Pinkeep, Wensen estafette-2 * Пинкееп, Эстафета желаний-2

Het post werkt uitstekend, ik heb geen reden om te klagen. ;) Maar waarom zeg ik dat?  Ja het is zo ver, mijn verstuurde cadeau is ontvangen. Dit cadeau was weer een wens, "Wensen estafette" 2e deel - pinkeep. Valja heeft pinkeep in hardanger geborduurd gewild, in privé berichten vroeg ik welke kleur wilt ze het liefst zien - het kwam blauw naar boven. Dus een mooi blauw hanger is geworden!

Почта работает последнeе время на славу, придраться пока некчему ;) К чему я это? Да вот мой подарок долетел до Вали в Херсон, подарок делался в рамках СП "Эстафета желаний" его 2ой этап посвещен пинкипу. Валя пожелала подвеску любой формы, но в технике хардангер. В частной переписке оговорился и цвет, оказывается одареваемой очень нравится синий, ну как не исполнить синее желание! 

een kaartje, tussendoor * так между делом, открыточка

Even tussendoor een kaartje gemaakt..........

Между делом и секретной вышивкой сделала открыточку........

Het ringenkussentje 3 (4) *** Подушечка для колец 3 (4)

Nog een ringenkussentje is gemaakt en als cadeau aan bruidspaar gegeven. Ze waren heel blij met die. 

В подарок сделалась ещё одна подушечка для обручальных колец. Молодожёны были очень рады такому подарку. 

De "lekkernijen" *** "Сладости"

Deze twee lekkernijen zijn zoet, maar niet gevaarlijk voor onze lijn. hi-hi-hi 

Вот я сделала сладости, а как-же Рождество без сладостей! Но здесь есть одно "НО" - эти сладости не портят фигуру! хи-хи-хи

Verzonden PIF-cadeautje * LILLY * Отправленный ПИФ-подарочек

Het pakketje is bezorgd! Dus ik mag mijn geheime PIF-werkje aan Irina niet meer verstopt houden. Eerder kwamen paar aanwijzingen langs, maar alles ....... dat mocht niet. In het begin heb ik samen met Irina besproken wat voor interesses we beide hebben en wat we willen van elkaar ontvangen. Haar wens was een niet groot en niet te ruig beertje. Het is LILLY geworden! Het PIF-cadeau bestond nog uit een lavendel kussentje (gehaakt) en onderzettertje (hardanger) beide in lavendel/sering kleuren en natuurlijk andere handige dingetjes voor huis en hobby.

Ну вот и пришло время раскрыть ещё один секрет - ПИФ подарочек Ирине. Я делала маленькие намёки на содержание подарка, но во всей красе ни-ни. И так..... мы вначале с Ириной списались что-бы узнать что каждой из нас нравится и чем мы можем быть полезны друг-дружке. Ирина попросила "если можно" мишку, не очень лохматого - всречайте Лилли - главная часть ПИФ подарка! А в приложении всё в гамме лаванды-сирени: подушечка наполненная лавандой (связан крючком), подставка под чашку (хардангер), ну и ещё полезный и приятных вещичек для дома и творчества.

Hemelvaart, we blijven thuis + .... * Вознесение, мы остались дома + ......

Elk jaar met Hemelvaart gaan we vliegen samen met een groep van de vliegclub, maar dit jaar is anders gelopen. In Nederland is nog steeds prachtig vliegweer, maar op onze bestemming ziet het er anders uit, er is laag hangende bewolking met regen, regen en onweer. Piloten hadden een lang overleg en kwamen tot de conclusie - niet doen! Met auto gaan is ook een optie, maar is wel nut? Blijven onder regen lopen? We blijven thuis van het weer in Nederland genieten! Wel beetje jammer, want we hadden ons verheugd.

Ah, volgend jaar is weer Hemelvaart en nieuwe kansen. 

Каждый год на Вознесение мы летаем с группой от нашего лётного клуба, но в этом году вышло всё иначе. В Голландии прекрасная погода, и для полётов просто идеальна, но туда куда мы собрались лететь погода угражающая - низкая облочность, дождь, и дождь, и гроза. Учитывая то что пункт назначения находится на юге Германии и на границе с Австрией и Швейцарией, в горах эти погодные условия просто опасны. Поэтому пилоты думая о нашей безопасности приняли решение - остаёмся дома! На машине ехать конечно-же возможно, но какой смысл, опять-же под дождём гулять? Очень обидно, мы были настрояны на полёт и наслождения....... Что остаётся нам делать в этой ситуации - наслождатся погодой ДОМА! 

В следующем году опять будет Вознесение и новые шансы.

******

Tijdje geleden heb ik paar werkjes gemaakt, maar niet aan jullie liet zien.

В последнее время я здела несколько работ, но ещё нe показала вам.

1. Cadeau aan collega * Подарок коллеге

Cadeautjes en aanwinsten *** Подарки и приобретения

Eerst cadeautjes, het zijn twee, en beide hebben paar extra grijze haren bezorgd. En dan over aanwinsten op Handwerkbeurs in Zwolle.

Начну с подарков! А их целых два, и оба не без преключений!  А потом о моих преобретениях на Ярморке в Зволле.

