ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ - "ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ", διαβάζει ο ίδιος ο ποιητής

 

ΤΑΣΟΣ ΛΕΙΒΑΔΙΤΗΣ - "ΑΣΦΑΛΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ",

My home, my home, Septimus Winner

 

μικρά διαμάντια στο φέις αυτήν την φορά...

cottage in County Kerry, by Ferd's Photos

My home, my home,

My cottage home,

I'll love thee evermore,

And every heart

That greets me when

I reach thy humble door;

And though my mother's

Smile be gone;

My mother's watchful care,

I love to dwell

Beneath the roof,

For home was always there.

~ Septimus Winner (1827-1902)

πηγή: https://www.facebook.com/irelandandpegscottage/posts/pfbid0ndxPdTEcSWCAYYyVKdNePGqU4Fn2mi863PhX53mSVhucosGUTLmFUfnma8kR2Pikl

γκούγκλ μετάφραση :

Το σπίτι μου, το σπίτι μου,

Το εξοχικό μου σπίτι,

Θα σε αγαπώ για πάντα,

Και κάθε καρδιά

Αυτό με χαιρετά όταν

Φτάνω την ταπεινή σου πόρτα.

Και αν και της μητέρας μου

Χαμόγελο να φύγει

Η προσεκτική φροντίδα της μητέρας μου,

Μου αρέσει να μένω

Κάτω από τη στέγη,

Γιατί το σπίτι ήταν πάντα εκεί.

Lamprini T.

Υ.Γ. βικιπαίδεια: Ο Septimus Winner ήταν Αμερικανός τραγουδοποιός του 19ου αιώνα. Χρησιμοποίησε το δικό του όνομα, καθώς και τα ψευδώνυμα Alice Hawthorne, Percy Guyer, Mark Mason, Apsley Street και Paul Stenton. Ήταν επίσης δάσκαλος, ερμηνευτής και μουσικός εκδότης

Αλλά τα βράδια - 1993

 

Τι να πεις... τι να πεις... 

τίποτε... 

μόνον ν' ακούσεις... 

αυτό: 

Αλλα τα βραδια - Β.Παπακωνσταντινου & Γ.Μιχαλακοπουλος (Αφηγηση) Στην υγειά μας 12-11-16

Αλλά τα βράδια - 1993

Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης Μουσική: Γιώργος Τσαγκάρης

