Ishi love!

Vorige week droeg Eloise haar Ishi-jurkje-met-de-vogeltjes. 

Ik stond erbij, keek ernaar, en besliste toen en dan dat Eloise er nog eentje moest hebben. 

Want de schattigheidsfactor van dat jurkje is erg hoog.

Want de draagbaarheidsfactor van dat jurkje is erg hoog.

Want ik had het perfecte stofje klaarliggen en mijn schaar smeekte om erin te knippen.

Last week, I saw my MinnieMie playing and jumping around in her Ishi dress.

I loved the sight of Eloise having fun.

She smiled, she was happy, and she looked cuter than ever so I decided that I really had to sew another Ishi dress.

Moreover, I already had the perfect fabric combination at hand so I couldn't wait to start sewing.

Een uitgebreide beschrijving van de Ishi gaf ik al in mijn vorige posts, zie hier en hier. 

Daarom dus deze keer een post met weinig woorden, maar met veel foto's! 

 

Ik combineerde twee zaaaaaaaalige Nani Iro stofjes met een donkerblauw effen katoentje.

Om de zakken wat extra pit te geven gebruikte ik de zelfkant van de stof als boord.

 

Ik vroeg: 'lach je eens naar mama?'

... en kreeg dit...

Tja...

... want zo een jurk dient om in te spelen!

Patroon / Pattern: Ishi Dress - StraightGrain

Stoffen / Fabrics: Nani Iro via Miss Matatabi

Sewing Therapy: bandwerk

Het was hier stilletjes.

Ik heb getwijfeld om deze post te schrijven; deze blog is namelijk in de eerste plaats mijn 'happy place'... maar ook mijn archief. 

Stukjes van ons leven, fragmenten om later terug te lezen.

So here goes.

Vorige week zondag, 21 juni - de eerste dag van de zomer - hebben we afscheid genomen van mijn papa. 

De pappie van Eloise en Oliver. 

De schoonvader van Meneer MinnieMie.

Begin februari 2015, midden in mijn Oliver-kraamtijd, kreeg ik telefoon van zijn arts. 

'Zit u mevrouw?'

Men had een hersentumor ontdekt, en ik kreeg er meteen een verhaal bij. De hersentumor bleek  een uitzaaiiing te zijn van zijn longen. 'Want uw vader heeft longkanker mevrouw. De prognose is zeer slecht." Enkele weken later werden er nog uitzaaiingen gevonden. Kanker stadium 4, dat is ongeneeslijk. 

Een mokerslag, recht in onze magen. De wereld van mijn broer en mijzelf daverde op z'n grondvesten.

Het werden maanden van ontelbare ziekenhuisbezoeken, gesprekken met artsen, onderzoeken, ... om bijna 5 maanden later te eindigen met zijn koude hand in die van mij.

Veel sneller dan verwacht, en gedacht.
Zestig jaar mocht hij worden.

Finito. Afgelopen. 

We namen op een serene manier afscheid, hij stierf omringd door de mensen die hij het liefste zag, en dat troost ons.

Op zijn afscheidsprentje kwam deze tekst; die hij uit het hoofd kende.

Schenk mij de kalmte om te aanvaarden
wat ik niet kan veranderen;
de moed om te veranderen wat ik kan veranderen;
en de wijsheid om het verschil hiertussen te zien.

Deze blog las hij niet, maar hij genoot wel van de naaisels. Mijn Lotta rok vond hij erg geslaagd, en als Eloise een nieuwe jurk droeg vroeg hij steevast: 'mama gemaakt schatje?'. Hij wist dat naaien rust bracht in mijn hoofd, en droeg mij op om mijzelf goed te verzorgen. 

Zin in bloggen had ik even niet, maar ik naaide wel door. Net zoals toen, want naaien is therapie. Alleszinds, voor mij werkt het.

Een rondje bandwerk was echter wel aangewezen, want de concentratie was ver zoek vorige week. Het einde-schooljaar geschenkje dat ik voor Eloise's juf in gedachten had vormde de basis van mijn repetitief werkje, en ik toon jullie bij deze mijn productie van vorige week. 

Eenvoudige ritstasjes, met lederen hoekjes.

Een beetje saai misschien, want allemaal hetzelfde, maar wel een schoon geheel, en ik hou daar zo van.

Ik liet Eloise het geschenkje voor haar juf kiezen, en het werd deze. 

Smaak heeft ze, mijn dochter.

De tasjes zijn ongeveer de grootte van een clutch.

Zelf maken? Dat kan.

De handleiding is gratis en staat hier.

Stoffen:

 Petite Couture: Kokka en Atelier Brunette

Bellelien: Art Gallery en Cotton+Steel

Miss Matatabi: Kokka Ellen Baker - Charms - Half Round (currently sold out)

Een strijkplankhoes? * the funniest fabric ever*

Mijn mond viel open toen ik een tijdje geleden deze jurk zag bij StraightGrain. An gebruikte een soort tricot dat ze zelf benoemde als de meest speciale stof die ze ooit had gezien.

