sobota, 5 stycznia 2013

Z serii: pamiątki po Klarze, cz. I

Zgodnie z zapowiedzią rozpoczynam cykl wpisów - publikacji zachowanych zdjęć z pewnego domu w Rębiszowie. Przynajmniej do 1945 roku mieszkała w nim Klara Kittelmann, samotna chyba dama. Z zachowanej po niej dokumentacji wynika, że nie posiadała dzieci, miała chyba dużo rodziny w okolicy. W Przecznicy mieszkali ludzi o takim nazwisku, w Rębiszowie również (w dolnej część wsi, poniżej kościoła znajduje się opuszczone gospodarstwo z tabliczką o takim nazwisku umieszczoną na stodole). Natknęłam się też gdzieś na informację, że w nieistniejącej wsi Gross Iser również ktoś mieszkał o takim nazwisku. Wiemy też, że Klara przeżyła wojnę i mieszkała potem gdzieś w Niemczech. Tak naprawdę, pozostało po niej sporo zdjęć - różnych, przy czym, paradoksalnie, nie wiemy jak Klara wyglądała i nie potrafimy jej zidentyfikować na zdjęciach. Zachowało się też parę dokumentów, też różnych. Z dokumentacji wynika, że Klara początkowo zamieszkiwała w Świeradowie - Zdroju w Villa "Borussia". Może ktoś wie, który to budynek i czy się zachował? Dzisiaj niewielka część tego archiwum - wybór wczesnych zdjęć "militarnych" oraz jedno dość ciekawe - dokumentujące powódź, która być może miała miejsce w Rębiszowie lub okolicy?
Zatem zaczynamy!


karta napisana 14.09.1915 r. wnet będzie mieć 100 lat...Piesek ma fajne umaszczenie:)
zwróciłam uwagę na modne wąsy i ładny stolik :)
na pokładzie Von der Tann (info o nim w wiki)
niestety, ze stempla nie udało mi się odczytać daty wysłania
tu też załoga na Von der Tann
iksem po prawej stronie zaznaczony mężczyzna, pewnie nadawca, karta wysłana 25.08.1912 roku z Wilhelmshaven, miasta portowego
 jakaś sekcja gimnastyczna??
to zdjęcie bardzo mi się podoba, ale nie wiem co panowie robili - próbowali wino? ci wsparci na beczce coś trzymają w dłoniach...
to fragment, jak sądzę, dość wiekowego zdjęcia
na odwrocie zdjęcia znajduje się podpis ofiarodawcy - Paul Fietzke, oboje skądś znamy to nazwisko, ale nie wiemy skąd...ktoś kojarzy może? zdjęcie zrobione w Mirsku (Friedeberg) w 1917 roku

 ciekawe gdzie zostało zrobione to zdjęcie ?
A na koniec zdjęcie dokumentujące powódź w 1917 roku - gdzie? tego nie wiemy...

...i nieczytelny dla nas tekst na odwrocie, podpisał się Heinrich, może Kittelmann ?
Wszelkie sugestie dotyczące tych zdjęć mile widziane.

Aktualizacja, 01.02.2013 r.: Klara przebywała w Villa Borussia w Świeradowie - Zdroju, gdy otrzymała pocztówkę ze zdjęciem załogi Von der Tann -  tu link do zdjęcia tego budynku z tamtych czasów (dziękuję Natalii za podesłanie linka). Może  Klara była tam pokojówką?

ps. następnym razem będą zdjęcia kobiet :)

17 komentarzy:

  1. Fantastyczna podróż w przeszłość! A próbowałaś odszukać potomków Klary w Niemczech?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nie próbowałam - ale liczę, że może rodzina Klary się odezwie...

      Usuń
  2. co za pozy!:) a pies na pierwszej fotce- zawodowiec:)

    OdpowiedzUsuń
  3. niesamowite.
    Niesamowite jest to, że wkrótce minie 100 lat od początku pierwszej wojny, którą pamiętał mój dziadek.
    Niesamowite jest to, że żyję już prawie pół wieku.
    Niesamowite ludzkie zgromadzenia na tych zdjęciach, wszyscy tacy wystylizowani.
    Skąd u was te foty?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. moja rodzina niespełna 9 lat temu kupiła ten stary dom i wyremontowała go(na strychu znajdowała się kupka tych zdjęć). Zdjęcia wypożyczyłam.

      Usuń
  4. Jak dobrze, że ocalasz od zapomnienia. Ciekawe, czy kiedyć cokolwiek sie wyjaśni. Piekne imię, Klara.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. liczę,że może ktoś się odezwie np. z rodziny (tak jak było w przypadku "naszego" Oswalda).
      Ładne imię-pasuje do jej nazwiska

      Usuń
  5. Świetne zdjęcia.
    Z tekstu na ostatnim zdjęciu udało mi się odczytać tylko: Sehr geehrter ....
    Vielen Dank fuer Ihre.....
    zum Lebensmittel-
    um 11.deutsche Mark. Mein...
    sehr gut.
    Herzliche Gruesse Ihr Heinrich Hoffman
    Ciężko idzie.Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. i tak nieźle Ci się udało! ja z ręcznie pisanym tekstem mam problemy

      Usuń
    2. Teraz tez mam, bo wyszłam z wprawy, ale nie daje mi on spokoju i będę sobie rozszyfrowywać dalej.

      Usuń
  6. na czwartej fotografii załga niemieckiego krążownika liniowego
    SMS Von der Tann to nielada gratka bo nigdzie w sieci nie ma zdjęć załogi.
    http://pl.wikipedia.org/wiki/SMS_Von_der_Tann
    http://www.sms-navy.com/bc/sms_bc_vondertann.htm
    http://www.sms-navy.com/bc/sms_bc_vondertann.htm

    pozdrawiam :-)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. nawet nie widziałam, że to ten krążownik! widać Klara miała dość rozległe kontakty ze światem.
      Dzięki!!

      Usuń
  7. http://www.deutsche-schutzgebiete.de/sms_von_der_tann.htm
    Natomiast na poniższej stronie można znaleźć fotografie autorstwa marynarza z SMS Von der Tann Ottona Knüppela
    http://www.u54.suedholland-ferienhaus.de/index.html

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Owco Rogata! jesteś nieoceniona!
      ...wnet poskanuję pozostałą część zdjęć i dokumentów po Klarze...:)

      Usuń
  8. Wpadłem w twój blog i nie moge się od niego uwolnić... jest jak narkotyk.

    Panowie z beczką mają są prawdopodobnie w armii :) Owijacze na łydkach raczej stosowano jako element umundurowania. To co trzymają w dłoniach to nic innego jak fajki... popalają sobie tytoń w przerwie od zajęć. Fartuch i beczka mogą wskazywać na zajęcia w kuchni.

    OdpowiedzUsuń
  9. to chyba najlepsza recenzja, jaką usłyszałam :) - dziękuję :)
    aa, to fajki! jakoś ok 100 lat minęło i można mieć problemy z identyfikacją powszechnego przedmiotu...
    Wnet będzie kolejny wpis o Klarze, zdjęciach i listach.

    OdpowiedzUsuń
  10. Fajeczki i to nie byle jakie, bo porcelanowe... o takie: http://fajka.net.pl/img/budowa_niemiecka.jpg

    OdpowiedzUsuń