Visualizzazione post con etichetta cipro. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta cipro. Mostra tutti i post

11 ottobre 2013

Flaounes - Cypriot Easter Bread - Focaccine al formaggio


 la ricetta in italiano qui

I have tried a very nice recipe for the Cypriot trip of the European Culinary ABC, a special celebrating bread and as I'm very fond of baking, as soon as I saw it I said that's mine!
Very delicious indeed, I was having guests for lunch that day and they really loved these cheese tartellettes.

Flaouna or flaounes in the plural is a special Easter food eaten on the island of Cyprus by the mainly Orthodox Greeks. They are a cheese filled pastry, which sometimes also include raisins or can be garnished with sesame seeds.
Flaounes have been made in Cyprus for ages and serve as a celebratory food for the breaking of the lenten fast. They are traditionally prepared on the Good Friday for consumption on Easter Sunday by Orthodox Christians They are eaten in place of bread on Easter Sunday, and continue to be made and eaten for the weeks following. Creating the flaounes can often be a family tradition shared with multiple generations.
The Guinness World Records holds a record for the largest flaouna ever made. It was set on 11 April 2012 by the company Carrefour in Limassol. The pastry measured 2.45 metres (8.0 ft) long and 1.24 metres (4.1 ft) wide, weighing 259.5 kilograms (572 lb). As part of the celebrations, 20 percent of sales of flaounes in Carrefour stores on the day in Cyprus, went to charity.
 Flaounes are a cheese filled pastry interspersed with cheese. The pastry is described as similar to shortcrust in texture. The cheese can be a mix of Graviera, Halloumi, Mizithra and/or Kefalotyri. Outside of Europe, these cheeses can sometimes be referred to as flaouna cheese. Depending on the area of island in which they are made, the recipes vary so that the pastries are either salty, semi-sweet or sweet. They can also sometimes have sesame seeds sprinkled on top or sultanas interspersed with the cheese (from Wikipedia).

flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread


I adapted the recipe from this original one, omitting two original Greek ingredients: mastic and malhepi (o mahlab, see below for explanations).
I was a little suspicious for the mint in the filling (but mint is often used in Cypriot cuisine, it's one of their main ingredient), but had to change my mind as it goes super well with cheese.
Do have a look at the videos on how to make the folds of the dough (you can also do triangular), it's very useful and interesting if you want to try to repeat the recipe: first, second, third video .
I used half dough for the traditional flaounes following the video instructions, but also tried to make mini fingerfood tarts using the non-stick muffin shaped tin (lightly brushed with oi, just in case :-), putting a disc of dough bigger than the mold, with edges up on the sides, then folding the edge to the center after putting the filling in the middle.
I made some larger  tarts with the appropriate mold, but you could also use the disposable aluminum ones.

flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread
mini tartellettes made in muffin molds

flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread
 10 cm diameter tartellettes



Dough:

500 g all purpose flour
15 g fresh yeast
2 tablespoons barley malt
30 g extra virgin olive oil
30 g soft butter
150 g water, room temperature
100 g warm milk (even vegetable)
1 teaspoon salt


Filling:

600 g mixed cheese *
70 g  all purpose flour
90 g semolina flour
2 g fresh yeast
1 teaspoon baking powder
chopped fresh mint
3 eggs, beaten
80 g raisins, soaked and dried


The original recipe calls for 2,5 g mastic and 5 g malhepi in the filling.
Mastic is the hardened resin from a small evergreen tree found mainly on the Greek island of Chios. It is used to flavour Greek and Cypriot baked goods, sweets, drinks and ice-cream. It’s available from Greek food stores and good delicatessens.
Mahlepi (or mahlab) is a spice made from ground cherry pits. It is usually sold whole and needs to be ground using a mortar and pestle before using. Use it to add a sweet, spicy fragrance to sweet breads. They are both available from Greek food stores.
You can substitute with a pinch of ground nutmeg, cinnamon, cloves, cardamome.


Glaze:

a beaten egg to brush
black and white sesame seeds

* mainly pecorino cheese and haloumi



flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread



Dissolve yeast in water, add milk and oil.
Pour the flour into a large bowl , make a well in the center and pour into the liquids and butter. Start kneading taking a little flour at a time. Transfer on the working surface and work well to obtain a homogeneous mixture.
Using a kneader the work is not tiring at all!
Make a ball and let it rest in a greased bowl, covered and in a warm place until doubled.
Prepare the filling by scraping the cheese coarsely and place in a bowl with the flour and yeast, then add the beaten eggs and mix well. Store in the refrigerator until ready to use (better if done the day before, all the flavors will deeply amalgamate). Only then combine with chopped fresh mint and raisins.
Place the sesame seeds on a plate.
Transfer the dough on a work surface , divide in half and form a roll for each piece. Divide each roll into 6/8 pieces.
Flatten each piece of dough into a disk about 18 cm in diameter, about 3 mm  thick, press it on the sesame plate so the seeds will stick on the bottom of the pastry, put a large spoonful of mixture in the center and bring back the flaps of dough towards the center, sealing the corners with the prongs of a fork, as shown in the video.
Otherwise you can roll out the dough to a thickness of 3 mm and cut the discs with a round mold (a tea cup saucer will fit). Any leftover dough can be mixed and roll out again, maybe for the minitartellettes.
Transfer the scones on a baking tray lined with parchment paper, brush with beaten egg and sprinkle with some more seeds, mostly in the center .
Bake for about 30 minutes at 180° , until the cheese melts and the pastries becomes golden.
Flaounes can be served both hot or cold, I prefer them warm.
If you decide to do minitartellettes in the muffins mold , reduce cooking time to about 20 minutes.





