Thankfully, the Lock and Pick d20 came with a plastic insert, molded to cradle them just so in the package to avoid the very breakage I was trying to stave off. That insert came out of the clamshell, and I realized I could make a custom carrying case, built around holding that plastic cradle.
Now all I had to do was find a box. Easier said than done.