Και να που φτάσαμε εδώ Χωρίς αποσκευές Μα μ’ ένα τόσο ωραίο φεγγάρι Και εγώ ονειρεύτηκα έναν καλύτερο κόσμο Φτωχή ανθρωπότητα, δεν μπόρεσες ούτε ένα κεφαλαίο να γράψεις ακόμα Σα σανίδα από θλιβερό ναυάγιο ταξιδεύει η γηραιά μας ήπειρος Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη Βέβαια αγάπησε τα ιδανικά της ανθρωπότητας, αλλά τα πουλιά πετούσαν πιο πέρα Σκληρός, άκαρδος κόσμος, που δεν άνοιξε ποτέ μιαν ομπρέλα πάνω απ’ το δέντρο που βρέχεται Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη Ύστερα ανακάλυψαν την πυξίδα για να πεθαίνουν κι αλλού και την απληστία για να μένουν νεκροί για πάντα Αλλά καθώς βραδιάζει ένα φλάουτο κάπου ή ένα άστρο συνηγορεί για όλη την ανθρωπότητα Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη Καθώς μένω στο δωμάτιο μου, μου `ρχονται άξαφνα φαεινές ιδέες Φοράω το σακάκι του πατέρα κι έτσι είμαστε δυο, κι αν κάποτε μ’ άκουσαν να γαβγίζω ήταν για να δώσω έναν αέρα εξοχής στο δωμάτιο Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη Κάποτε θα αποδίδουμε δικαιοσύνη μ’ ένα άστρο ή μ’ ένα γιασεμί σαν ένα τραγούδι που καθώς βρέχει παίρνει το μέρος των φτωχών Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη! Ὅσο γιὰ μένα, ἔμεινα πάντα ἕνας πλανόδιος πωλητὴς ἀλλοτινῶν πραγμάτων, ἀλλά… ἀλλὰ ποιὸς σήμερα ν᾿ ἀγοράσει ὀμπρέλες ἀπὸ ἀρχαίους κατακλυσμούς. Ἀλλὰ μιὰ μέρα δὲν ἄντεξα. Ἐμένα μὲ γνωρίζετε, τοὺς λέω. Ὄχι, μοῦ λένε. Ἔτσι πῆρα τὴν ἐκδίκησή μου καὶ δὲ στερήθηκα ποτὲ τοὺς μακρινοὺς ἤχους. Κι ὕστερα στὸ νοσοκομεῖο ποὺ μὲ πῆγαν βιαστικά… Τί ἔχετε, μοῦ λένε. Ἐγώ; Ἐγὼ τίποτα, τοὺς λέω. Μόνο πέστε μου γιατί μᾶς μεταχειρίστηκαν, μ᾿ αὐτὸν τὸν τρόπο. Τὸ βράδυ ἔχω βρεῖ ἕναν ὡραῖο τρόπο νὰ κοιμᾶμαι. Τοὺς συγχωρῶ ἕναν-ἕναν ὅλους. Ἄλλοτε πάλι θέλω νὰ σώσω τὴν ἀνθρωπότητα, ἀλλὰ ἐκείνη ἀρνεῖται. Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη!

Κύριε, ἁμάρτησα ἐνώπιόν σου, ὀνειρεύτηκα πολὺ μια μικρη ἀνεμώνη. Ἔτσι ξέχασα να ζήσω. Μόνο καμιὰ φορᾷ μ᾿ ἕνα μυστικο που το ᾿χα μάθει ἀπο παιδί, ξαναγύριζα στον ἀληθινὸ κόσμο, ἀλλα ἐκεῖ κανείς δε με γνώριζε. Σαν τους θαυματοποιους που ὅλη τη μέρα χάρισαν τ᾿ ὄνειρα στα παιδια και το βράδυ γυρίζουν στις σοφίτες τους πιο φτωχοὶ κι ἀπ᾿ τους ἀγγέλους. Ζήσαμε πάντοτε ἀλλοῦ. Και μόνο ὅταν κάποιος μᾶς ἀγαπήσει, ἐρχόμαστε για λίγο κι ὅταν δεν πεθαίνει ὁ ἕνας για τον ἄλλον εἴμαστε κιόλας νεκροί.

(εδώ το βίντεο όπου ακούγεται μόνον αυτό:  https://youtube.com/shorts/SdJRcUN2THE?si=OsbLW3452uP41MvH

αλλά και αυτό:

και συνεχίζει... )

Αλλά τα βράδια τι όμορφα που μυρίζει η γη Δος μου το χέρι σου.. Δος μου το χέρι σου..

...................

και εδώ..

http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/tasos_leibadiths_poems.htm

Κύριε, ἁμάρτησα ἐνώπιόν σου, ὀνειρεύτηκα πολὺ
μιὰ μικρὴ ἀνεμώνη. Ἔτσι ξέχασα νὰ ζήσω.
Μόνο καμιὰ φορᾷ μ᾿ ἕνα μυστικὸ ποὺ τὸ ᾿χὰ μάθει ἀπὸ παιδί,
ξαναγύριζα στὸν ἀληθινὸ κόσμο, ἀλλὰ ἐκεῖ κανεὶς δὲ μὲ γνώριζε.
Σὰν τοὺς θαυματοποιοὺς ποὺ ὅλη τὴ μέρα χάρισαν τ᾿ ὄνειρα στὰ παιδιὰ
καὶ τὸ βράδυ γυρίζουν στὶς σοφίτες τοὺς πιὸ φτωχοὶ κι ἀπ᾿ τοὺς ἀγγέλους.

