VLINDER TELLING - BUTTERFLY COUNT

Afgelopen weekend was het vlindertelling, het is dan de bedoeling dat je in een kwartiertje een zo groot mogelijk aantal van verschillende vlinders in je tuin telt. 

Tot nu toe had ik nog nooit aan een of andere telling meegedaan. In het voorjaar kun je meedoen aan de vogel telling; ik vraag me altijd af hoe je nu weet of je ze niet dubbel telt. Ze vliegen langs en het is heel goed mogelijk dat dezelfde vogel nog eens langs komt, of zelfs meerdere malen langs komt. 

Met de vlindertelling ligt het iets gemakkelijker, je wandelt een kwartier door de tuin. De meeste vlinders zitten toch op de planten waar iets lekkers voor ze te halen is. 

Omdat ik regelmatig vlinders in mijn tuin zie, waren mijn verwachtingen hoog gespannen.  Te hoog gespannen, want het viel behoorlijk tegen, ondanks dat ik het zonnigste moment van de dag gekozen had. 

Op slechts één van mijn vier Buddleja's zaten vlinders.  Op de witte Buddleja was nog geen vlinder te zien, omdat deze nog niet voluit bloeit. Andere jaren zitten er alleen op de witte Buddleja soms al meer dan 40 (zelf geteld). 

Ook de Sedums staan nog niet in bloei en de rozemarijn moet ook nog beginnen. de Verbena bonariensis begint ook nog maar net.  Dus over een paar weken tellen we nog eens, hopelijk met een beter resultaat.

- Boomblauwtje (Celastrina argiolus)  - Holly Blue -

Last weekend was the annual butterfly count, the idea is that you in fifteen minutes count as many butterfies as possible of different types in your garden.

Up to now I have never participated in one or another count. In spring there is the annual bird count; I always wonder how you know if you do not double count.  They fly along and it is very good possible that the same bird comes along again within the time allowed, or even more.

Counting butterflies is a bit easier, you walk 15 minutes in your garden and count butterflies on different places. Most butterflies are flying or sitting on plants which they like.

Because I see regularly butterflies in my garden, my expectations were high.  Too high, for it was rather disappointing, despite I chose the most sunniest time of the day.  There were butterflies on only one of my four Buddlejas.  I could not spot a butterfly on my white Buddleja, because this is not yet in full bloom.  Other years this is the favorite of the butterflies and I counted in the past more than 40 of them in one time. 

Also Sedums are not yet flowering and the rosemary and Verbena bonariensis are just starting. 

So in a few weeks we count again, hopefully with better results.

Ik telde 7 boomblauwtjes, dat vond ik aardig wat.  Ze zaten, of liever gezegd fladderden rond bij de klimop en de wingerd en waren nauwelijks te fotograferen want ze gingen bijna niet zitten.

I counted 7 Holly Blues, which I found quite a few.  They were fluttering around the Hedera and Parthenocissus and I almost could not catch them on the photo, they refused sitting still.

- Distelvlinder (Vanessa cardui)  - Thistle butterfly -

Van de distelvlinder zagen we er maar één. F. fotografeerde hem en moest lang wachten want de vlinder hield zijn vleugels dicht.

We only saw one thistle butterfly.  It took long before F. could take a photo because she kept her wings closed.

- Groot Koolwitje (Pieris brassicae)  -  Large Cabbage White -

Het Groot Koolwitje liet zich ook maar moeilijk voor de lens vangen. We zagen er slechts twee die voortdurend om elkaar heen fladderden. 

We saw only two Large Cabbage Whites which were difficult to catch because they were constantly fluttering around each other.

- Het Landkaartje (Araschnia levana) - The Map

Van het landkaartje ontdekte ik er ook slechts één, niet zo verwonderlijk want ik zie ze hier niet zo vaak, of ik kijk niet goed.

I discovered only one Map, not surprising for I don't see them often or I just don't look good around.

- Kleine Vos (Anglais urticae) - Small Tortoiseshell -

Een veel voorkomende vlinder in onze tuin, maar dit keer zagen we er slechts vijf.  Zoals je ziet, op de Buddleja waren ze allemaal het gemakkelijkst te fotograferen en ook te vinden. 

A common butterfly in our garden, but this time we only saw five of them.  As you see, most of the butterflies were easiest to catch on the Buddleja. 

- Admiraalvlinder (Vanessa atalanta) - Admiral butterfly

Slechts 6 admiraalvlinders geteld.  Dit is de meest voorkomende vlinder van Nederland.

Counted only 6 Admirals.  This is the most common butterfly of our country.

