“Open Window”, by Szpytma

Existem manhãs

em que abrimos a janela

e temos a impressão

de que o dia

nos está esperando.

Charles Baudelaire

"O Albatroz"

.

..

Às vezes, por prazer, os homens da equipagem

Pegam um albatroz, imensa ave dos mares,

Que acompanha, indolente parceiro de viagem,

O navio a singrar por glaucos patamares.

.

Tão logo o estendem sobre as tábuas do convés,

O monarca do azul, canhestro e envergonhado,

Deixa pender, qual par de remos junto aos pés,

As asas em que fulge um branco imaculado.

.

Antes tão belo, como é feio na desgraça

Esse viajante agora flácido e acanhado!

Um, com cachimbo, lhe enche o bico de fumaça,

Outro, a coxear, imita o enfermo outrora alado!

.

O Poeta se compara ao príncipe da altura

Que enfrenta os vendavais e ri da seta no ar;

Exilado ao chão, em meio à turba obscura,

As asas de gigante impedem-no de andar.

..

Baudelaire

.

"De Profundis Clamavi"

.

.

Imploro-te piedade, a Ti, razão de amor,

Do fundo abismo onde minha alma jaz sepulta.

É uma cálida terra em plúmbea névoa oculta,

Onde nadam na noite a blasfêmia e o terror;

.

Por seis meses um morno sol dissolve a bruma,

E durante outros seis a noite cobre o solo;

É um país bem mais nu do que o desnudo pólo

- Nem bestas, nem regatos, nem floresta alguma!

.

Não há no mundo horror que comparar se possa

À luz perversa desse sol que o gelo acossa

E à noite imensa que no velho Caos se abriu;

.

Invejo a sorte do animal mais vil,

Capaz de mergulhar num sono que o enregela,

Enquanto o Dédalo do tempo se enovela.

.

Charles Baudelaire

- Meu belo cão, meu cãozinho, meu querido totó, vem cá,
vem respirar um excelente perfume comprado no melhor perfumista da cidade.

E o cão, agitando a cauda, o que é, suponho, entre esses pobres seres,
o sinal correspondente ao riso e ao sorriso, aproxima-se e, curioso,
mete o nariz úmido no frasco destampado;
porém subitamente, recuando de susto, late contra mim, à feição de reprimenda.

- Ah, miserável cão!

Se eu te houvesse oferecido um embrulho de excremento,
decerto o cheirarias com delícia e talvez o tivesses devorado.
Assim, ó indigno companheiro de minha triste vida,
tu te assemelhas ao público,
a quem nunca se devem apresentar perfumes delicados,

que o exasperam,
mas imundíces cuidadosamente escolhidas.

.

Charles Baudelaire

Tradução Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

"Embriague-se"

.

.
Devemos andar sempre bêbados.
Tudo se resume nisto: é a única solução.
Para não sentires o tremendo fardo do tempo
que te despedaça os ombros e te verga para a terra,
deves embriagar-te sem cessar.
.
Mas com quê?
Com vinho, com poesia ou com a virtude, a teu gosto.
Mas embriaga-te.
E se alguma vez, nos degraus de um palácio,
sobre as verdes ervas duma vala,
na solidão morna do teu quarto,
tu acordares
com a embriaguez já atenuada ou desaparecida,
pergunta ao vento, à onda, à estrela, à ave, ao relógio,
a tudo o que se passou, a tudo o que gemeu,
a tudo o que gira, a tudo o que canta, a tudo o que fala,
pergunta-lhes que horas são:
.
São horas de te embriagares!
Para não seres como os escravos martirizados do tempo,
embriaga-te, embriaga-te sem cessar!
Com vinho, com poesia, ou com a virtude, a teu gosto.
.
Charles Baudelaire