Mijn nieuwsgierigheid werd extreem geprikkeld, en een halve minuut later had ik deze bizarre stof reeds besteld bij Miss Matatabi.

Toen de stof geleverd werd, viel mijn mond opnieuw open. Deze keer van verbazing. Wat moest ik hiermee aanvangen... Meneer MinnieMie was wel heel enthousiast, hij dacht namelijk dat ik stof had besteld om een nieuwe strijkplankhoes te maken.

Een strijkplankhoes!? Euh...

Hij had wel een punt... De stof is vrij dik, voelt super zacht aan, en lijkt licht gewatteerd. Een beetje in de war stuurde ik een mail naar An, en gaf eerlijk mijn schaamteloze na-aperij toe. En dat ik niet goed wist wat ermee aan te vangen. An stuurde mij vrijwel meteen terug: doe een A-lijntje of maak een 'boxy' jurk, een jurk met body, zonder 'vloeite'.

Maar dan. Ik legde in eerste instantie mijn nieuwe strijkplankhoesstof (lol) even aan de kant, maar toen Mingo & Grace enkele weken geleden hun Blake patroon lanceerden, viel de puzzel in elkaar.

I fell in love with a gorgeous dress, made by An at StraightGrain. She described the fabric she used as the most special fabric she ever used and this triggered my curiosity. When my package from Miss Matatabi arrived, I was a bit in shock, this was indeed some funny fabric and I really didn't know what to do with it. My husband even thought that I ordered fabric to sew a new cover for our ironing board. Hilarious isn't it!? I sent an email to An and asked her if she perhaps had some suggestions for me, and she replied with the magic words: yes, a boxy dress! When I saw the Blake dress by Mingo&Grace, I knew that this would be a match made in heaven.

Mijn strijkplankhoes werd een prachtige prinsessenjurk. Voor de goede orde: elke jurk die ik tegenwoordig naai voor Eloise moet 'prinseswaardig' zijn, anders draagt ze ze niet. Punt. De dame weet wat ze wil. 

 

 In het geval van de Blake zit het prinsessendetail in de rok. Zwieren die handel!

Look at that skirt! Amazing, isn't it!

 

In de zijnaden zitten zakjes. Hieronder volgt de reactie van Eloise wanneer ik haar dat vertel... 

... and yes, my daughter's wish came true, a princess dress with side pockets :-) The pictures below show her reaction when I tell her that she has to look for the pockets!

Zakjes zijn een topper hier!

De stof is trouwens langs twee kanten te gebruiken, ze is effen grijs langs de ene kant en blauw-wit gestreept aan de andere kant. De foto hieronder is niet heel duidelijk maar zo heeft u toch een idee.

The fabric is plain grey on one side and blue-white on the other side, so it can be used on both sides, depending on your own taste. For this dress, I decided to go for the plain grey, so you can see the stripes on the inside of the dress. It looks so cute...

En ook prinsessen kunnen racen op hun koe!

 

De jurk zonder model:

Een racerback ruggedeelte met blinde ritssluiting.

Ik vind dit een toppatroon. Makkelijk vond ik hem niet maar het zal wel aan mij liggen, mijn hersenen zijn nl. niet berekend op het maken van 'soft pleats'. Het is dus mogelijk dat ik ergens de mist inging. Maar... aangezien het resultaat wel spek naar mijn bek is ben ik eigenlijk wel super tevreden.

... en om te eindigen, hierbij een detail van de stof :-)
Deze foto leende ik hier, en er staat ook meer info over de stof zelf bij. Ondertussen weet ik dat de officiële naam van deze speciale stof 'spacer' is, ik ben in ieder geval fan!

This is a detail of the fabric, more info here. This special fabric is called 'spacer'.

Patroon / Pattern: Blake - Mingo & Grace
Stof / Fabrics: Miss Matatabi

Washi in Gold

Mijn Washi dress begint te spannen. Hoe erg is dat... Aan de buikzone heb ik nog ruimte, het patroon is erg dankbaar op dat vlak, maar mijn borsten blijven in expansie. Waar gaat dat eindigen?

Een tweede washi dus, met een ruimer bovenstuk.


My first Washi dress is starting to get a little bit too tight... My expanding "breast-zone" needs more space, so I sewed up a second Washi.

Het stofje kocht ik bij Miss Matatabi, en was een 'soldeke'. Ik betaalde slechts 7 euro voor 2 meter...

Maar...ik ben er nog steeds niet uit of ik er mee sta of niet... Ik ben gek op goud, maar misschien is dit toch een beetje 'too much'...

I bought this fabric at Miss Matatabi's, and it was a real bargain. An offer I could not refuse I'd say: about 7 euro for 2 yard. On the other hand... I'm still debating with myself whether this dress looks good on me... Maybe it is the color combination? I'm used to wearing bolder colors, while this fabric contains very soft, pale colors combined with gold. A go go or a no no, I'm not sure...

... van deze neem ik nu even afscheid... :-)

28 weken ofwel 7 maanden

We tellen af... 

  

28 weeks - 7 months - and counting...

Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Miss Matatabi on Etsy

Watercolor Mara

Toen ik een paar dagen geleden in mijn stoffenkast rommelde vond ik een lapje Nani Iro van een halve meter. Een tijdje geleden besteld bij Miss Matatabi en per ongeluk slechts een halve yard in mijn winkelkarretje gegooid in plaats van een volledige.

... En zo gebeurt het dus dat een prachtig stofje zoals dit onderaan een kast terechtkomt. Aangezien ik net een Mara had afgewerkt voor de blogtour van Compagnie-M wist ik echter dat ik met dat lapje zou toekomen voor nog een Mara voor Eloise.

Some time ago, I ordered half a yard of some gorgeous Nani Iro double gauze fabric via Miss Matatabi by mistake. Or better said: the fabric wasn't a mistake, but I should have bought a full yard instead of just a half. Anyway, in the meantime I had almost forgotten about this treasure, but while organizing my fabric stash, I re-discovered it... and decided to turn it into another Mara.

Vergis u niet, ze was helemaal niet verlegen, maar speelde KIEKEBOE!

Eloise was having fun taking these pictures, playing peekaboo!

Ik werkte af met roze paspel en bolvormige knoopjes van bij Veritas.

Lief hé, dit bloesje?

Die kleurtjes zijn zo mooi...  Wat ik ook super leuk vind aan de Nani Iro stofjes is dat de print zo onvoorspelbaar is. In het geval van deze Mara zorgde ik ervoor dat ik een volledig achterpand knipte uit het stukje stof dat met een massa bloemetjes bedekt wordt, terwijl ik een ander deel van de stof gebruikte als voorpand. Het geheel vloeit zo mooi in elkaar.

Eloise is trouwens een kleine styliste in spé. Over haar smaak valt niet te twisten... (en dat terwijl het buiten meer dan 20 graden is...).

Patroon / Pattern: Mara blouse by Compagnie-M
Stof / Fabric: Nani Iro via Miss Matatabi

Jump ... next year!

Mijn eigen kleerkast is al enkele jaren voorzien van enkele mega comfortabele jumpsuits.
En oké oké... als je dringend moet plassen is een jumpsuit niet welgekomen, maar daarbuiten beschouw ik deze pakjes-in-één-stuk als een absolute must-have: classy, altijd juist gecombineerd, geen zorgen over 'past deze broek bij die T-shirt en vice versa',  en zeer vergevingsgezind voor eventuele probleemzones.

Sinds een paar seizoenen zijn jumpsuits helemaal hot en happening, en ook blogland is helemaal mee. Origineel ben ik dus niet, maar als fanatieke jumpsuit-lover, kon een zelfgenaaid exemplaar (of twee) voor Eloise ook niet ontbreken.

I'm the very proud owner of some very comfy&classy jumpsuits. I adore these one-piece items! Therefore, I'm thrilled that jumpsuits are hot and happening all over blog-a-sphere! The perfect timing as Eloise definitely needed a jumpsuit of her own. Or two...

Enthousiast ging ik aan de slag met het bekende Ally patroon uit La Maison Victor, daarbij vrolijk negerend dat verschillende mensen al aangaven dat het patroon ruim valt. Meten is weten, I know, maar daar doe ik dus  niet aan mee. Met een flater als gevolg, en een jumpsuit die nog een jaar in de kast mag blijven hangen.

Where did you go wrong is your question? Well... I used size 92 for my two-year-old, but I ignored the advice of several other sewists that the fit is quite big and wide, and this is the result :-) A jumpsuit that Eloise will be able to wear next year. But for now... too big...

We kregen bezoek van een poes, Eloise is gek op miauwende viervoeters. Big love!

.... en TADAAAA... alsof één veel-te-grote jumpsuit nog niet genoeg is, maakte ik er uiteraard, met hetzelfde patroon, nog eentje. Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen? Mja, een ezel ben ik dus duidelijk niet.

As if one too-big-jumpsuit was not enough, I used the same pattern for another version. Not very smart, I have to admit. Maybe oversized will get into fashion? Very soon? I'm crossing my fingers :-)
 

Ik bedenk net iets. Dit is geen flater, maar wel voorzienigheid. Het kind heeft al kleding voor volgend jaar, als dat niet vooruitdenkend is.

* dat Eloise volgend jaar geen pampertje meer draagt en ze dus jumpsuits zeer waarschijnlijk niet meer zo fijn zal vinden negeer ik nog even vrolijk.

Het stofje dat ik gebruikte voor de tweede jumpsuit wordt trouwens 'seersucker' genoemd, een zaligheid want dat kreukt niet! Laat dat strijkijzer dus maar in de kast, halleluja! Alweer een tip die ik kreeg van An, zij maakte een jurk met dezelfde print.

I used a gorgeous seersucker fabric from Miss Matatabi for the second jumpsuit. I love this fabric as it is very lightweight, and due due the seersucker texture, it doesn't need any ironing. Heaven!


Patroon / Pattern: Ally - La Maison Victor
Stof / Fabrics Jumpsuit 1: Petit Pan - Okiko Gris
Stof/ Fabrics Jumpsuit 2: Miss Matatabi