This recipe also goes to Susan's weekly YeastSpotting

6 ottobre 2013

Flaounes - Focaccine al formaggio - Cypriot Easter Bread


 English recipe here


L'Abbecedario della Comunità Europea conclude il suo viaggio in terra cipriota proprio oggi e mi resta poco tempo per portare alla nostra ambasciatrice Haalo la mia scelta gastronomica.
Cipro è anche detta l'isola di Afrodite perchè ... 

... una leggenda narra che la dea Afrodite (Venere), protettrice dell’amore e della bellezza, nacque dalla schiuma del mare (in greco Aphròs) presso Cipro. La cucina dell’isola ha caratteristiche tipiche della cucina mediterranea, è una cucina simile alla greca con influenze mediorientali, principalmente turche, armene, siriane e libanesi, ma anche vneziane ed inglesi. Nonostante sia molto saporita, risulta essere abbastanza leggera, ed è celebre per i suoi antipasti, mezedhes, 15-25 portate di antipasti a base di formaggio, carne, pesce e verdure, che vengono serviti con una ricca serie di salse.
Piatti tipici dell'isola originari dalla cucina greca e turca sono il Kebab (fette di agnello o maiale nella pita, tipico pane), e la greca Mosaka (carne tritata con verdure). Tra i piatti principali troviamo il montone e l'agnello, ma ottimo è anche il pesce. Tra le specialità di carne è il tavas (stufato di agnello o manzo con pomodori, cipolle e cannella) e lo stifado, uno stufato di agnello o coniglio cucinato con cipolle, vino e aceto. Altri piatti tradizionali della cucina cipriota sono la spanakopita (spinaci, feta e uova avvolti in una pastella molto sottile), le kouperia (foglie di vite ripiene di riso o di carne), le yemista (verdure ripiene cotte al forno), le midye tavasi (cozze pastellate e fritte in olio), i dolmades (foglie di vite ripiene), il pourgouri (grano tritato, cotto a vapore con cipolle fritte), la moussaka (un pasticcio di melanzane, patate, carne trita, formaggio e besciamella), l’hummus (un pasticcio di ceci, sesamo, olio di oliva e limone). I dolci ricordano la pasticceria turca, tipici dell'isola sono la Kadeifi (torta di miele), l'Halvas (a base di miele) e il Soujoukko (dolce a base di mandorle immerse in succo d'uva caldo, poi lasciate essiccare al sole). Il pane tipico è la pitta, una forma schiacciata non levitata cotta nel forno di pietra (da Taccuini Storici).


 flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread


I Flaounes sono delle focaccine ripiene al formaggio tipiche del periodo Pasquale sull'isola di Cipro, principalmente dai greci ortodossi. Spesso contengono anche uvetta o sono guarniti con semi di sesamo .
I Flaounes vengono fatti a Cipro sin dai tempi più antichi ed erano considerati un simbolo celebrativo che poneva fine al digiuno quaresimale. Tradizionalmente sono preparati il Venerdì Santo per essere poi consumati la Domenica di Pasqua dai Cristiani Ortodossi. Si mangiano al posto del pane, e continuano ad essere fatti e mangiati anche le settimane successive.
Preparare i flaounes è spesso una tradizione famigliare trasmessa di generazione in generazione.

Il Guinness World Records detiene il record per il più grande flaouna mai fatto. E' stato conseguito l'11 Aprile 2012 dalla società Carrefour di Limassol. La pasta misurava 2,45 metri di lunghezza e 1,24 metri di larghezza, con un peso di 259,5 chilogrammi. Il 20 per cento delle vendite di flaounes nei punti vendita Carrefour di Cipro in quel giorno fu poi devoluto in beneficenza (da Wikipedia).



flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread


Kopiaste!
(siedi con me e assaggia il mio cibo)



