.... nog cadeautjes :) *** ..... и ещё подарочки :)

Gelukkig Nieuw Jaar! Beste wensen! Laat ook in jullie huizen wonderen geburen!
С Новым Годом! Пусть и в вашем доме случаются волшебства!

EU Kerst uitwisseling *** 23-12-2014*** Новогодний обмен в ЕС

Tussen alle dingen wat moesten gedaan worden en alle zorgen is me toch gelukt mijn beloftes na te komen. Eind september Nadezhda (woont in Duitsland) vroeg of er zijn meiden die willen een uitwisseling met kerst cadeautjes maken. Uitwisseling wordt allen in EU landen gedaan, dus geen lange en dure post- tijd/kosten. Het interesse was heel groot! Heel veel meiden schreven hun wensen, je mocht er een uitkiezen. In de lange lijst zag ik oproep van een dame die ook als ik in Nederland woont, dat is toch leuk - persoonlijk cadeautje overhandigen in plaats van die op te sturen! Met Marina zijn we vlak voor de Kerst afgesproken in Amsterdam gezellig koffie drinken, kletsen en ook (niet vergeten) de cadeautjes geven. Oh, het was zoooooo gezellig! 

Между всеми делами и заботами мне удалось выполнить свои обязательства. Приятные обязательста. В конце сентебя Надежда (живущая в Германии) поинтересовалась есть ли желающие сделать Новогодний обмен подарками между живущими в ЕС девочками. Почему только ЕС? Да это менее накладисто по пересылке, да и времени на пересылку уходит меньше. Её идея была принята на УРА, записалось очень много девочек из разных стан ЕС, как вы поняли и я туда записалась. А когда в списке появилось ещё одно Голландское пожелание, то я и постаралась его выполнить. С Мариной мы встретились в предверии Рождества в Амстердаме, провели мы это время очень и очень приятно - кофе, приятные разговоры и конечно-же наши подарки друг-дружке!

Tommy

Langzaam word ik "ontwaakt"......... mijn ziel zit nog in donker, klein licht puntje is nog zo ver.

Ik wil iets warms en vrolijks, jullie gaan zeker roepen - Kerst, maar helaas dit jaar geen Kerst voor me. 

Daarom wil ik graag aan jullie een nieuwe beertje voorstellen, hij was al in oktober klaar, maar toen was 'ie nog niet aangekleed. ;) Hij eiste - muts met pompon en een schal (deze heb ik net gemaakt).

Tommy - is zijn naam!

*****

Медленно прихожу в себя...... в душе ещё потёмки, источник света где-то в далеке.

Хочется чего-то тёплого и радосного, вы скажете Рождества, но увы не в этом году. 

Поэтому решила вам показать мишку сшитого ещё в конче октября, но тогда он был не одет ;), а чего ему хотелось? - шапку с помпоном и шарфом (вот их я только-что и закончила). 

Знакомтесь - его зовут, Томми!  

Stockholm .... & small project

Ik wil eerst jullie allemaal bedanken voor veel lieve worden en steun. 

Ter nagedachtenis van mijn ouders ben ik nu met een klein werkje bezig. Het moet nog een tekst in geborduurd worden. 

Я хочу вначале поблогадарить вас всех за ваши тёплые слова и поддержку.

В память моим родителям вышываю маленькую вышывку, здесь надо ещё текст только вышить и оформить. У меня желание сделать что-то типа фоторамки, вот только не знаю получится-ли.

We will miss you .........

Gisteren, 6 november om 20:10 na kortdurende ziekenbede is mijn moeder overleden.

ALBINA   DĀRZIŅA

10-08-1940      † 06-11-2014

Вчера, 6 ноября в 20:10 по средне-европейскому времени, скоропостижно скончалась моя мама........

Automn bloom

Mooie steekjes, mysterie, uitdaging - dit alles hoort bij als je met een borduurwerk van Olga (Hohla) bezig bent. Mijn Herfst "tuintje" is klaar, het was weer heel leuk om te doen. Olga, DANK JE!

Шовчики, интрига, усидчевость - всё это присутствует если ты занят вышивкой по Олиному (Hohla) дизайну. Вот и мой Осенний садик готов, его совместно вышивали множество участниц VIP проекта. Олечка, большущее СПАСИБО, я наслождалась каждым шовчиком!

