[15] vix gladiatorio] ist zu verbinden: ‘eine Summe, die kaum . . war’, näml. 10 Talente; zu gladiatorio ist ein Begriff wie praemio oder auctoramento zu denken (vgl. zu 2.4: menstruo), = der (geringe) Sold eines Gladiators; die Worte sind des Nachdrucks wegen vor decem talentis gestellt; vgl. 30.13.
ab rege rex] ist in freier Construction an den Abl. abs. angeschlossen, als ob cum accepisset vorherginge, wie 41.10.13: adveniens; häufiger findet sich so ipse und quisque angewandt; s. 4.44.10; 45.10.2; vgl. zu 2.38.6. Die Zusammenstellung ist wie 1.10.6: rex regia arma; 4, 44, 5: fratris pro fratre preces.
recideret] hier = ‘sinken’; vgl. 4.2.8: eo recidere; genauer 24.29.3. 32, 9: Syracusae . . in antiquam servitutem reciderant.