ATTILA JÓZSEF

TUS CABELLOS SON MIS DEDOS

.

Tus cabellos son mis dedos, bajo tu falda

se esconde asombrado mi corazón

y las hojas del calendario caen susurrando.

.

Mi viejo umbral llora, como un niño

cuando vienes, para que vuelvas otra vez.

.

En apretado grupo mis antiguos días

sofocándose muerden mis orejas:

¿a nosotros por qué no nos fundiste en ella con tus besos?

.

¡Y no comprenden que son pálidos y tontos

y que sus luces no pueden ser la luz de tus ojos!

.

(José Luis Gallero ed., Antología de poetas suicidas, Varios autores, Árdora Ediciones, Madrid, 2005)

ATTILA JÓZSEF

Con el corazón puro

Por este poema impidieron al poeta húngaro ser profesor:

TISZTA SZÍVVEL

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödneks
halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

(1925. márc.)

.
CON EL CORAZÓN PURO

Ni padre, ni madre tengo,
ni dios, ni patria,
ni cuna, ni mortaja
ni besos, ni amor.

Hace tres días que no como,
ni mucho, ni poco,
veinte años es mi fuerza,
mis veinte años en venta.

Si nadie me necesita,
que me lleve el diablo.
con el corazón puro robo,
si es necesario, a un hombre mato.

Me cojerán y ahorcarán,
me cubriran con la tierra santa
y la hierba de la muerte crecerá
en mi maravilloso corazón.

(marzo, 1925)