En nu de foto's, ze zijn heeeeel veeeeel. * А теперь фото, их будет очень и оооооооочень мноооооого.

Het ringenkussentje 3 (4) *** Подушечка для колец 3 (4)

Nog een ringenkussentje is gemaakt en als cadeau aan bruidspaar gegeven. Ze waren heel blij met die. 

В подарок сделалась ещё одна подушечка для обручальных колец. Молодожёны были очень рады такому подарку. 

Tasjes en snorren *** Сумочки и усы

Vandaag kom ik met tasjes wat zijn al tijdje geleden gemaakt, maar nog niet vertoond op de blog. Het één tasje is zelfs met mij op vakantie in juni weggeweest.  De andere twee tasjes waren een bestelling, voor materialen zorgde besteller. Zij kwam met een oud sarong! Leuk om iets nieuw te maken van iets wat oud is, de tweede leven geven! 

Сегодня я покажу вам сумочки которые уже давненько сделаны, но почему-то не показанными остались. Первая даже успела со мной в отпуск в июне съездить, а две другие были заказом. Материалы готовила закзчица, она принесла мне на резанье пользованный саронг (индонезийская одежда). Как приятно из чего-то старинького, новинькое делать - т.ч. получилась вторая жизнь саронга!

Vosjes * Лисята

Ik had zin in iets roods, niet in ROOD, maar meer op rood-oranje of ORANJE! Wat past in zo'n kleuren patroon? De VOS natuurlijk!  De eerste vosje is voor me zelf, nog niet 100 % klaar, maar mag wel podium op. De tweede is een geboortekaartje, ik wilde geen traditioneel baby tafereeltje,  ik zocht naar iets liefs, maar toch stoer. 

У меня было РЫЖЕЕ настроение, которое воплатилость в двух симпатичных лисятах! Первый лисонька, пока ещё не готов на все 100%, но ему уже можно на подиум. Второй сидит на открытке, и уже убежал с поздравлениями по случаю рождения мальчёнки. На открытку я искала маленькую схемку, но не совсем традиционную, вот этот лисёнок и попался мне на глаза - он одновременно и мил и шкоден.

Meeuw * Чайка

Na maken van twee workshops kwam tot leven een set "Meeuw": Vingerhoed houder of "vuilnisbakje" , schaar houder/spelden kussen en 't schaartjes vinder. 

После того как я сделала 2 МК появился на свет комплект "Чайка" : Хранитель напёрстка или "мусорничек" + Игольница/держатель ножничек + Mаячёк на ножнички.

 Set is al verkocht!  * Комплектуже нашёл свою новую хозяйку!

D.I.Y. pin-cushion/scissors holder

Als eerder is beloofd ook de tweede workshop, nu een speldenkussen/schaartjes houder op basis van een leeg klosje.  Vorige workshop was als uitwerking van bestaande model uit France boek, deze is volledig mijn idee (zo'n dingetje heb ik nergens eerder gezien). Ik vraag aan jullie voor een kleine moeite - verwijs/maak een link alstublieft naar deze workshop als u gaat eigen gemaakte dingetje showen.  

Как и обещано ранее, второй МК по игольнице/держателю ножничек, на базе пустой катушки от швейных ниток. Прошлый МК был о том как сделать коробочку по существующей модели, этот МК полностью моя выдумка (покрайней мере такой штучки я нигде не видела ранее). Поэтому у меня к вам большая просьба, обязательно делать ссылку на этот МК когда будете хвастаться своими работами.

D.I.Y. threads trash box

Beste vrienden, dank jullie voor zo mooi reacties op mijn vorige bericht over mijn terras borduur set! Ik wil ook welkom heten mijn nieuwe volgers! 

Дорогие друзья большое спасибо за ваши отзывы по поводу моего комплекта для вышивания на терассе! Я также хочу поприветстовать моих новых читателей. Добро пожаловать в мой блогодомик! 

******

In berichten kreeg ik vraag "Hoe de "vuilnisbakje" gemaakt is? ". Dus bij deze heb ik een klein workshop gemaakt met uitleg in de foto's. Idee heb ik in een Frans boek opgepikt, maar er stond alleen een foto, zonder uitleg.

В ваших коментариях стоял вопрос "А как сделан "мусорничек"? ". Это навело меня на идею сделать маленький МК в фотографиях. Саму идею этой штуковинки я увидела в какой-то Французской книжке, но там была только картинка, без описания. 