PIF cadeautje is ontvangen * 1 * ПИФ подарочек получен

De eerste PIF cadeau was verstuurd en is nu ontvangen in Italië.  Het was verbazend snel bezorgd, ik was eigenlijk voorbereid lang te wachten.  Ik kreeg blije bericht van ontvangst week geleden. Blijkt dat intuïtief heb ik wensen van Olga ontdekt en juiste cadeau gemaakt.  Wat was in PIF-cadeau toegevoegd? 

De deel er van valt onder thema "alles voor kaarten" - kaarten met enveloppen, lintjes, stikkers, kraaltjes. Er was ook iets wat Olga heeft gevraagd - tulpenbollen van Zwarte tulp ( eigenlijk die is helemaal niet zwart, maar heel heel donker paars). En nog iets wat voor haar bleef in geheim - thee doos met borduurwerk op het deksel.  Dit doos kan zij in verschillende manieren gebruiken - voor thee (van origine) of als bewaar doos voor kaarten frutsels of voor borduur spullen, maar dan moet ze binnen verdeling uithalen.

Borduurwerk op het deksel is mijn eerst Hardanger werk  (herinneren jullie dat ik zei tijdje geleden dat die mag ik nog niet showen, want die moet nog geheim blijven) .

Первый ПИФ подарок отправлен и благополучно получен. Посылка дошла на удивление быстро до Италии, я-то расчитывала на долгое ожидание. Неделю назад получила сообщение с восторгами, я интуитивно угадала пожелания моей пифочки Оли. И так что входило в ПИФ-подарочек?

Часть подарка по теме "всё для открыток" - заготовки открыток с конвертами, наклейки, ленточки, бисер, переводки. Оля попросила луковицы чёрного тюльпана (хотя он совсем и не чёрный , а очень- очень тёмно феолетовый) и сюрпризная часть подарка - чайная коробка с вышивкой на крышке. Эту коробку можно использовать в различный целях - в прямом назначении с чаем, или для хранения всяких там финтифлюшек для скапбукинга, или для вышивальных надобностей, предварительно убрав разделительную решётку.

Да и между прочим это моя первая работа в технике Хардангер (помните я оговорилась что мою первую работу покажу с запозданием, т.к. это тогда было ещё СЕКРЕТОМ).

Kleuren van Oktober * Hardanger * Октябрь в цвете

Ik ben Hardanger aan het leren. Dat doe ik samen met een groep dames in een auteur project via 't internet. 

Vandaag wil ik aan jullie laten zien mijn tweede werkje in deze project. Tweede? en waar is dan de Eerste? Ja die komt hier later, want dat werk is als een cadeau bestemd en wordt later na ontvangst geshowd. 

Het is een klein werkje, bestaat uit een deel van grotere werk, ja.... ik kan niet doen als iedereen. Het ging trouwens niet zonder probleempjes, maar uitleg van Vita was zo duidelijk, dat rest ging als gesmeerd. Dus nu mijn kleine werkje wacht op zijn beurt om opgestuurd worden, want die past ook in mijn ander Jaar project met alle kleine borduursters dingetjes. Oktober komt met alle zijn kleuren hier in toepas. Ik heb geen idee hoe noem je dit dingetje in Nederlands en googelen geeft niet veel antwoord - verschijnt Ziggo i.p.v. Zigugu.

Я усиленно учусь Хардангеру. Уроки заочные, через интернет в авторском проекте. Сегодня хочу похвастаться своей маленькой, второй работой в этом проекте. Второй? А где Первая? спросите вы...... терпения..... Моя первая работа уйдёт как подарок, поэтому сейчас она ещё в секрете, кoгда подарок будет получен, тогда и покажу во всей красе. И так о этой работке - я вышивала только часть из большой работы, да..... ну немогу я делать всё как все, хочется всегда чего-то другого. Но даже в маленькой работе были свои "НО", на определённом моменте я застряла - как сделать то чего очень хочется? На помощь пришла конечно-же Вита (организатор и автор проекта), она так доходчего объяснила и доработала схемку, что моя работа дальше пошла, как по маслу. И что ещё удивительно, это маленькая кривулька вписалась в ещё один проект - "Бискорню и все-все-все" на РР в виде Зигугу во всей красе октябрьских красок и атрибутов.

Cadeau op bruiloft *** Подарок к свадьбе

Wat voor bruiloftscadeau kan je geven aan je collega? .... voor een gezamenlijk cadeau van alle collega's was ingezameld, maar ik wilde ook iets heel persoonlijk geven. Is me gelukt te krijgen weten van welke kleur is haar jurk en ook kreeg ik later van haar stukje stof van het jurk. Kussentje vind ik heel mooie geworden, strak en toch vrouwelijk en zonder tierlantijntjes. Eerst wilde ik kant aan zijkant inzetten, maar het werd te veel, dus gewoon een koordje gemaakt van hetzelfde borduurgaren.

Что можно подарить на свадьбу коллеге? На общий подарок все сбросились коллективом, а ведь хочется ещё и чего-то от себя и оригенального. Платье коллеги шилось специально для неё, мне удалось вызнать у неё не только какого оно будет цвета, но и заполучить кусочек ткани.  И так вот моё творение - подушечка для колец. Коллега дама серьёзная, поэтому и подушечка получилась нарядная, женственная, но без всяких так финтефлюшек. Первоначально задумала кружево пустить по краю, но....... оно оказалось лишним, поэтому скрутила шнур из тех-же ниток которыми вышивала.