Ho trovato la ricetta dei Flaounes qui e qui, e ho fatto un mix delle due.
Ero un pochino titubante per la presenza della menta nel ripieno (la menta è utilizzata in moltissime preparazioni), ma mi sono dovuta ricredere perchè si sposa benissimo coi formaggi.
In rete ho trovato dei video esplicativi su come fare le pieghe alla pasta (si possono anche fare triangolari), vale la pena darci un'occhiata se si vuole provare a ripetere la ricetta: primo, secondo, terzo video.
Ho fatto i tradizionali flaounes seguendo le indicazioni dei video, ma ho anche provato a fare minitortine fongerfood usando lo stampo antiaderente per muffins (leggermente pennellato con olio per stare tranquilli in ogni caso :-), mettendo un disco di pasta che salisse sui bordi, per poi ripiegare il bordo verso il centro dopo aver messo il ripieno.
Con lo stesso sistema ho fatto delle tartellette più grandi con l'apposito stampo, ma si potrebbero anche usare quelli monouso in alluminio.
I miei ospiti a pranzo li hanno molto graditi.


flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread


Impasto:

500 g di farina 0
15 g di lievito di birra
2 cucchiai di malto di orzo
30 g di olio extravergine di oliva
30 g di burro morbido
150 g di acqua a temperatura ambiente
100 g di latte tiepido (anche vegetale)
1 cucchiaino di sale

Ripieno:

600 g di formaggi misti *
70 g di farina 0
90 g di semola rimacinata
2 g di lievito di birra
1 cucchiaino di lievito in polvere (non vanigliato)
menta fresca tritata
3 uova sbattute
80 g di uvetta, ammollata ed asciugata


La ricetta originale prevede anche 2,5 g di mastic e 5 g di malhepi (o malhab) nel ripieno: la prima è una resina indurita estratta da un piccolo albero sempreverde originario dell'isola greca Chios. Viene usato per insaporire prodotti da forno greci e ciprioti, dolci, bibite e gelati.
La seconda è una spezia ottenuta dai noccioli di ciliegia tritati. Solitamente è venduta intera e si frantuma in un mortaio al momento dell'uso. Aggiunge una nota speziata ai pani dolci.
 Entrambe si trovano nei negozi di alimenti greci.
Si potrebbe aggiungere in alternativa un pizzico di noce moscata, cannella, chiodi di garofano, semi di cardamomo.



Doratura:

un uovo sbattuto per pennellare
semi di sesamo bianco e nero

* principalmente pecorino e haloumi


flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread




flaounes-focaccine formaggio-cypriot easter bread


Sciogliere il lievito nell'acqua, aggiungere il latte e l'olio.
Versare la farina in una ciotola capiente, fare la fontana e versare al centro i liquidi e il burro. Iniziare ad impastare prendendo un po' di farina alla volta. Trasferire sul piano di lavoro e lavorare bene fino ad ottenere un impasto omogeneo.
Con un'impastatrice il lavoro è facilitato.
Fare una palla e lasciarla riposare in una ciotola unta e coperta in un posto caldo fino al raddoppio.
Preparare il ripieno grattando grossolanamente i formaggi, metterli in una ciotola ed aggiungere le farine e i lieviti, poi le uova sbattute. Conservare in frigo fino al momento dell'uso (se fatto il giorno prima i sapori si amalgamano meglio). Solo in quel momento si unirà la menta fresca tritata e l'uvetta, ben sgocciolata e asciugata.
Sistemare i semi di sesamo su un piatto.
Trasferire l'impasto sulla spianatoia, dividerlo a metà e formare un rotolo per ogni pezzo. Dividere ogni rotolo in 6/8 pezzetti.
Spianare ogni pezzetto di pasta in un disco di circa 18 cm di diametro, di circa 3 mm. di spessore, passarlo siul piatto di sesamo in modo che i semini si attacchino sul disco inferiore della pasta, mettere un cucchiaio abbondante di composto al centro e riportare i lembi di pasta verso il centro, sigillando bene i lati (si premono con i rebbi di una forchetta).
Altrimenti si può stendere la pasta ad uno spessore di 3 mm e ritagliare con uno stampo rotondo (un piattino può andare bene) i dischi. Gli eventuali ritagli di pasta si possono impastare e ridiscendere, magari facendo le minitartellette.
Trasferire le focaccine su una teglia ricoperta di carta forno, pennellare con l'uovo sbattuto e distribuire ancora qualche semino, soprattutto al centro.
Cuocere per circa 30 minuti a 180°, finché il formaggio fonde e la pasta diventa dorata.
Si possono servire i flaounes sia caldi che freddi, io li preferisco tiepidi.
Se si sceglia di fare minitorine negli stampi dei muffins, la cottura sarà di circa 20 minuti.




Questo pane augurale partecipa anche alla raccolta Panissimo, creata da Barbara di Bread & Companatico e Sandra di Indovina chi viene a cena?, ospitata questo mese da Simona.
Bread & Companatico (Barbara) e Indovina chi viene a cena? (Sandra). - See more at: http://www.pulcetta.com/2013/10/annuncio-announcement-panissimo.html#sthash.OTx9j9fc.dpuf
Bread & Companatico (Barbara) e Indovina chi viene a cena? (Sandra). - See more at: http://www.pulcetta.com/2013/10/annuncio-announcement-panissimo.html#sthash.OTx9j9fc.dpufospitata questo mese da Simona

Template Design | Elque 2007