Instant happiness

Ondanks het feit dat onze kindjes fysiek wel op elkaar lijken, zijn het twee compleet andere persoonlijkheden.

Nu al zien we immense verschillen.

Oliver is een lachebekje, een knuffelbeertje, aanhankelijk maar toch avontuurlijk.

Eloise is een bommetje. 

Ze heeft een sprankelende persoonlijkheid, zit geen seconde stil, tatert onafgebroken de hele dag door, weet wat ze wil en vooral wat ze niet wil. 

Ze wordt intens gelukkig als ze een lolly krijgt of als ze K3 op de radio hoort, maar kan even intens boos worden als het dopje niet meteen op haar stift past. 

Een dramaqueen, met roze glitters.

Ik merk dat ik onbewust hun kledingstijl ook aanpas aan de kleine mensjes die ze zijn.

Oliver draagt rustige tinten; lichtblauw, wit, grijs, een streepje zwart, ...

Eloise's kast daarentegen is een kleurboek; geen enkel kleurtje ontbreekt, de ene al feller als de andere.

*****

My children look very much alike, they are clearly siblings. 

Though... they don't share the same character. Our son is easy-going, cheerful, and he looooooooves to cuddle, while our MinnieMie has the most sparkling personality... she knows what she wants (and what she definitely doesn't want), she's always on the move, talks talks talks... and she is a true dramaqueen. 

Some time ago, I realised that the personality of Eloise and Oliver is reflected in the way I dress them... Gentle colors for our boy, and a colorbomb for our daughter. 

During our summer holidays, I sewed up a dress that is totally Eloise; instant happiness!

*****

Ik naaide een tijdje geleden een jurkje dat perfect bij Eloise past. 

Instagram volgers kregen al een preview... De jurk is geel, roze, blauw, groen... Ze is speels, fris en vrolijk... 

Ik word er blij van als ik ernaar kijk, jullie ook?

Instant happiness, deze jurk.

Als basis gebruikte ik de Hanami, zonder mouwtjes, en voegde het valse knopenpat toe van de Ileana jurk. 

Het stofje kocht ik bij Spoonflower, en zagen jullie trouwens ook al voorbijkomen bij toertjes&pateekes.

Ik heb geen al te beste ervaringen met de kwaliteit van Spoonflower, maar deze keer bestelde ik de cotton poplin en de kleurtjes zijn na enkele wasbeurten ondertussen nog even mooi als in het begin. 

Misschien moet ik mijn mening dan toch herzien :-)

Deze foto's namen we tijdens onze vakantie, op een zonovergoten dag in Plopsaland.

Achteraan werkte ik af met een zichtbare rits, in exact dezelfde kleur als het kraagje. 

Op die manier heeft ook de rug een extra kleuraccentje.

Ik werkte de zoom af met een streepje gele bias. 

Dat geeft een mooi afgewerkt effect, en op die manier moest ik geen schattige berenvoetjes omplooien maar kon de mooie tekening volledig benut worden.

Pattern / Patroon: Hanami Dress by StraightGrain

Fabric / Stof: 

Yellow fabric / Gele effen stof: Veritas 

Pink fabric / Roze effen stof: Liesellove

Retro print: Raveneve via Spoonflower

Retro Sunki

Het kriebelde om nog eens een nieuw patroontje uit te proberen, en mijn oog viel op de Sunki Dress van Figgy's.

Een recht modelletje, met grote zakken en plooitjes op de schouders.
Het patroon nodigt uit tot color blocking!

I was in the mood for a new dress-pattern and decided to go for Figgy's Sunki Dress. I specifically like the big pockets that scream for color blocking.

Omdat ik niet goed kon inschatten hoe het jurkje zou vallen maakte ik deze eerste versie in een teststofje.

Lees: in een stofje waar ik twee jaar geleden helemaal wild van was, maar waar ik ondertussen mijn twijfels over heb.

 Over had.

Over heb.

Ik weet het niet goed.
Hoe meer ik er naar kijk, hoe mooier ik de jurk vind, maar ik ben niet objectief vermoed ik :-)

This dress is actually a try-out, as I was not sure about the fit. 
I decided to use some fabric from my stash. Funny how things can turn out: I had a crush on this fabric two years ago and treasured it. But today, I'm not convinced at all. Perhaps my taste has changed? Note to self: don't keep fabric for too long in your stash!

 

Het opvallendste aan de Sunki zijn de zakken.

Eloise stak meteen haar handjes erin.

Mama wint als er zakjes zijn :-) 

We love the pockets!

 

En moest u het zich afvragen: ja, ook deze jurk is speel-proof.

We hebben het getest!

... and oh yes, this dress is playproof!

Ik maakte voor Eloise de drie jaar. De pasvorm is perfect. De twee jaar was zeker te smal geweest.

Dit is een erg aansluitend modelletje, en wie niet houdt van korte jurkjes verlengt best met enkele centimeters :-)

Ik vind dat ze er ineens zo 'groot' uitziet!

I sewed up size 3 for my girl, and the fit is spot on.

Do calculate some extra inches for the hem if you don't want the dress to be short-short. 

Omdat het om een testversie ging, deed ik geen moeite om de print te laten doorlopen.

Dat had ik beter wel gedaan achteraf bekeken...

Op de schoudertjes zitten plooitjes. Daardoor poffen de mouwtjes een beetje.

