Afgelopen vrijdagavond was het jaarlijks etentje voor de dames collega's van F. Het bleef tot laat in de middag spannend of we wel buiten op de veranda zouden kunnen zitten. Het was de hele dag al somber en flinke regenbuien maakten het kil buiten. Af en toe wierp ik een blik in de serre, zouden we toch nog daar moeten zitten?
Last Friday we had our annual dinnerparty for F.'s lady collegues. Until late in the afternoon it remained exciting if we could sit outside on the verandah. It was gloomy and chilly all day with some heavy showers. Now and then I glanced into the conservatory, a bit cramped to sit there all together.
In elk geval staan er overal verse bloemen, vooral de Lathyrussen zijn weer oververtegenwoordigd. Om de dag knip ik een flinke bos die ik als het ware in deze wijduitlopende keramieke vaas laat vallen, lekker gemakkelijk en het staat nonchalant mooi. In mijn schildermap vond ik deze kleine aquarel die ik al weer meer dan 20 jaar geleden maakte, leuk om weer eens te zien, het mag een tijdje uit de map blijven.
Anyway, everywhere in the house are fresh flowers, especially the sweet peas are over-represented. Every other day I cut a big bunch which I drop as it were in this splayed ceramic vase, casually nice and easy. In my painting folder I found this small watercolour I made more than 20 years ago, pretty to see it again, it may stay for a while as decoration.
Maar wat was ik blij dat het om ongeveer half vijf begon op te lichten, dat was snel tafelkleden en serviesgoed naar buiten. Bloemen stonden klaar, soep en ratatouille klaar om op te warmen, aardappeltjes klaar voor de oven, salades gemaakt, ijs en aardbeien/rabarber crumbletaart klaar en voor het vlees op de barbecue mocht F. zorgen. Het feest kon beginnen.
I was so glad the sun came through at about half past four, that was quickly tablecloths and dishes out. Flowers were ready, soup and ratatouille ready for warming up, potatoes ready for the oven, salads made, ice and rhubarb/strawberry crumble ready and F. was in charge for the meat on the barbecue. The fun could begin.
Als aperitief had ik bowl gemaakt van aardbeien, aalbessen, crème de cassis en witte wijn.
As a starter I made bowl of strawberries, red currants, crème de cassis and white whine.
Toen de dames arriveerden en na een rondje tuin aan tafel gingen, kwam het er niet meer van om foto's te maken totdat we bijna uitgegeten waren.
When the ladies arrived and sat down to dinner after a walk around the garden, I totally had forgotten to take pictures until we were almost finished.
Hoewel zachte kleuren vaak mijn voorkeur hebben, kan ik het soms niet laten om plotseling van alle soorten felgekleurde bloemen in mijn tuin te plukken voor een vurig boeket of decoratie. In dit geval was de oranje ananaskaars in het windlicht de aanleiding om deze krans te maken.
Although I often prefer soft colours, I sometimes cannot resist to pick all of a sudden all kinds of brightly colored flowers from my garden for a fiery bouquet or decoration. In this case the orange pineapple candle in the wind light was the reason to make this wreath.
Gelukkig kunnen we weer terugkijken op een gezellige avond!
Fortunately we can look back on another pleasant evening!
