ΠΗΓΗ : https://lyricstranslate.com/el/grandola-vila-morena-gkrantola-melahroini-poli.html
José Afonso
- •
Γκραντόλα, μελαχροινή πόλη
Γκραντόλα, μελαχροινή πόλη
γη της αδελφοσύνης
ο λαός είναι αυτός που έχει το πάνω χέρι
σε σένα, ω πόλη.
Σε σένα, ω πόλη
ο λαός έχει το πάνω χέρι
γη της αδελφοσύνης
Γκραντόλα, μελαχροινή πόλη.
Σε κάθε γωνιά κι ένας φίλος
σε κάθε πρόσωπο, η ισότητα
Γκραντόλα, μελαχροινή πόλη
γη της αδελφοσύνης
Γη της αδελφοσύνης
Γκραντόλα, μελαχροινή πόλη
σε κάθε πρόσωπο, η ισότητα
ο λαός είναι που έχει το πάνω χέρι.
Στη σκιά της βελανιδιάς
που ούτε η ίδια ξέρει την ηλικία της
ορκίστηκα να έχω σύντροφό μου
Γκραντόλα, τη θέλησή σου.
Γκραντόλα τη θέλησή σου
ορκίστηκα να έχω σύντροφό μου
στη σκιά μιας βελανιδιάς
που ούτε η ίδια ξέρει την ηλικία της.
.......
Ξεκινάς από εδώ...
Os Ganhões de Castro Verde, cantam "Grândola, Vila Morena"
και καταλήγεις στην Πορτογαλία... και στην Επανάσταση των γαρυφάλλων
José Afonso ao vivo no Coliseu (1983) - "Grândola, Vila Morena" (video integral) parte 12 de12
José Afonso ao vivo no Coliseu (1983) - "Grândola, Vila Morena" (video integral) parte 12 de12
μια χαρά...
.............................
Το τραγούδι αυτό σχετίζεται με την γνωστή " Επανάσταση των γαρυφάλλων" στη Πορτογαλία στις 25 Απριλίου το 1974 όταν έλαβε χώρα πραξικόπημα κατα της δικτατορίας που εγκαθίδρυσε ο Αντόνιο ντε Ολιβέιρα Σαλαζάρ («Χούντα Εθνικής Σωτηρίας») και των αποικιοκρατικών πολέμων στην Αφρική που αυτός διεξήγαγε. Ο λαός της Λισαβόνας έδειξε τη στήριξη του, τοποθετώντας γαρύφαλλα στις κάνες των όπλων των πραξικοπηματιών.Το τραγούδι Grândola Vila Morena" με ερμηνευτή τον Ζέκα Αφόνσο, θεωρείται ο ύμνος της επανάστασης του 1974 καθώς μεταδόθηκε στις 12:20 τα ξημερώματα ( 25/04/74) από το κρατικό ραδιόφωνο. Την προηγούμενη μέρα, η Πορτογαλία είχε συμμετάσχει στο διαγωνισμό της Eurovision με το τραγούδι «Μετά το Αντίο» («E depois do adeus»), με ερμηνευτή τον Πάουλο ντε Καρβάλιο που κι αυτό μέχρι σήμερα συνδέεται με τα γεγονότα που ακολούθησαν και οδήγησαν τελικά στην επάνοδο στη δημοκρατία, τη ψήφιση συντάγματος, τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών , στη δημιουργία καινούργιας κυβέρνησης καθώς και στην ανεξαρτητοποίηση των πορτογαλικών αποικιών
..............
Grândola, Vila Morena
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia sua idade
Jurei ter por companheira19
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia sua idade
Εξαιρετικό το τι μπορεί να κάνει... ένα τραγούδι...
Lamprini T.
