Copenhagen Blake

In het voorjaar van 2014 (dat lijkt alweer zo lang geleden...) ging ik op citytrip naar Kopenhagen met een groepje fijne vriendinnen. Ik kocht er twee stofjes. Eentje verwerkte ik al in een jurkje in 'Molo' stijl. In mijn tweede vondst zette ik slechts zeer recent mijn schaar.

De bedoeling was om uit dit stofje enkele kussenslopen te knippen, maar ineens zag ik er ook een jurk in. 

I went on a citytrip to beautiful Copenhagen last year with my friends, and I could not resist the urge to buy some fabrics. One 'Copenhagen' creation was very much inspired by the brand Molo. I saved the other coupon for some new pillow cases, but I suddenly changed my mind and decided to use it for a dress.

 

Mijn naaitijd is tegenwoordig extreem beperkt dus ik maakte, opnieuw, een Blake dress. Het geknipte patroon van mijn eerste versie, die ik vorige week toonde, lag toch al klaar. 

En ok, het patroon is hetzelfde, maar door een compleet andere stoffenkeuze werd dit een totaal andere jurk. Spacer versus katoen deze keer.

I once again used the Blake pattern. My 'sewing time' is extremely limited these day so please excuse my laziness. And though I used the same pattern, the result is very different as last time I used spacer fabric, while now, I used regular quilting cotton.

 

Eloise houdt van rokjes die draaien...

Dance little lady! 

De diadeem kocht ik bij Studio Blanche. 

 

Ook in 'simpel' katoen dus een toppatroon!

... en ik heb nog genoeg stof over voor een kussensloop. 

Of twee.

I love the result, and I love this pattern. Cotton, spacer, whatever, it always looks great!

And those pillow cases? I still have some fabric left so I'll be able to sew them anyway!

Stof / Fabric: Stof og Stil Copenhagen

Patroon / Pattern: Blake by Mingo & Grace

 

 

Copenhagen Candy

Een paar keer per jaar knijp ik er enkele dagen tussenuit met vriendinnen.
... Concreet betekent dit dat ik Eloise een weekendje aan de deskundige handen van haar papa overlaat, en ik mij samen met vriendinnen onderdompel in de ontspannen (vakantie)sfeer van een nieuwe stad, los van dagelijkse beslommeringen, en mij te buiten ga aan lekker eten, cultuur opsnuiven, tetteren, slenteren en shoppen.

Onlangs stond Kopenhagen op het programma. Mijn eerste Scandinavië-ervaring, en ik vertrok dus met hooggespannen verwachtingen. Het werd een prachtig weekend, maar dat spreekt voor zich denk ik... Op mijn to-do lijstje staat trouwens ergens bovenaan mijn intentie om een verslagje hiervan te bloggen, to be continued, uhum.

Het eerste dat mij opviel in de (overigens ultra-propere) luchthaven van Kopenhangen, was een winkel van Molo. Molo is een Scandinavisch merk, met hoofdzetel in Kopenhagen. Ik ben er dol op, maar de prijsjes zijn niet mis... Groot was mijn vreugde toen ik in één van de talrijke stoffenwinkels in Kopenhagen een stofje op de kop tikte dat wel héél erg Molo-stijl is...

Nog nagenietend van de Kopenhagen-ervaring, naaide ik een Candy jurkje met het prachtige "Molo"-stofje...

Some time ago, I went on a citytrip to Copenhagen with 4 girlfriends. We really enjoyed ourselves, visiting an unexplored city, dining in nice restaurants, strolling in the beautiful streets... and off course, we didn't forget to shop! I bought some gorgeous 'Molo'-alike fabric in a Copenhagen fabric store, and created a very simple, knit dress by using the Candy Dress pattern by La Maison Victor.

De kapmouwtjes die in het oorspronkelijke patroon voorzien zijn liet ik achterwege voor dit jurkje, dat was net 'too much'. De print is al druk genoeg...

Maar check die kleuren... prachtig toch!?

Heb ik al verteld dat ik niet graag met tricot werk? In tegenstelling tot mijn vriendin Kathleen die het ene tricot-pareltje na het andere tevoorschijn tovert, moet ik steeds een mentale tricot-ijsberg overwinnen alvorens eraan te starten.

Oh, and I do hate working with knits. I'm addicted to cotton, and I do buy knits from time to time, but it takes some courage every time to start the actual sewing process.

Ik naaide trouwens de 98 (drie jaar) voor Eloise, ze is net 2 maar ik had het gevoel dat de 92 nipt zou zijn. De 98 is nog wat ruim aan de okseltjes, maar ik hoop zo dat ze het volgende zomer nog kan doordragen...
 

Oh ja, uiteraard zat er ook een lintje in de taille, maar Eloise trekt dat er steeds vakkundig terug uit. Ik heb de strijd dus al opgegeven ondertussen...

Patroon / Pattern: Candy Dress - La Maison Victor
Stof /Fabric: Stoff & Stil Copenhagen - www.stofogstil.dk