De "Les Rêves", de Ernest Aeppli

Do início do livro em epígrafe, uma pequena citação, vertida do francês:

O sonho pertence às experiências mais pessoais do homem. É ele e mais nenhum outro que sonha, é a ele que acontece esta aparição insólita da noite; insólita porque produzida sem que seja suscitada, num mundo que não é tão familiar como o diurno. Mas também há os que não sonham; alguns, raros é verdade, afirmam nunca ter sonhado, não sabendo aquilo que podem entender por isso. E, no  entanto, ninguém pode negar a existência desse fenómeno, ainda que nunca o tenha experimentado. (...) O sonho nocturno constitui uma actividade natural da alma. (...)

Ernest Aeppli (1892-1954), Les Rêves (Payot, 1962).

Livrinhos 22

Desta maneirinha Bibliothèke Miniature, da Payot, já por aqui apresentamos alguns livrinhos (de Platão, Maurice de Guérin e Proudhon) que eram nossos. Este não me pertence, mas aqui ficam as imagens. São 100 epigramas, traduzidos do grego pelos filósofos Paul-Louis Cochoud (1879-1959) e René Maublanc (1891-1959). Por curiosidade, e também em comum, estes dois tradutores e filósofos ensaiaram a escrita dos primeiros Haiku (3 versos), à moda japonesa, mas na língua francesa. E, do que conheço, pelo menos Maublanc terá sido bem sucedido (O céu negro/ Narizes vermelhos/ E a neve.)

Este livrinho de epigramas gregos tem as dimensões de 7/10 cm., e terá sido editado pela Payot, por volta de 1940. A encadernação em tecido florido é bem bonita -  na minha opinião.

com grato reconhecimento a H. N..

Livrinhos 12 : Platão

Já aqui falei, nesta rubrica, da  Bibliothèque Miniature, da Payot, em 10/5/12 e 9/9/12, a propósito de voluminhos dedicados, respectivamente, a Proudhon e Maurice de Guérain. Este é dedicado a Platão (427-347), com uma antologia escolhida e traduzida por M. Solovine.

Escusado será encarecer o cuidado gráfico posto na edição e a bonita encadernação em tecido florido, que dá gosto ver. E o tamanho miniatural do livrinho que poderemos meter no bolso e levar para onde formos, para ler.

Livrinhos 9

Integrado na Bibliothèque Miniature - Pensées, que inclui mais de 60 títulos, este livrinho [90 x 65] da Payot (Paris) terá sido editado, muito provavelmente, no início dos anos 40 do século passado, pois tem marca e data de posse manuscritas, com o ano de 1944. Encadernado em pano "florido", um pouco desbotado, encerra uma selecção de pensamentos de Proudhon, nas suas 128 páginas.

para MR, que anda a meio de uma "empreitada"...