Ζήσαμε πάντοτε ἀλλοῦ.
Καὶ μόνο ὅταν κάποιος μᾶς ἀγαπήσει, ἐρχόμαστε γιὰ λίγο
κι ὅταν δὲν πεθαίνει ὁ ἕνας γιὰ τὸν ἄλλον εἴμαστε κιόλας νεκροί.

......................

https://tetradia.blogspot.com/2018/02/Tasos-Leivaditis-Periplaniseis.html

Κύριε, αμάρτησα ενώπιον σου: ονειρεύτηκα πολύ. Έτσι ξέχασα να

ζήσω.

Μόνο καμιά φορά μ' ένα μυστικό που το 'χα μάθει από παιδί

ξαναγύριζα στον αληθινό κόσμο

αλλά εκεί κανείς δε με γνώριζε. Σαν τους θαυματοποιούς που όλη

τη μέρα χαρίζουν τ' όνειρο στα παιδιά

και το βράδυ γυρίζουν στις σοφίτες τους πιο φτωχοί κι απ’ τους

αγγέλους —

ο άλλος αδελφός μου πέθανε στο γηροκομείο κι όταν πήγαινα να

τον δω, μου ζητούσε λίγα χρήματα τόσο παρακλητικά

που ο θάλαμος ευωδίαζε Χριστούγεννα. Και συχνά διέσχιζα έναν

επικίνδυνο δρόμο για να προλάβω ένα φάντασμα

ή τις νύχτες έψαχνα απεγνωσμένα μέσα στο παρελθόν μήπως και

βρω μια λεπτομέρεια

που να με δικαιώνει. Άλλα εκείνο που μ' έκανε ν' απορώ είναι

που υστέρα από μια ολόκληρη εξέγερση εγώ είχα ακόμα το

κεφάλι πάνω στους ώμους μου.

Κι ίσως αυτό να 'γινε γιατί πάντα ένας κήπος απλωνόταν γύρω μου

χωρίς κανείς να τον βλέπει.

Και κάθε φορά που ξυπνάω δυσκολεύομαι να ξαναβρώ την

ηλικία μου

ανεμίζει στο παράθυρο η κουρτίνα σα ν' αποχαιρετάει κάποιον που

μόλις έφυγε —

ώ νεότητα!

Συνήθως κάθομαι στη σάλα κοιτάζοντας τον τοίχο «Όμως αν το

δεις, θα χαθείς», μου 'λεγε η μητέρα κι έκλαιγε

«κι όμως, μητέρα — μόνο αν χαθώ θα το δω», και τότε ένιωθα

πως είχα έρθει από πολύ μακριά και πήγαινα ακόμα μακρύτερα

κι ο αέρας μύριζε απαλά σα να 'χαμε συγχωρεθεί για όλα

ή άλλοτε περπατώντας τη νύχτα ολομόναχος άκουσα ένα πιάνο

να παίζει

κι οι θλιμμένες νότες του ήταν σα να 'ρχονταν. απ’ το βάθος ενός

ονείρου

ή μιας άλλης ζωής

που πήγαινα; τι γύρευα; Θα ξαναγυρίσουμε ποτέ;

Αλλά τι σημασία έχει;

αφού μόνο το ανεξήγητο είναι που δίνει κάποτε στα λόγια μας τη

μαγεία ενός χαμένου δειλινού,

ώρες νοσταλγίας, που μας κάνετε να ζήσουμε τρεις ζωές σ' ένα

μοναχικό απόγευμα

και συχνά στο διάδρομο συνάντησα πρόσωπα άγνωστα όπως όταν

έχεις χάσει το δρόμο

ή μας συμβαίνουν γεγονότα που μας φαίνονται τόσο γνώριμα,

πότε τα ξαναζήσαμε; που;

Ίσως γι' αυτό κλαίω σε ώρες ακατάλληλες.

