morís

el meu estimat pare de cabells d´argent

Oh pare, sé que és molt tard

perque jo pugui recompensar-te

tots els dolors i maldecaps

tot i que la mare t´està esperant en el cel

per reconfortar-te i consolar-te allà dalt

Si pogués esborrar tots els disgustos

estimat pare, que has hagut de suportar

Si pogués treure les arrugues del teu rostre

i tornar el color de l´or als teus cabells.

Si Déu em concedís el poder

de poder retrocedir les pàgines del temps

Si pogués li donaria tot el que es meu

perque no es morís

el meu estimat pare de cabells d´argent

D.F. Wallace i Leon Benavente

A propòsit d´un llibre  del Nuccio Ordine  " La utilitat  de l´inútil" una anècdota que l´autor explica sobre  un  discurs  del desaparegut David Foster Wallace....

Gràcies Vicenç pel llibre i sobretot per tenir-te com amic.

Qualsevol satisfacció que us pugui produir  em connverteixen d´immediat en
l´home més ben pagat del món

Anem per  feina:

L´anècdota:

Hi  havia una  vegada dos peixos joves que nedaven i es van trobar per casualitat amb un peix més vell que anava en direcció  contrària; el peix  més vell els va saludar amb el  cap  i els va dir: " Bon dia , nois. Com està l´aigua?". Els dos peixos joves  van continuar  nedant un tros; a la fi, un d´ells va mirar a l´altre i  li va dir: " Què dimonis és l´aigua?"

Una cançoneta

Una  conclusió: tipus com nosaltres no anem gens desencaminats. Són els altres que són bàsicament  gilipolles

HOW LONG WILL I LOVE YOU?- THE WATERBOYS

El “Room to roam” és un dels meus Cds favorits dels Waterboys. D´aquest disc el bloc ja en porta traduïdes tres “ a man is in love” “raggle taggle gypsy” i “ in search of a rose”. Em manca per traduir el “further up further in”

La memòria ( i el buscador del bloc) em falla perque estava segur que aquesta ja estava traduïda. Potser ho està però no la trobo.

Si que és veritat que des de 1990 és una de les meves cançons d´amor preferides. De fet , el seu “longer if i may” em posa la pell de gallina cada cop que l´escolto

Ara torna a estar de moda gràcies a la peli “ About Time” amb dues versions , la de la Ellie Goulding i del J. Boden. La primera arxi-coneguda en el mainstream i del segon no en tinc ni la més remota idea, però guanya de carrer en la seva versió

Si no heu vist la peli us la recomano ( una comèdia romàntica sense masses pretensions, sense massa gominola i molt tendra i que ha fet que aquests dies mirés a meu pare amb uns altres ulls )....

També us recomano “ Sobran las palabras”, una bona història indie amb el recent desaparegut Gandolfini i tres grandíssimes actrius, la Louise Dreyfuss, la inigualable Sra Keener i la Tony Collette

Bé... Tornem als Waterboys de Mike Scott

Hi han vicis que tenen privilegis i hi han privilegis que porten més de vint anys d´avantatge als altres.

FINS QUAN T´ESTIMARÉ?

Fins quan t´estimaré?

Sempre que les estrelles estiguin sobre teu,

i més temps si pogués

Fins quan et necessitaré?

Sempre que les estacions necessitin

seguir el seu propi camí.

Fins quan estaré amb tu?

Sempre que el mar estigui obligat

a defallir quan arribi a la sorra.

Fins quan et voldré?

El mateix temps que em vulguis tu a mi,

i segur que molt més encara.

Fins quan t´abraçaré ?

Tot el temps que el teu pare et va dir,

Tot el temps en el que tu estiguis.

Fins quan m´entregaré a tu?

Sempre que jo visqui a través teu.

De fet, fins que tu ho diguis.

Fins quan t´estimaré?

Sempre que les estrelles estiguin sobre teu,

i més temps si em fos possible

How long will I love you 

As long as there are stars above you 

And longer if I can 

How long will I need you 

As long as the seasons need to 

Follow their plan 

How long will I be with you 

AS long as the sea is bound to 

Wash upon the sand 

How long will I want you 

As long as you want me to 

And longer by far 

How long will I hold you 

As long as your father told you 

As long as you are 

How long will I give to you 

As long as I live through you 

However long you say 

How long will I love you 

As long as stars are above you 

And longer if I may