Mis sueños son de un campo muy lejano
Mis sueños son de un campo muy lejano
entre la sangre, el humo y los disparos:
allí están mis amigos en sus tumbas
pero yo en mi sepulcro no me encuentro.
Conocí los oficios de los hombres
yo también aprendí la lección simple;
mas cuando olvidé y corrí, sólo ellos
rememoraron y permanecieron..
A.E.Housman, Bromsgrove, 1859 - Cambridge, 1936
versión de Silvina Ocampo
en Silvina Ocampo, Poesía completa, Tomo I, Emecé, Buenos Aires, 2002
imagen de A.E. Housman
My Dreams Are of a Field Afar
My dreams are of a field afar
And blood and smoke and shot.
There in their graves my comrades are,
In my grave I am not.
I too was taught the trade of man
And spelt the lesson plain;
But they, when I forgot and ran,
Remembered and remained.
