Estimados lectores de Planisferio, me alegra poder presentar a Uds. en forma exclusiva para este blog, el discurso que Julija Tymoschenko pronunció ayer en Kyiv (Kiev) en Euromaidan. Agradezco enormente la traducción a Katrin Palanska, @katrin_palanska en Twitter, a quien recomiendo seguir.
Agradezco la foto de ayer en la capital de Ucrania, hacia donde voló la dirigenta de la Revolución Natanja, inmediatamente después de haber sido dejada en libertad, luego de más dos anos de cárcel, a Oriente Miedo (@orientemiedo, en Twitter).
Una pequena aclaración previa: los snipers es el nombre que reciben hoy, en todo el mundo y gracias a que los juegos de computación han popularizado esta denominación, los francotiradores. Los francotiradores se apostaron en edificios del barrio gubernamental y en el Hotel Ukraina (paradojalmente, donde había alojados muchos periodistas extranjeros) y dispararon a las cabezas y al pecho de los manifestantes.
Lo que dice de los médicos que, poco y nada protegidos, salvaron a los manifestantes heridos en lugares que ellos mismos habilitaron para no llevarlos a hospitales, donde eran detenidos inmediatamente por las fuerzas de seguridad gubernamentales.
Sobre los titushky, recomiendo leer el artículo de Wikipedia sobre el tema.
Queridos mios, he soñado con ver sus ojos, he soñado de sentir esa fuerza que ha cambiado todo.
He soñado tocar a cada uno de ustedes, para poder apoyarlos en esta situacion tan complicada.
Ustedes son héroes! Son lo mejor que tiene Ucrania.
Queridos mios, cuando llegué a Kyiv, no lo reconoci. Coches quemados, barricadas, flores – Pero esto es otra Ucrania – Ucrania de personas libres! Y ustedes han regalado a cada uno de nosotros, a cada uno que viven ahora y que vivira mañana – nos han regalado nuestro país.
Y por eso las personas que estuvieron en el Maydan! Que murieron en el Maydan! Son héros por los siglos! Son nuestros liberadores! Cuando llegué a Kyiv, lo primero que quise hacer... es ir a las barricadas en la calle Grushvskogo – y simplemente tocar esas piedras, esas bolsas – queria sentir, como ellos, nuestros hombres y mujeres jóvenes que, por primera vez estaban en Grushevskogo, estuvieron dispuestos a entregar su vida por Ucrania; estos son lugares santos! Que siempre seran nuestra inspiracion y nuestra energía! Cuando llegué al Maydan, no estábamos esperando para subir a hablar, esperábamos mientras todo el país despedía a nuestros héroes en su último camino... Pero les quiero decir: que los héroes no mueren! Ellos siempre estarán con nosotros! Y siempre seran nuestra inspiracion! Nuestra responsabilidad por cada paso que demos nosotros juntos en adelante!
Los Héroes No Mueren! (grita la multitud).
Estoy segura que cuando los snipers disparaban sus balas en los corazones de nuestros chicos, esa bala estaba destinada al corazón de cada uno de nosotros y esa bala se quedará en cada uno de nosotros para siempre!
Y si esos, quienes han organizado todo esto! Los responsables de todo esto! Y si ellos no son castigados con el peor y cruel juicio, nada valdremos nosotros! Si les permitiéramos salir sin pagar su responsabilidad. Si, no quiera Dios... perdónamos a todos los que han disparado al corazón de nuestros Héroes – sera una verguenza por todos los siglos!
Gritan las tribunas : Yulia!
Yo quiero que sepan que cada minuto cuando estaban en las barricadas y cuando caian las personas muriéndose.. Me castigaba a mí misma, por no poder estar ahí, que las rejas de la prision no me permitían estar con ustedes para no permitir eso (lo que estaba pasando, nota del blog)!