:) Zijn jullie klaar voor de workshop? :) * :) Вы готовы приступить к уроку? :)

Korenbloemen veld * Васильковое поле

Hoera-a-a-a! Ik heb gewonnen! Mijn werk is beloond met grootste aantal stemmen. 

Meestal mijn werken vertrekken als cadeautjes, maar nu besloot ik iets voor me zelf maken, om met alles wat nodig is bij de hand is. Zo ontstond idee  - een set maken : dienblad, naaldenkussen, vuilnis bakje en schaartjes vinder/juweeltje. Deze gebruik ik nu als ik op het terras borduur. 

***

Ура-а-а-а! Я выиграла! Мою работу наградили большим количеством голосов.

  Обычно мои работы расходятся как подарки, но на этот раз я решила побаловать себя. А то как сапожник, без сапог! хи-хи-хи  И так что я сотворила - наборчик, комплект, гарнитур..... поднос + игольница + мусорничек + маячёк/украшалка на ножнички. Это всё мне просто необходимо когда я на терассе сижу вышиваю и наслождаюсь тёплой подогой.

Stoute Kat * Упрямый Кот

Terwijl een van mijn werken mocht nog niet op de blog komen, want die is een wedstrijd stuk, laat ik jullie zien een beestje - een "oudje".

De "oudje" is één heel stoute Kat, hij verzorgde me elke keer een of ander probleem/uitdaging, zelfs tijdens zijn foto-sessie ging fototoestel van zichzelf uit. Zijn verhaal: Ik kocht stof jaar of 3-4 geleden, toen stond ik bij verkoper lang die stof aaien (zo aaibaar 'ie is) want ik wist niet goed wat komt hier uit, na meerdere pauzes kwam idee er een kat maken - dus dit was zijn eerste stoutheid. ;) Later begon ik te langzaaaaaaam aan elkaar te naaien, vacht is te dik en hoogpolig. Zijn snoet had ik 4 keer uit elkaar gehaald en weer aan elkaar gezet. Toen was 'ie bijna klaar - al opgevuld ......... kon HIJ niet kiezen welke kleur zijn neus moet krijgen, maar hij kreeg wel de echte katten bandje met diamanten en belletje. Hij zit nog steeds zonder snorharen, want ik wil niet ze van naaigaren maken, te slap, maar ik kom niet op een ander keus uit.

***

Пока одна из моих работ не имеет права показыватся на блоге (конкурсная работа) покажу-ка я вам одного упрямца. 

Это один ну очень Упрямый Котяра! Он устраивал мне постоянно подножки. Его история упрямства началась с момента покупки ткани, года так 3-4 назад на ярмарке увидела я красивую ткань с плотным и высоким ворсом. Я её и гладила и в руках крутила, но без идеи кто из этого куска ткани получится покупать не хотела, после многочисленных перерывов возникла идея сшить КОТА. Как вы уже поняли это была его первая проказа. Потом началось мучительное и долгое шитьё всех деталей, его морду я перешивала четырежды !!!! Ну да ладно..... сшился, набила я его, т.е. почти готов.... ни тут-то было, ОН начал ворчать и недовольствоваться цветом носа. И потребовал настоящего ошейничка с брильянтами и колоколчиком! Он досих пор сидит без усов, из ниток делать не хочу, будут висеть как тряпки, а как иначе пока не соображу. Думаете на этом закончились его проказы - ан нет, во время фото-сессии сама по себе выключается фотокамера, хотя там всё в порядке, батарейки полные. Вот такой у меня получился Упрямый и Проказный Котяра!

Nieuwe mysterie * Hohla disign SAL "Summer bloom" * Hовая мистерия

4-08-2014 12:13

SAL is voltooid! het was weer een leuke borduurwerkje! Deze keer heb ik geen afwijkende kleuren uitgezocht, ik bleef dicht bij advies kleuren : rood, groen, geel en wit (deze heb ik wel vervangen naar doorlopend licht blauw). Bij kraaltjes heb ik groene toegevoegd, dat vond ik heel passend bij aardbeien kroontjes.
Hoe ga ik afwerken? Het hangt uit van hoe veel heb ik nog van een leuke stofje. Ik heb al een idee!
Nu laat ik zien alleen borduurwerk, afgewerkte dingetje komt in een aparte bericht aan.