Patroon / Pattern: Sunki Dress by Figgy's
Stof / Fabric: Denyse Schmidt - Shelburne Falls Circle Square Willow

Retro Janneke

Mijn zwangere-ik is de laatste tijd erg moe. Kennen jullie dat gevoel? Veel zin om te naaien, te tekenen, te knippen, creatief te zijn... Kortom: mijn vingers jeuken... maar ik heb gewoon geen fut. Hallo energie? :-)  Omdat ik fulltime werk situeren mijn naai-uren zich tussen 21u en (diep na) middernacht, dat heeft er zeer zeker ook mee te maken.

Het naai-beestje kruipt echter waar het niet gaan kan, en dwingt mij koppig om alsnog mijn naaimachine boven te halen. Ik geef toe dat ik dan wel kies voor makkelijke projecten, we moeten immers niet overdrijven :-) Bij voorkeur grijp ik dus naar een patroontje dat ik al getekend heb klaarliggen en waarvan ik weet dat het resultaat sowieso bevredigend gaat zijn.

Vandaar dus... nog een Janneke. Mijn eerste Janneke kan je hier bekijken, ik was er super tevreden over, en dan smaakt dat naar meer.

I'm very tired lately. Being 32 weeks pregnant, I'm completely exhausted after my fulltime job. Nevertheless, I (very) often feel the urge to sew. It's a virus! My fingers itch and I HAVE TO get behind my sewing machine and create something. A few days ago, I decided to sew another Janneke. Janneke is a free pattern, created by my friend Mieke. It's an easy project, the sewing process takes less than 2 hours, and... satisfaction guaranteed!

Deze keer geen testversie, maar wel het finale patroon. Hier te downloaden. Gratis dan nog wel. Go go gooooo!

The pattern is free, and you are welcome to download it here.

Wie of wat is Janneke? Wel... vooraan drie stolpplooitjes, achteraan twee stolpplooien en een blinde rits. Gooi daar nog wat paspel tegenaan, en tadaaaaa... een jurkje.

Folds folds folds, oh I do love the design. It's too cute! 

Maar... het beste moet nog komen!

Drie euro heeft dit jurkje mij gekost, en dan reken ik ruim. 

Het recept?

• een gratis patroon 
• een blinde rits via Etsy
•  een geweldig retro stofje (uit de jaren 60!) van de rommelmarkt. Slechts 4 euro voor een ENORME lap waar ik nog een paar jurkjes uit kan knippen. I'm a happy camper!

 Drie euro, en Eloise heeft weer wat extra kastvulling. Meer moet dat toch niet zijn?

The best part? Three things!

1) The pattern is free!

2) I bought the zipper at a very low rate via Etsy

3) The gorgeous retro fabric (more than 40 years old!) is a true flee-market treasure. I bought a huge amount of fabric for just 4 euro. So happy with it!

Op model ziet dit er zo uit... 

My MinnieMie looks very cute in this dress...

Volgende keer voeg ik wel wat extra centimetertjes toe aan de lengte. Met een kousenbroekje eronder is de lengte ideaal, übercute zelfs, maar aan het tempo dat onze MinnieMie groeit zal dit jurkje snel een tuniek zijn. Och ja, dan naai ik er nog wel eentje... :-)

I have to remember though that next time, I should add some extra centimeters to the length. It is perfect as it is now, but I'm afraid the dress will be too short in due time... But hey, that's the perfect excuse to sew up another one!

Patroon / Pattern: Janneke by Sisko by Mieke

Stof / Fabrics: retro stof van de rommelmarkt / flee market

Retromeisje

Gisteren was een topdagje!

...want ik nam een dagje verlof omdat Eloise en ik een heuse speeldate gepland hadden met nog 6 andere kindjes en bijhorende mama'tjes. Het zonnetje had gelukkig geen dagje vrijaf genomen en was dus ook van de partij, halleluja!

Ik had een week mijn naaimachine niet van dichtbij gezien wegens drukdrukdruk maar donderdagavond vond ik het welletjes geweest, want... bij een speeldate hoort toch ook een nieuw jurkje? #elkexcuusisgoed

Mijn mosterd haalde ik deze keer bij StraighGrain, ik zag dit mooie jurkje en raakte er een beetje door bezeten :-) CopyCat, it is!

Ik vertrok van het bovenstukje van de Louisa Dress,  die ik ook al hier maakte, voegde paspel toe en plooitjes en werkte het geheel af met een rokje met veel volume dankzij brede plooitjes die doorlopen vanuit de paspel.

Afgewerkt met een blinde rits achteraan

Schoon hé, volume in het rokje :-)

Tijdens het naaien was ik bang dat het stofje te veel 'tafelkleed-achtig' zou aandoen, maar het eindresultaat is prachtig. Af en toe moet je eens een (berekend) risco nemen hé :-) Een beetje retro, een eerste zonnetje en mijn kleine minniemie, wat moet een mens meer hebben?

Alle kindjes op een rij

... en de jurk is speel-proof!

Ik ben ook mega-excited (oh nee, klink ik nu als Astrid Bryan?), want straks is het de grote Blogameetup! Valt het op dat ik er meeeeeeeeeeeeeeega hard naar uitkijk?



Jurkje: basispatroon Louisa met aanpassingen, geïnspireerd door StraightGrain
Stof: MonDepot
Met dank aan Gaelle voor de mooie foto's!