Estoy totalmente segura, que lo pudimos haber hecho todo pacíficamente y llegar al mismo resultado! Pero los chicos cayeron... cayeron para que nosotros hoy podamos poner fin a la era de dictadura de una vez por todas! Para que supiéramos, cuando cualquier político "sólo llegue a pensar en traicionarlos", que estos chicos estarán delante de sus ojos... Porque traicionar después de esto.. pueden solamente aquellos que no son personas.
Y por eso hoy nosotros tenemos tareas muy importantes:
Primero: bajo ninguna circunstancia, ustedes tienen derecho, hasta que no termine todo lo que hemos planeado hacer en el país, a irse de Maydan
Ustedes son la garantía! Ustedes son la fuerza que no permitirá a nadie dar un paso atras!
Y si alguien les dice que ya han hecho su trabajo y pueden irse a sus casas y aquí se hará todo por ustedes! No le crean ni una sola palabra!
Hasta que ustedes no terminen este trabajo hasta el final! Hasta el ultimo paso! Nadie tiene derecho de alejarse de ustedes! Porque ustedes han cambiado todo! No los políticos, no los diplomáticos, no el mundo – nadie tuvo la fuerza para hacer esto!
Porque lo que ha pasado en el país, como ha crecido este tumor canceroso, nadie podria haberlo hecho sin ustedes!
Y cuando ustedes estaban en las barricadas, escondiéndose detrás de maderas en contra de los tiros de los snipers, cuando nuestros chicos se cubrían con esos escudos y avanzaban hacia adelante, sabiendo que se estaban muriendo – es una nación que nunca se podra destruir! Es un pueblo que ya nadie nunca pondrá de rodillas y nunca tachará su vida! Ya nadie contruirá otros palacetes (myjgiriya la residencia de Yanukovich) cuando ustedes intentan juntar monedas para curar a sus hijos y para vivir normal. Y ya nadie lo hará – porque ustedes no lo permitirán! Porque su poder es indestruible!
Cuando vi la caida de nuestro primer Héroe, detrás de este escudo de madera.. y cuando parecía que todos daban un paso atrás, pero se dieron cuenta de que él había caído y cuando nuestros chicos sin escudos volvían a la línea de fuego para llevar a su compatriota de la batalla – yo lloré y rezaba por que todos nosotros hemos nacido en nuestra tierra, rezaba por que yo soy parte de ustedes, y que tengo orgullo por esas personas que son capaces de hacer algo así...
Cuando nuestros médicos, bajo los disparos, prácticamente no estaban protegidos con nada, se han juntado y crearon centros operatorios para proteger a nuestras personas a las cuales intentaban salvar de los hospitales – pensaba que no hay mayor felicidad que nacer entre ustedes! Y vivir entre ustedes! Por que ustedes son lo mejor!
Ustedes y yo tenemos unas tareas,
Primero: Yanukovich y toda esta chusma que esta a su alrededor, hay que traerla al Maydan y quiero que ustedes sienta su poder hasta lo ultimo y quiero que sepan que si ustedes consiguieron cambiar Ucrania podran lograr cualquier cosa!
A ustedes no les gustó el acuerdo de paz firmado.. no le gustaba a nadie, ni a la oposición, estoy segura de ello... Pero ustedes quisieron hacer que no funcione y ahora No funciona hoy! Es su logro!
Queridos míos, cuando veía nuestro AutoMaydan: pegado, con los coches quemados que hasta ahora estan adornando Kyiv entendí que somos invencibles! Todo esto volvera a funcionar, pero esa Ucrania que ustedes han creado ya será de ustedes!
Y después de que cada uno pague por su crimen, después de que cada uno les devuelva cada centavo que les ha robado.. Sólo después de que ustedes vean que puede existir la paz y la tranquilidad, entonces nuestro deber será que millones de ucranianos no tengan miedo.. Hoy ellos tienen miedo.. créanme.
Estuve en el hospital de Harkiv, ustedes saben que Harkiv es una ciudad muy complicada. Tenía a mi alrededor a simples doctores, enfermeras – ellos tienen miedo..