Ώ ανεκπλήρωτο, που ακόμα κι όταν όλα μας εγκαταλείπουν εσύ

αφήνεις έξω από την πόρτα μας

ένα μικρό γιασεμί.

.............................

Ιωάννης Πολέμης, Σίμων ο Κυρηναίος

 

Ιωάννης Πολέμης

Σίμων ο Κυρηναίος

Ο αφηνιασμένος όχλος τον προστάζει

να φέρει τον Σταυρό του Ιησού στον ώμο.

Μετρώντας τον αμέτρητο τον δρόμο

τρέμουν τα γονατά του, ο ιδρώς του στάζει.

Αγκομαχά, τα κόκκαλά του τρίζουν,

σα να σηκώνει ασήκωτο μολύβι,

σα να σηκώνει βράχο, σκύβει, σκύβει

κι αυτοί τον σπρώχνουν, τον γελούν, τον βρίζουν.

Κι αυτοί γελούν κι εκείνος κρυφοκλαίει, 

και μόνον ο κατάδικος, σιμά Του

βαδίζοντας τον δρόμο του θανάτου

τον συμπαθεί, τον συμπονεί, του λέει: 

-Βαρύς, δυστυχισμένε, είναι ο Σαυτρός μου,

βαρύς!  Ξέρεις με τι είναι φορτωμένα

τα ξύλα του που θα δεχτούν εμένα;

Μ' αιώνων αμαρτίες όλου του κόσμου.

.................

Συγκλονιστικό... (και πόσα ποιήματα πρέπει να μάθει κανείς στο σχολείο;... Είναι πάρα πολλά, ιδού ένας θησαυρός... Χαρούμενη γι' αυτό!!! ) 

................................

 Ιωάννης Πολέμης

Σίμων ο Κυρηναίος

Lamprini T. 

Κι ένα σχετικό βίντεο με μελωποιημένο το ποίημα... 

Σίμων ο Κυρηναίος

και η  σχετική πηγή:   https://www.mymoschato.gr/2023/04/poiisi-simon-o-kyrinaios-toy-ioanni-p.html

πολύ ενδιαφέρον

Ασημάκης Γιαλαμάς

 

 

Άρης Σκιαδόπουλος, Ασημάκης Γιαλαμάς

Νυχτερινός επισκέπτης - Ασημάκης Γιαλαμάς (12/12/1994)

πολλά έργα του έχουμε δει... ας δούμε και τον ίδιο!... 

Lamprini T. 

Y.Γ.  Ενημερωτική εκπομπή του δημοσιογράφου ΑΡΗ ΣΚΙΑΔΟΠΟΥΛΟΥ με συνεντεύξεις προσωπικοτήτων της πνευματικής, καλλιτεχνικής και πολιτικής ζωής. Το επεισόδιο αυτό είναι αφιερωμένο στον Ασημάκη Γιαλαμά.

Η εκπομπή προβλήθηκε την Δευτέρα 12/12/1994. Σκηνοθεσία: Παναγιώτης Κακαβιάς Παρουσιαστές: Άρης Σκιαδόπουλος

Η Κική Δημουλά διαβάζει ποιήματά της

Κική Δημουλά

 Η Κική Δημουλά διαβάζει ποιήματά της στο Underground Εντευκτήριο | Μάιος 2007

αν δεν έχετε χρόνο... απ' το 6' και 20'' διαβάζει...

.............. 

πολύ ενδιαφέρον... 

Lamprini T. 

Σ' αγαπώ... και Γαλλία

 

Mon amour Τραγούδι του Σλημάν

Σλημάν, Αγάπη μου

μιας που προ ολίγου έληξε η Γιουροβίζιον... ιδού ένα τραγούδι με έναν εκτελεστή, χωρίς χορούς, με φοβερή φωνή, σκηνική παρουσία, ωραία σκηνοθεσία... και απλά λόγια... 

