PAUL CELAN

REJA DE LENGUAJE

..

Redondez del ojo entre los barrotes.

..

El párpado, animal ciliar,

boga hacia arriba,

deja libre una mirada.

.

Iris, nadadora, sin sueños, sombría:

el cielo, gris-corazón, ha de estar cerca.

Sesgada, en la férrea arandela,

la tea humeante.

Por el sentido de la luz

adivinas el alma.

.

(Si yo fuera como tú, si tú fueras como yo.

¿No estuvimos

bajo un alisio?

Somos extraños.)

.

Las losetas. Encima,

bien juntos, los dos

charcos gris-corazón:

dos

bocanadas de silencio..

.

(Paul Celan, Reja de lenguaje, 1959, Versión de José Luis Reina Palazón, extraído de Obras completas, Editorial Trota, 1999)

DOS POETAS SUICIDAS: BEPPE SALVIA Y PAUL CELAN

BEPPE SALVIA (1954-1985)

A escribir he aprendido de los amigos,
pero sin ellos. Tú me has enseñado
a amar, pero sin ti. La vida
con su dolor me enseña a vivir,
pero casi sin vida, y a trabajar,
pero siempre sin trabajo. Entonces,
entonces he aprendido a llorar,
pero sin lágrimas, a soñar, pero
no veo en sueños más que figuras inhumanas.
No tiene ya límites mi paciencia.
No me queda paciencia para nada, nada
queda ya de nuestra fortuna.
También a odiar he acabado aprendiendo
de los amigos, de ti, de la vida entera.

***

PAUL CELAN (1920-1970)

Hablar con los callejones sin salida

de lo de enfrente,

de su

expatriado

significado:

masticar

este pan, con

dientes que escriben.
.

(José Luis Gallero ed., ANTOLOGÍA DE POETAS SUICIDAS, Varios autores, Árdora Ediciones, Madrid, 2005)