SERINGEN EN TULPEN - LILACS AND TULIPS

Hier ben ik dan eindelijk weer eens, want foto's worden er wel regelmatig gemaakt, maar een blogje schrijven daar komt niet veel van terecht.
Zoals je ziet, was ik afgelopen herfst ook al lui, ik zocht slechts weinig tulpen uit op naam maar kocht een grote zak gemengde tulpen. Toch vind ik het resultaat best aardig.

At last, here I am again, fotos are made regularly, but writing a blog is the problem.
As you see I was already lazy in autumn, I only searched for a few tulips by name but bought a big bag of mixed tulips.  Nevertheless, I think the result is pretty nice.

Binnen zoek ik naar een vaas voor bloemen voor het weekend. Wat zal ik eens gebruiken?  Aha, de grote koffiepot met seringen komt nu van pas, want de seringen bloeien volop. Alleen.......hoe kom ik daarbij. De bloeiende takken hangen hoog boven het kippenverblijf, wel mooi maar lastig.

Seringen zijn in mijn tuin lastpakken. Ik had een prachtige witte sering 'Mme Lemoine', helaas op zekere dag stond ze los in de grond, werk van woelratten of -muizen, die de wortels hadden afgeknaagd. Ook was er een purperen sering 'Hugo de Vries', na een aantal jaren hetzelfde liedje. Zouden seringenwortels een lekkernij zijn voor die kleine knagers? Bij deze sering kwam echter opschot uit de grond, waarvan ik er één heb laten groeien, dat is dus deze metershoge lila-roze sering, en tot nu toe blijven ze daar van af.

Heb een trap gepakt en stond op de één na bovenste trede om enkele takken te snijden. Na de bloei ga ik nu toch maar eens grondig snoeien, ze maken gemakkelijk nieuwe takken en dan kan ik er tenminste weer normaal bij, hoop ik.

Inside I look for a vase for flowers for the weekend. What shall I use? Aha, the big lilac coffee pot is now useful, there are lots of lilac flowers in the garden. But...... how can I cut them? The blooming branches are high in the sky above the henhouse, nice but tricky.

In my garden lilacs are troublemakers. I used to have a beautiful white lilac 'Mme Lemoine', unfortunately one day she was loose in the ground, the work of water voles or rats, who had gnawed the roots. After a few years the same song with the purple lilac 'Hugo de Vries'. I wonder if lilac roots are a treat for these little rodents.  However, in the second case an increase of branches came from the ground. I left one of the branches and that is this meters high lilac pink Syringa, until now left alone by the rodents. 

I got a stepladder and stood on the second top step to cut some blooming branches. After flowering I must prune this lilac thouroughly, they easily make new branches which is easier to handle for me.

Uit de tuin worden de 'zwarte' tulpen geselecteerd, het zijn er niet veel maar 5 stuks is genoeg. Dan zet ik ze niet in de koffiepot maar in een donkere Ravelli vaas.

'Black tulips' are selected from the garden. there are only 5 but that will do.  I will not put them in the coffee pot but in a dark Ravelli containter. 

Het resultaat is eenvoudig, maar op de manier waar ik van houd.

The result is simple, but in the way that I love.

JUDITH LEYSTER

- Zelfportret -

Wie is Judith Leyster? Zij was een kunstschilderes in de Gouden Eeuw en leefde van 1609 tot 1660. Haar werkt lijkt heel erg op dat van Frans Hals, waar zij hoogstwaarschijnlijk een leerling van was. In een schilderswereld vol mannen werkte zij zich als enige vrouw op tot 'meesterschilder' bij het Gilde in Haarlem. Haar oeuvre was echter niet groot en vooral van de tijd nadat ze trouwde met Jan Miense Moleenaer, ook een kunstschilder, zijn er niet veel werken van haar bekend.

Een ander werk van Judith is een tulpenboek, bestaande uit 49 bladzijden met op elke bladzijde 1 of 2 tulpen. In de 17de eeuw werden tulpenboeken gebruikt als catalogi voor kwekers. Het boek van Judith wordt beschouwd als één der mooiste uit die tijd. 

- Blompotje (1654) - 

Who is Judith Leyster?  She was a Dutch painter in the Golden Age and lived from 1609 till 1660.

Her work is very similar tot that of Frans Hals, most probably she was a pupil of him. In an artists'  world full of men, she became the first and only female Master Painter, accepted by the Haarlem Guild of St. Luke. Most paintings are from before her marriage with Jan Miense Molenaer, also an artist. There are only a few works known from the time after her marriage. 

Another work of Judith is a tulipbook, excisting of 49 pages with on each page 1 or 2 tulips. These books were used as catalogues for growers in the 17th century.  Judith Leyster's book is one of the most beautiful from that time.

Vorige maand hebben we het boek Tulpenliefde van Femke Roobol op onze leesclub besproken. Een boek waarvan het onderwerp me wel aansprak, een liefde tijdens de tulpenmanie. Het las ook heel gemakkelijk weg. In dit boek speelt Judith Leyster een belangrijke rol als vriendin van de hoofdpersoon in het boek.  Hieronder zie je het motto wat voor in het boek staat.

In October we have discussed the book 'Tulip love' written by Femke Roobol on our reading club. A book whose subject appealed to me, a love during the tulip mania. It also was very easy to read. In this book Judith Leyster plays an important role as friend of the main character in the book.  Above you see the motto mentioned on one of the first pages of the book:  'Here one still paints with good and bold sense.'  Samuel Ampzing about Judith Leyster in his Description and praise of the city of Haarlem in Holland 1628. 

Toen ik daarna mijn bollen bestelde bij Verberghe, zag ik tot mijn verrassing dat ze ook een tulp hadden met de naam Judith Leyster. Jullie begrijpen, die moest ik erbij hebben. Afgelopen zaterdag zijn ze aangekomen en op onderstaande foto kun je zien hoe ze worden in het voorjaar.

When I ordered my bulbs by Verberghe, I was surprised to discover in their catalogue a tulip called Judith Leyster. You will understand I ordered this one too. Last Saturday the bulbs arrived and on above picture you can see how they will be next spring.

Toen de doos aankwam was het natuurlijk gelijk uitpakken en uitstallen op tafel buiten. Zoals gewoonlijk hielden de kippen me gezelschap.  En........vanmiddag bijna alles gepoot, dat was pas leuk, kon bijna niet werken, ze stonden met z'n tienen om mij en de bollen heen, bij iedere steek in de grond kwam wel een worm vrij en daar waren ze als de kippen bij.

When the box arrived of course it was immediately unpacking and displaying on the table outside. As usually chickens were keeping me company. And......this afternoon almost all of them have been planted, that was fun, I almost could not work, they were with ten around me and the bulbs, at each stab in the ground a worm came up and there they were the chickens.