Мистерия от Оли завершина! Я получила большое удовольствие от вышевки и цветового сочетания. В этот раз я решила не очень-то откланятся от цветовой гаммы задуманной Олей - красный, зелёный, жёлтый и белый (?, м-да этот я конечно-же заменила на светло голубой в переходами). Бисер красный, желтый и добавила зелёный, посчитала что он лучше вписывается в листики-корону клубники.
Как я буду оформлять? Есть идея, но всё зависит от того сколько у меня осталось ещё от одной красивой тканюшки в запасе.
Пока-что показываю завершение вышевки, готовую, оформленную работу покажу отдельным постом.

В Голландии национальный день траура

17 -07-2014
ЗАЧЕМ ?
Это просто ужас........ зачем убивать свой народ? почему идёт брат на брата?  События в Украине раздирают душу.  Зачем сбивать пассажирские самолёты?  Кому это всё надо? 

Боже, уразуми тех, кто сеит войну!


23 Июля 2014

В Голландии национальный день траура по погибшим пассажирам, пилотам и стюардессам рейса МH17. 

http://nos.nl/video/678273-eerste-kisten-aan-boord-voor-vertrek-uit-charkov.html

Engeland met glitter * Англия с блеском

Een kennis in nood - een verjaardagsfeestje met thema Engeland + glitter. In haar oproep stond : wie kan me helpen met een t-shirt of jurkje (kopen/vinden) wat in die thema past. Mmmm ja........ in Engeland natuurlijk dit soort spullen meer dan genoeg, maar hier in Nederland ?!?!? Dus ik bood aan om iets in Engelse stijl op een bestaande t-shirt maken. Afspraak was snel gemaakt, benodigde spullen ingekocht en ik ging aan de slag. Vandaag bestelling is afgeleverd, zij is heel blij met het resultaat. 

Одна моя знакомая в растерянности, она приглашена на вечеринку по случаю дня рождения с оговорённостью по стилю одежды. Стиль оговорён темой - Англия + блеск. Что делать? Знакомая даёт клич - кто поможет с поиском блузки или платья (купить) что-бы вписатся в задуманную тему. Да-а-а-а такой одежды конечно-же в Англии больше чем надо, а вот здесь в Голландии....... наверное и днём с огнём не сыщешь. Я предложила ей что-нибудь сотворить на уже существующей блузке - "дёшего и сердито", договорились быстренько, необходимое она закупила тоже быстренько, с меня только работа и моя фантазия. Сегодня заказ отдан, знакомая в полном восторге.

Verborgen hofjes * HAARLEM * Секретные зелёные садики

Het al zo ver....... mijn berenclubje ging weer op reis, dus het was laatste dagje samen voor de zomer vakantie. We hadden Haarlem als bestemming uitgekozen.  Mooie stad, mooi weer en mooie tuinen, bij VVV kantoor hebben we stadswandeling "Verborgen groen" uitgezocht. Je wordt verrast met de mooiste, stilste en gezelligste hofjes midden in de stad. Deze keer zag ik totaal ander Haarlem! Over mijn vorige bezoek aan Haarlem jullie kunnen hier nogmaals nalezen/kijken. Als jullie beslissen om Haarlem te bezoeken, neem die wandeling, het is echt moeite waard!

Ах как время бежит ........... сегодя мой медвежий клуб отправился путешествовать, а это означает конец сезона, мы ушли на летние каникулы. Наш выбор пал на Хаарлем. Я о нём вам уже рассказывала, мой прошлый визит туда можно здесь перечитать/посмотреть. Хаарлем - красивый старый город, погода прекрассная и прекрасные садики, которые спрятаны за глухими воротами в двориках. Мы в тур-офисе взяли маршрут-прогулку по городу под название "Спрятанная зелень". Зайдя в один из таких двориков поподаешь в среду тишены и ароматов цветов, даже не верится что ты находишся в центре города. Если вы когда-нибудь попадёте в Хаарлем, возьмите брошурку в тур-офисе и вы не пожалеете!

SAL "Spring bloom" (hohla disign)

De cadeau is ontvangen en wordt binnenkort in gebruik genomen.  Alles is begonnen toen ik deelgenam in SAL van Olga om een needleroll, met lavendel gevulde, te maken. Maar (laatste tijden heb ik vaak over die "maar")  het is toch geen needleroll geworden. Bij borduren van deel 3, heb ik een foutje gemaakt, dus moest ik iets veranderen. Toen zag ik eigenlijk geen roll meer, maar een kleine tasje voor kleine vrouwendingen voor in de tas. Nieuwe eigenaresse houdt van vlinders. Vlinder op borduurwerk en vlinders op de stof  maken plaatje compleet. 