- Dagpauwoog (Aglais io) - Peacock butterfly

Hiervan waren er ook maar vier. Gelukkig dat wij vlinderstruiken, met name deze hierboven, in de tuin hebben anders was het helemaal droevig gesteld geweest met de vlinderstand deze dagen.

De dagpauwoog vind ik wel de mooiste vlinder die hier veel voorkomt. 

In totaal zagen we zondag 26 vlinders in 15 minuten, dankzij deze roze Buddleja.

And I counted only 4 peacock butterflies.  Fortunately we have butterfly bushes, in particular this one here above, otherwise it would have been even worse with the position of butterflies  in my garden these days. The peacock butterfly I think is the most beautiful butterfly in our country and  you see them in almost every garden.

We saw a total of 26 butterflies on Sunday in 15 minutes, thanks to our pink Buddleja.

VRIJDAG, MIJN LAATSTE OCHTENDWANDELING VAN DE WEEK - FRIDAY, MY LAST EARLY MORNING WALK.

Mijn grootste vijand, de grote klit (Arctium lappa)

My hardest enemy, the burdock (Arctium lappa) 

Vanmorgen gingen we naar het "moeras", waar we onderweg mijn grootste hondenvijand tegenkwamen, de klit. De klit komt voor in bermen, ruigten en op open plekken in bossen. De vruchten worden verspreid doordat ze aan de vacht van dieren of kleding blijven hangen.  En dat weten we maar al te goed. Hoe goed ik er op probeer te letten, Snarf zit in het najaar zeer regelmatig onder de klitten, een regelrechte ramp.  Het is een hele heisa om ze voorzichtig uit zijn lange vacht te halen en soms lukt het me helemaal niet, dan knip ik ze er gewoon uit. 

This morning we went to the marsh, where we met my hardest dog enemy, the burdock.  The burdock is found in roadsides, brushes and open spaces in the woods.  The prickly heads of these plants are noted for easily catching on to fur and clothing thus providing an excellent mechanism for seed disposal.  And we know this too good. How much I try to be careful, Snarf is regularly covered with burdocks in his long fur, a complete disaster.  It is quite a hoopla to get these burrs outof his long hairy fur and sometimes I do not succeed at all. Then I cut the burdocks outof his hair with a pair of scissors. 

Het is erg rustig bij het moeras, ik zie alleen eenden en waterkipjes in het water. Het valt me de hele week al op dat de vogels in hoogzomer veel rustiger zijn. In mei was het hier bijv. dagelijks een gepiep en geschreeuw van eenden, ganzen, futen, kievieten, grutto's, scholeksters, kikkers, de koekoek, karekietjes en een aantal voor mij niet herkenbare geluiden.

It is very quiet in the marsh, I only see ducks and waterhens. I noticed this week that in high summer birds are much more quiet. In May for instance it was a daily squeacking and screaming of ducks, geese, grebes, lapwings, godwits, oystercatchers, frogs, the cuckoo, reed warblers and a lot of other for me not recognizable sounds. 

In dit zompige gebied groeien o.a. kattenstaarten (Lythrum salicaria) en pielepoelen (Typha latifolia).  De Nederlandse benaming van Typha latifolia is eigenlijk Grote Lisdodde, maar in de volksmond worden het vaak sigaren genoemd en bij ons vroeger op de Zuid-Hollandse eilanden pielepoelen.

In this swampy area grow among others cat's tails (Lythrum salicaria) and bulrush (Typha latifolia).

Ik zie de kop van een reiger verborgen in het riet. 

I see the head of a heron hidden in the reeds.

Aan de ene kant moerasgebied, aan de andere kant zien we weilanden.

On one side we see the marsh and on the other side we have a view on the pastures.

Eén van de laatste boerderijen hier staat te koop.

One of the last farms here, is for sale.

Hier nemen we het natuurpad / Here we take a nature trail.

We moeten nog even wachten, maar binnenkort neem ik iets mee om bramen te plukken.

We still have to wait, but within short I go and pick blackberries.

Het einde van het pad. We lopen terug langs het moeras, waar eenden op hun kop in het water staan, zoekend naar een lekker hapje.

The end of the path. We walk back along the marsh, where ducks are diving for a tasty snack.

De laatste foto van de wandeling, hier links heb ik mijn autootje geparkeerd en maken we een kort maar saai ritje tussen de kassen door naar huis. Dit zouden we ook wel kunnen lopen maar dan zijn we nog een extra half uur onderweg plus dat Snarf aan de lijn moet, want hier rijden soms grote vrachtwagens om groente en bloemen naar de veiling te brengen.

