[EN] Worth trying in the UK / [RO] Merită încercat în UK (7)

[EN] One of the places that I enjoyed visiting again in Brighton was Taj the Grocer, a wonderful food store that I like, where I saw something not seen by me anywere else in the world, but I warmly recommend… [RO] Unul dintre locurile pe care mi-a plăcut să le vizitez din nou în Brighton a fost Taj the Grocer, un minunat magazin alimentar care îmi place, unde am văzut ceva neîntâlnit de mine nicăieri altundeva în lume, dar recomand călduros…

[EN] …freshly squeezed lemon juice, bottled daily by a company specialized in so-called ethnic foods. No chemicals, no additives, no powder tasting like lemon – only the juice of this God given fruit. [RO] …suc de lămâie proaspăt stors, îmbuteliat zilnic de o companie specializată în aşa-numite mâncăruri etnice. Fără chimicale, fără aditivi, fără un praf cu gust de lămâie – doar sucul acestui fruct dăruit de Dumnezeu.

[EN] Whether you want to use it for a lemonade, a salad, a fish dish, to put it in your tea or a cocktail, you can be sure it is natural… not too expensive: 39 pence a little bottle of there for £ 1. [RO] Fie că vrei să-l foloseşti pentru o limonadă, o salată, un fel de mâncare cu peşte, să-l pui în ceai sau pentru un coctail, poţi să fii sigur că este natural şi… nu prea scump: 39 pence o sticluţă sau trei pentru £ 1.

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

[EN] Worth trying in the UK / [RO] Merită încercat în UK (3)

[EN] Whoever wants a proof that not all food is bad in the UK, neither there is a poor choice of sortiments at hand, I full-heartedly recommend the Taj the Grocer store from Brighton. [RO] Oricui vrea o dovadă că nu toată mâncarea este proastă în UK şi nici nu ai puţine sortimente la îndemână din care să alege, îi recomand din toată inima magazinul Taj the Grocer din Brighton.

[EN] Generally, the quality of products is not different from the tasteless things found in other stores in the UK, all over Old Continent, and even Romania. But it’s worth looking for pleasant surprises on this store’s shelves. [RO] În general, calitatea produselor nu este diferită de lucrurile insipide găsite în alte magazine din UK, din tot Bătrânul Continent şi chiar din România. Dar merită să cauţi surpize plăcute pe rafturile acestuia.

[EN] The good part is that you could try a different God-given fruit/vegetable every day for about a couple of months. And, let’s not forget that I’m writing this in the month of March! [RO] Partea bună este că poţi încerca un fruct/legumă lăsat(ă) de Dumnezeu în fiecare zi pentru vreo două luni. Şi să nu uităm că scriu asta în luna martie!

[EN] As for the canned stuff, I assume one could try a different thing each day of the year. As for the canned stuff, I assume one could try a different thing each day of the year. [RO] Cât despre chestiile în conservă, bănuiesc că poţi încerca altceva în fiecare zi a anului.

[EN] Undoubtedly, everything for anyone from Europe, UK, China, India, the Arab world, Africa, South America... [RO] Fără îndoială, de toate pentru toţi – din Europa, UK, China, India, lumea arabă, Africa, America de Sud...

[EN] Now take a seat and a deep breath for the painful list of prices. Four apples cost £ 1, three pears cost £ 1 as well, a kilo of ordinary tomatoes is £ 2.99, a pineapple – £ 1.19, a kilo of bananas – £ 1.29, two bunches of radish – £ 1. [RO] Acum aşezaţi-vă şi respiraţi adânc pentru dureroasa listă de preţuri. Patru mere costă £ 1, trei pere tot £ 1, un kil de roşii obişnuite face £ 2.99, un ananas – £ 1.19, un kil de banane – £ 1.29, două legături de ridichi – £ 1.

[EN] Different sorts of potatoes are all £ 1 per kilo, while a kilo of chili peppers – £ 10, if they come from the Netherlands or £ 12 – if brought from Thailand. [RO] Diferite soiuri de cartofi sunt toate £ 1 la kil, iar un kil de ardei iuţi – £ 10 dacă vin din Olanda sau £ 12 – dacă sunt aduşi din Thailanda.

[EN] Among the few things bellow one pound – a bunch of mint, sold for only (?!) 79 pence. As for prices that could make a Romanian housewife faint, here are just two: a kilo of grapes – £ 4.99, and kilo of cherry tomatoes – £ 7.50!!! [RO] Cât despre preţuri care ar putea face o gospodină din România să leşine, iată numai două: un kil de struguri – £ 4.99, iar un kil de roşioare cât cireaşa – £ 7.50!!!

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]