Подарок получен и будет в скором времени использоватся по назначению. Всё началось с того что я приняла участие в очередном совместнике от Оли - шить батончик, собиралась его набить лавандой вместо синтипона, поэтому и такой подбор ниток с бисером. Но, без него последнее время у меня ничего не получается, судьба решила по иному. Когда вышивала последнюю часть, сделала ошибку..... и пошёл дальше свой экспромт. Вы уже поняли что батоньчиком здесь и не пахнет, даже близко, как и самой лавандой тоже. Моё творение превратилось в маленькую сумочку для дамских принодлежностей, её хозяйкой стала любительница бабочек. Маленький шармик-бабочка и ткань с бабочками здесь стали очень даже уместными. 

Giveaway "Ladies sweet things" the winner is.......

31- mei , de dag van waarheid. Er zijn 19 inschrijvingen. Wie is de gelukkige eigenaresse van deze set?

Ik laat jullie niet te lang wachten met uitslag!

31 мая, день когда все интриги закончились. Записанных 19 дам и сегодня станет ясно Кто эта счастливая обладательница прилестного комплекта. И так, я не буду тянуть кота за хвост!

The winner is ..........  Марина Жукова

Марина поздравляю! и жду твой адресс ( мой е-маил значится в профиле) для скорейшей отправки.

Giveaway "Ladies sweet things" 3 days left.......

Nog 3 dagen en wordt bekend wie de nieuwe trotse eigenaar van deze mooi set is.  Staatus van inschrijving tot nu toe. Let op inschrijving gaat tot 23:59 30 mei 2014 door, doe dat nu hier ! 

Ещё 3 дня и этот комплект дамских принадлежностей будет разыгран и найдёт свою новую хозяйку. Список участников на этот момент. У вас есть ещё время записатся на "конфетку" до 30 мая 2014 23:59 по Центрально-Европейскому времени. Поспешите это сделать здесь! 

"Ljubava"

Ik vond dat dit is een heel mooi naam voor kleine beer. "Ljubava" is speciaal gemaakt voor dochtertje van mijn web-vriendin Olga (H-E-L-G-A), toen ze had gezegd dat zij is mama geworden van lief meisje Arianna, kon ik niet stil zitten. Ljubava werd heel knuffelbaar en met character, die vroeg meteen naar prinsessen jurk (het jurkje hebben jullie al gezien ;) )  Ljubava woont nu bij haar nieuwe eigenaresse in zonnige Italië.

Имя Любава мне показалось очень подходящим для милой мишки. Любава, Любавушка специально делалась для малышки Арианны, когда Оля (H-E-L-G-A) сказала что она стала мамой чудесной девочки, я не смогла ничего не сделать. Любавушка получилась задорной, всё время задирает свой носик, и конечно-же ей очень захотелось щеголять в наряде принцессы (его вы уже видели ;) ). Любава переселилась к своей новой владелице в солничную Италию.

Giveaway "Ladies sweet things" 31 - 05 - 2014

Mijn virtuele huisje viert vandaag, 10 mei, zijn derde verjaardag! Hieperdepiep Hoera! Met verjaardag horen de cadeautjes altijd bij! 

Моему блогодомику сегодня, 10 мая, исполняется три года! Блогодомик - С Днём Рождения! В такой день пологаются подарки!

foto gevonden op internet, bijgewerkt door mij * фото найдено на просторах интернета, доработано уже мною

Inhoud van giveaway  * в "конфетку" входит

Make-up tasje * 1 * Косметичка

   Tasje voor discrete dingetjes * 2 * Маленькая сумочка для дискреток

Zakdoeken houdertje * 3 * Салфетничка

Maurits

Eerder heb ik jullie beloofde om een nieuwe geboren gemaakte beer showen, dus bij deze :)

Hij (het echt HIJ geworden) heet Maurits, deze naam heeft ontwerper aan hem gegeven, maar ik vind dat 'ie ook mooi bij hem past. Het is geen kleine jongen - 44 cm van de oortjes tot zijn hielen. Mijne beren geven altijd aan of ze aangekleed willen worden. Maurits gaaf dat duidelijk aan - een leren jasje wilt 'ie! Oeps ;) het patroon van korte leren jasje gevonden, ik moet nog deze op zijn maat aanpassen, stukjes leer heb ik ooit van mijn vriendin gekregen.