Dit is dan mijn laatste ochtendwandeling van de week, zaterdag- en zondagochtend zijn voor F. Wat me zelf is opgevallen, dat ik deze week geen hazen heb gezien behalve die in mijn tuin, slechts één fazant die opvloog, geen roofvogels zoals de buizerd en valkjes en nauwelijks weidevogels. Over het algemeen zie ik heel veel vogels, maar het is zomer dus vakantietijd.........?

The last photo of our walk, here to the left I have parked my car and then we make a short drive among the glasshouses homeward. It is not far, we could walk but that takes another half an hour with Snarf on leash, for here are sometimes driving big lorries to transport vegetables and flowers to the auction. 

This is my last early morning walk of the week, Saturday- and Sundaymorning are for my hubby F. What I noticed this week : I did not see any hares except the one in my garden, only one pheasant flying up, no raptors like the buzzard and falcons and hardly meadowbirds. Generally I see many birds, but it is summer holiday time........?

Het gras groeit lekker rond mijn haas. / The grass is still growing round my hare.

Het is nog vroeg in de morgen, toch zijn de vlinders al weer actief op de Buddlejas.

It is still early in the morning but the butterflies are already active on the Buddlejas.

HET EINDE VAN JULI - THE END OF JULY

Eind juli, de ouderwetse rozen zijn uitgebloeid. De doorbloeiende rozen bloeien nog of maken nieuwe knoppen voor een volgende bloei, zij hebben voor de laatste keer nog een handje rozenmest gekregen.  De riddersporen zijn tot op ongeveer 10 cm teruggeknipt en hebben allemaal wat beendermeel gekregen. 

 Rozen en riddersporen waren de hoofdrolspelers in juni en juli, andere planten zoals Alchemilla mollis, Geranium soorten, Astrantia's, Hosta's en nog een aantal vaste planten fungeerden als figuranten. De uitgebloeide Geraniums en Alchemilla's zijn ook tot op de grond toe afgeknipt. Het ziet er ietwat troosteloos uit maar er zijn afgelopen dagen genoeg buien gevallen zodat deze planten snel weer een fris groen tapijtje zullen vormen met wellicht nog wat nabloei.  Dit is echter niet zo zeer nodig want op dit aardse toneel zijn inmiddels de hoogzomer bloeiers verschenen. 

 De schermen van de Hortensia's bekennen kleur en zullen tot diep in het najaar mooi blijven, Phloxen, Veronica's, Lavatera's, Lysimachia's, Crocosmia's, Thalictrums enz. staan volop in bloei. De gezaaide éénjarigen proberen tot hun recht te komen op de hun krap toebedeelde plekjes en ook de Dahlia's zetten hun beste beentje voor om goed voor de dag te komen.  

Deze laatste Delphiniums heb ik vanmorgen teruggeknipt.

This morning I cut back these last Delphiniums.

End of July, the old fashioned roses are finished.  The repeat flowering roses are still in bloom or are making new buds for next flowering period, they all have got a handful of rose fertilizer for the last time this year. The Delphiniums are cut back to 10 cm and got some bonemeal.

Roses and Delphiniums were the main players in June and July, perennials as Alchemilla mollis, various Geraniums, Astrantias, Hostas and others were the figurants.  The faded Geraniums and Alchemillas are cut to the ground. It looks somewhat desolate but the last few days we had plenty of showers to form quickly a fresh green carpet with some second flowering.  However,  this is not necessary, for in the meantime high summer flowers have made their appearance.

The umbels of the Hydrangeas show colour and will flower until deep into autumn.  Phloxes, Veronicas, Lavatereas, Lysimachias, Crocosmias, Thalictrums, Hemerocallis and so on are in full bloom. The annuals sown in spring are trying to get on their right on their narrow spots and also the Dahlias put their best foot forward to give a good show.

Veronica spicata / Polygonum polymorpha

De Gehakkelde Aurelia / The Comma butterfly

Trifolium rubrum

Hemerocallis cultivars 

Hemerocallis / Lysimachia ciliata 'Firecracker'

Hydrangea arborescens 'Invincibelle'/ Sambucus nigra 'Black Lace'

Verbena bonariensis met een Koolwitje (Cabbage white butterfly)

Astrantia major

Artemisia ludoviciana 'Valerie Finnis'

Hydrangea arb. 'Annabelle'/ Agapanthus alba

Lavatera 'Ice Cool'

Clematis 'Mme Jules Correvon' van onder de pergola gezien.

Clematis 'Mme Jules Correvon', seen from under the pergola.

Phlox paniculata 'Blue Paradise'

Phlox paniculata 'Blue Evening'

Crocosmia 'Lucifer'

Tithonia (éénjarig /  annual) 

Snarf

"Blessed be the Lord for the beauty of summer and spring,

for the air, the water, the verdure and the song of birds"

                                                           

                                                               - Carl von Linnaeus -