No cualquiera tiene fuezas venir al Maydan y dejar su vida aqui, tienen miedo y esperan de ustedes su protección. No de los políticos. No de las personas que ocuparan algún puesto. Lo esperan de ustedes! Ponen su esperanza en Ustedes! Para unir nuestro pas! Y juntos vendar sus heridas! Ucrania tiene las heridas abiertas.. Y hoy sólo ustedes las podrán curar. Tenemos que sentir esta responsabilidad, tenemos que agarrar nuestro país como un fuego muy costoso que hoy arde con espiritualidad, moralidad, fuerza y protegerlo del miedo de las personas! De su desesperación, de sus miedos por el futuro, por su miedo por sus hijos.
Tenemos hoy un camino abierto para construir nuestro país como nosotros lo queremos! Pero, como la confianza hacia los políticos, hacia los diputados casi no existe en ustedes! Y por eso ustedes tienen que quedarse aquí hasta que no vean que se ha elegido honestamente esa persona en la cual ustedes confían y creen. Que los gabinetes de ministros ya formados que no sean de polticos de banquilla! Tenemos que terminar con la politica de banquillo! Ustedes se lo merecen, por su valentía, por la sangre, derramada, por su heroísmo, por su patriotismo – ustedes se merecen el derecho de controlar su propio país! Y si el gobierno, el parlamento y cualquier cosa nueva que se forme sea formada sin ustedes – será impermitible, será amoral, y no será aceptado por nadie de los que estuvieron en el Maydan.
Cuando comenzaron las verdaderas batallas, cuántos estaban en el Maydan? Díganme!
Diez mil? Cinco mil? Y quizás menos. Pero esas personas venían sabiendo que puede ser que nunca volverían! Y estos cinco mil que estaban frente a las balas, han cubierto a todos los 46 millones!
Y hoy todos tienen derecho en participar en la construcción de la nueva, fuerte, Europea, verdadera Nacion!
Yo creo que desde este momento no habrá otra Ucrania que sólo la que usredes quieren!
Y quiero decirles, que entre ustedes – yo seré la garantíaa, que nadie los traicionará!
Ya nadie irá por ese camino al cual estuvieron acostumbrados los políticos!
Ustedes saben, que lamentablemente la política es, a veces, un gran teatro, seré la garantía que ustedes sabrán lo que pasa detrás del escenario! Porque el teatro no es lo verdadero, lo verdadero es lo que se hace detrás.
Y quiero decirles ahora, que yo como una de los políticos, no solamente me confieso, les pido bajando la cabeza – les pido perdón! Quiero perdir perdón delante de ustedes por todos los políticos, sin importar en que partido sean. Sin importar qué cargos tengan, sin importar cuando han estado ahora o antes.
Quiero decirles yo, por todos ellos, que los políticos hasta hoy no eran dignos de ustedes, no fueron dignos de ni una sola gota de sangre de la que ustedes han derramado por Ucrania!
Y yo quiero hacer todo lo posible para que ustedes vean a otros gobernantes!
Y que ustedes sean parte de todo ello, de la nueva Ucrania!
Que sus ideas, su fuerza de trabajar, su patriotismo, su moralidad y su honor, sea el compromiso de la nueva gobernanza en el pais! Y lo conseguirmos con ustedes, créanme!
Y una cosa más, yo creo que todos ustedes tienen que atender, sólo ustedes porque sólo a ustedes les cree todo el país, ellos quieren la garantía de ustesdes que nuestro país no se dividirá.
Que nuestro país no será dividido por políticos de fuera de nuestro país! En diferentes gobernaturas!
Ustedes pueden ser la garantía de esto! Y esta será la única garantía que aceptarán!
Queridos míos, no sólo Ucrania hoy tiene la oportunidad de construir su vida..
Queridos míos, quiero que también sientan....
Se corta por que aparecieron los Titushki.
