[EN] Not worth trying in the UK / [RO] Nu merită încercat în UK (4)

[EN] I don’t know anything about how Orange works in the UK, as for using your Vodafone subscription in the UK, don’t bother to ask anyone. I did, in at least a couple of their stores, plus inquiring Romanians living in the UK. [RO] Nu ştiu nimic despre cum merge Orange în UK, cât despre folosirea abonamentului Vodafone Ro în UK, nu vă obosiţi să întrebaţi pe nimeni. Am făcut-o eu, în cel puţin două magazine de-ale lor, plus iscodind români din UK.

[EN] Not only that the prices for calling Eastern Europe are no match for those offered by O2, yet if your mobile terminal is blocked within the Vodafone Ro network, don’t expect: 1) that it will also work in the Vodafone UK network, nor 2) that you’ll find a Vodafone store that could offer the unblocking service – not even for a fee! [RO] Nu numai că preţurile pentru sunatul în Europa de Est nu se compară cu cele oferite de O2, însă dacă aparatul îţi este blocat în reţeaua Vodafone Ro, nu te aştepta: 1) că va funcţiona de asemenea în reţeaua Vodafone UK, nici 2) că vei găsi un magazin Vodafone care să ofere serviciul de deblocare – nici măcar contracost!

[EN] In various little Arab, Pakistani, Indian etc stores you could have your mobile unblocked, for prices around £ 14-15. But’s not worth the fuss (some said they needed at least 3, and even 12 – ?! – hours for my model of Nokia 6234!) – I made up my mind. [RO] În diferite prăvălioare arabe, pakistaneze, indiene ai putea să-ţi deblochezi telefonul, pentru preţuri în jurul a £ 14-15. Dar nu merită osteneala (unii ziceau că au nevoie de 3, ba chiar 12 – ?! – ore pentru modelul meu de Nokia 6234!) – m-am decis eu.

[EN] So, I bought myself a rather primitive (but brand new) Nokia 1110i, for £ 30. A Chevening Fellow smarter than me got a similar phone, plus a SIM card, for only £ 25! [RO] Astfel, mi-am cumpărat un model mai degrabă primitiv (dar nou-nouţ) de Nokia 110i, pentru £ 30. Un Chevening Fellow mai isteţ decât mine şi-a luat un telefon similar, plus un SIM card, pentru numai £ 25!

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

[EN] Worth trying in the UK / [RO] Merită încercat în UK (4)

[EN] Another thing about which I couldn’t say it’s worth only “trying,” but I fully recommend buying it is the O2 phone card that I’ll probably use every time I am in the UK. It’s clearly the immigrant’s card :-), as its brochure is written in many languages from this part of the world, including Polish, and… Romanian. [RO] Alt lucru despre care nu pot spune doar că merită “încercat”, ci recomand cumpărarea ei este cartela telefonică O2 pe care o voi folosi probabil de câte ori mă aflu în UK. E clar cartela imigrantului :-), căci broşura ei este scrisă în multe limbi din partea asta a lumii, inclusiv poloneză şi... română.

[EN] I seriously doubt that (at least in the year 2008 A.D.) someone could get a better offer for calls to Eastern Europe. The card (around £ 5) is free if bought with an initial credit of £ 20. [RO] Mă îndoiesc serios că (cel puţin în anul 2008 d.Hr.) cineva ar putea găsi o ofertă mai bună pentru apeluri către Europa de Est. Cartela (în jur de £ 5) e gratis dacă o cumperi cu un credit iniţial de £ 20.

[EN] For every credit top-up of minimum £ 10, you get up to 50 minutes of free international calls!!! No kidding, yet the disadvantages are that you can only call for free a landline number, and you have to top up every month to be eligible for this offer. [RO] Pentru orice adăugare de credit de minimum £ 10, obţii până la 50 minute de convorbiri internaţionale gratuite. Nu glumesc, dar dezavantajele sunt că nu poţi suna decât un număr de pe linie fixă şi trebuie să cumperi credit în fiecare lună ca să beneficiezi de ofertă.

[EN] While prices for calling landlines in the UK seemed to eat up my credit like Vodafone roaming (12-15 text messages sent + answering two brief calls = over € 17!)... [RO] În vreme ce a suna pe fix în UK părea să îmi mănânce creditul ca roamingul Vodafone (12-15 mesaje trimise + răspunzând la două apeluri scurte = peste € 17!)...

[EN] ...calling mobile to mobile in the UK from an O2 card is made at comparable prices to those of other operators on this huge market: the omnipresent (with the same faults everywhere) Vodafone, Orange, T-Mobile. [RO] ...sunatul mobil pe mobil în UK de pe o cartelă O2 se face la preţuri comparabile cu ale celorlalţi operatori pe această uriaşă piaţă: omniprezentul (cu aceleaşi cusururi peste tot) Vodafone, Orange, T-Mobile, Virgin Mobile.

[EN] Ultimately, adding credit is very convenient. You are given a plastic card (like a credit one), and you can do it yourself at automatons, or ask for this service at the counter in grocery stores, pharmacies, supermakets or petrol stations. [RO] În fine, cumpărarea de credit este foarte convenabilă. Ţi se dă un card de plastic (ca unul de credit) şi poţi să o faci singur la automate sau să ceri acest serviciu la tejghea în băcănii, farmacii, supermarketuri sau benzinării.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]