Ιδού... 

Slimane - Mon Amour (LIVE) | France 🇫🇷 | Grand Final | Eurovision 2024

https://www.youtube.com/watch?v=-XyLecY2JyE

Στίχοι

Αγάπη μου
Mon amour

Πες μου τι σκέφτεσαι
Dis-moi à quoi tu penses

Αν όλα αυτά έχουν νόημα
Si tout ça a un sens

Συγγνώμη αν σε ενοχλώ
Désolé si j'te dérange

Αγάπη μου
Mon amour

Μας θυμάστε;
Te souviens-tu de nous?

Από το πρώτο ραντεβού;
Du premier rendez-vous?

Ήταν όμορφο, ήταν τρελό
C'était beau, c'était fou

Σ'αγαπώ
Je t'aime

Δεν ξέρω γιατί
J'sais pas pourquoi

Ξαναπαίζω τη σκηνή
Je rejoue la scène

Και είναι πάντα το ίδιο τέλος που αρχίζει ξανά
Et c'est toujours la même fin qui recommence

Δεν ακούς τον πόνο μου;
Tu n'entends pas ma peine?

Τι κάνουμε με αυτό;
On en fait quoi?

Με αγαπάς?
Est-ce que tu m'aimes?

Ή όχι?
Ou pas?

Αγάπη μου
Mon amour

Θα κάνω ό,τι μπορώ
Je ferai tout ce que je peux

Ένας ωκεανός στη φωτιά
Un océan dans le feu

Το αδύνατο αν το θέλεις
L'impossible si tu le veux

ω αγάπη μου
Oh, mon amour

Έλα, έλα πίσω στο Παρίσι
Allez, reviens à Paris

Κάνε το για εμάς, σε ικετεύω
Fais-le pour nous, je t'en supplie

Το υπόσχομαι, το καταλαβαίνω
Je le promets, j'ai compris

Σ'αγαπώ
Je t'aime

Δεν ξέρω γιατί
J'sais pas pourquoi

Ξαναπαίζω τη σκηνή
Je rejoue la scène

Αλλά είναι πάντα το ίδιο τέλος που ξεκινά ξανά
Mais c'est toujours la même fin qui recommence

Δεν ακούς τον πόνο μου;
Tu n'entends pas ma peine?

Τι κάνουμε με αυτό;
On en fait quoi?

Με αγαπάς?
Est-ce que tu m'aimes?

Ή όχι?
Ou pas?

Πες μου το μέρος
Dis-moi l'endroit

θα σε περιμένω
Je t'attendrai

Κι αν δεν έρθεις
Et si tu viens pas

θα σε περιμένω
Je t'attendrai

Είναι ανόητο, το ξέρω
C'est bête, je sais

θα το κάνω
Je le ferai

Γεμάτη ελπίδα
Remplis d'espoir

θα σε περιμένω
Je t'attendrai

Σ'αγαπώ
Je t'aime

Δεν ξέρω γιατί
J'sais pas pourquoi

Ξαναπαίζω τη σκηνή
Je rejoue la scène

Αλλά είναι πάντα το ίδιο τέλος που ξεκινά ξανά
Mais c'est toujours la même fin qui recommence

Δεν ακούς τον πόνο μου;
Tu n'entends pas ma peine?

Τι κάνουμε με αυτό;
On en fait quoi?

Με αγαπάς?
Est-ce que tu m'aimes?

Με αγαπάς?
Est-ce que tu m'aimes?

Με αγαπάς?
Est-ce que tu m'aimes?

Με αγαπάς?
Est-ce que tu m'aimes?

Ή όχι?
Ou pas?

Πηγή: Musixmatch

Τραγουδοποιοί: Yaacov Salah / Meir Salah / Nebchi Slimane (slimane)

.............

Lamprini T.