ένα τραγούδι του Brian Hyland, το "Sealed With A Kiss"

 Brian Hyland - "Sealed With A Kiss" Live in Leopoldsburg, Belgium 20.06.2015

ξεκινώντας από μία πρόσφατη ερμηνεία του Σφραγεσμένο με ένα Φιλί του Μπράϊαν Χάϋλαντ πάμε πίσω στον χρόνο... 

το 1962... στον μικρό Μπράϊαν... 

Brian Hyland - Sealed With A Kiss (1962) 4K

και εδώ τα λόγια με την μετάφραση από αυτήν την 

ΠΗΓΗ:  https://lyricstranslate.com/el/sealed-kiss-%CF%83%CF%86%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%BC-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AF.html... 

Brian Hyland - Sealed With A Kiss (1962) 

Though we've got to say good-bye for the summer

Darling, I promise you this

I'll send you all my love

Everyday in a letter

Sealed with a kiss

 

Yes it's gonna be a cold, lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams

Everyday in a letter

Sealed with a kiss

 

I'll see you in the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run to tenderly hold you

But, darlin' you won't be there

 

I don't wanna say good-bye for the summer

Knowing the love we'll miss

So let us make a pledge

To meet in September

And seal it with a kiss

 

Yes it's gonna be a cold, lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams

Everyday in a letter

Sealed with a kiss

 

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

και η μετάφραση 

Αν και πρέπει να πούμε αντίο για το καλοκαίρι

Αγάπη μου, σου υπόσχομαι αυτό

Θα σου στέλνω όλη την αγάπη μου

Κάθε μέρα σ' ένα γράμμα

Σφραγισμένο μ' ένα φιλί

 

Ναι, θα είναι ένα κρύο, μοναχικό καλοκαίρι

Όμως θα γεμίσω το κενό

Θα σου στέλνω όλα μου τα όνειρα

Κάθε μέρα σ' ένα γράμμα

Σφραγισμένο μ' ένα φιλί

 

Θα σε δω στο φως του ήλιου

Θα ακούω τη φωνή σου παντού

Θα τρέχω να σε αγκαλιάσω τρυφερά

Όμως. αγάπη μου, δε θα 'σαι εκεί

 

Δε θέλω να σου πω αντίο για το καλοκαίρι

Ξέροντας πως η αγάπη θα λείπει

Γι'αυτό έλα να δώσουμε μια υπόσχεση

Να ξανασυναντηθούμε το Σεπτέμβρη

Και να τη σφραγίσουμε μ' ένα φιλί

 

Ναι, θα είναι ένα κρύο, μοναχικό καλοκαίρι

Όμως θα γεμίσω το κενό

Θα σου στέλνω όλα μου τα όνειρα

Κάθε μέρα σ' ένα γράμμα

Σφραγισμένο μ' ένα φιλί

 

Σφραγισμένο μ' ένα φιλί

Σφραγισμένο μ' ένα φιλί

Σφραγισμένο μ' ένα φιλί

.........

μάς αρέσει... μία ιστορία με αρχή, μέση και τέλος... και μία αγάπη σφραγισμένη με ένα φιλί... 

τι άλλο;... 

Lamprini T.