Вот как я вам и обещала, показываю новорождённогосделаного мeдведика. Ох, красавéц получился! Знакомтесь - Мауритс (так его назвал(а) дизайнер), это имя и мне нравится, подходит оно ему. Ростом он не маленький, аж 44 см от ушек до пяток. Мауритс решил приодется и требует коженную желетку (все мои мишки дают знать что их надо/ненадо одевать). Выкройку желетки я уже нашла, её вот только под его размерчик надо подогнать, а кусочки кожи мне давненько достались от подружки. 

Ik ga op reis, ik neem mee.....Handwerktas *** Я отправляюсь путешествовать и я беру с собой..... Сумочка для рукоделия.

De Nederlandse en ook Litouwse post hebben hun werk uitstekend gedaan en door mij verzonden pakketje met verassing cadeau  snel bezorgd. Ik kreeg een bericht van Jolanda dat zij is heel blij er mee. Het cadeau is gemaakt voor Lente uitwisseling op het Borduur-forum. 

Голландская и Литовская почты порадовали своей работой, доставили быстро мною отправленную посылку с сюрпризом. Я получила сообщение от Иоланды что посылка доставлена и она очень рада полученным подаркам. Сюрприз сделан в рамках Весеннего обмена на форуме Ручная Работа.

Lente rit en "Kom in de kas" *** Весенние катание и "Посети теплицы"

Gisteren, 5 april, was heel mooi weer, als speciaal besteld voor Voorjaar rit. Tijdens deze rit mochten we ook de kas bezoeken waar verschillende soorten succulenten worden gekweekt.

Verder heel veel foto's ...... :))))))

Вчера, 5 апреля, погодка была прекраснийщая, специально заказанная для Весеннего автопробега. На полпути нам выпала возможность посетить теплицы где выращивают различные сорта сокулентов. 

Дaльше очень много фоток ....... :)))))

Haarband "Lente" * Головная повязка "Весна"

Oeps.... bijna maand ben ik hier niet geweest. Sorry! Afgelopen maart was ik meer rond auto's te zien, maar ook met handwerk in mijn handen. De één werkje laat ik nu zien, maar de grootste mag nog niet, het is verassing cadeautje (die is nu onderweg).  Ik heb ook een beer gemaakt, maar even gedoeld. 

О Боже..... я здесь почти месяц не появлялась, простите! В Марте я большую часть времени находилась в окружении машин, но и с рукоделием в руках. Вот только похвастатся было нельзя, одна достаточно большая работа улетела в подарок (поэтому она досихпор ещё в секрете), а вот этой малюской можно уже сейчас похвалится. А ещё у меня сделался один медведик, но о нём попозже.

Lente rond ons huis * Весна в округе нашего дома

Meteorologische of kalender Lente is begonnen! Dat zien we heel goed overal, ook rond huis. Tot astronomische lente moeten we nog even wachten, want die komt op 21 maart (dag en nacht zijn dan gelijk in tijd).   

Метеорологическая или календарная Весна уже наступила! Это так хорошо заметно везде, а в округе домa ещё лучше. До астрономической ещё надо подождать, она наступит 21 марта, когда день и ночь будут почти одинаковы по времени. 

in mijn bloempotten-/bakken * в моих цветочный горшках и баках

Lente is onderweg! * Весне дорогу!

Het zonnetje schijn vaker en niet meer zo waterkoud. Lente is in aantocht! Sneeuwklokjes, Crocusen en op beschutte plekjes eerste Narcissen.  Ik kreeg ook zin in lente, dus een kleine patroontje zoeken en borduren maar! Dit kleine werkje is tussen door grote projecten heen gedaan. Ik weet nog niet waar kan ik die gebruiken, maar dat is geen probleem, idee komt vanzelf! 

Солнышко чаще появлятся стало, да и температура более приятная, поскольку Голландия многоводная, то и холод у нас водяной (высокая влажность). Весна уже в пути! Подснежники и крокусы уже в полном цвете, а в затишках зацветают первые нарциссы. Мне тоже захотелось весеннего чего-нибудь, поэтому порылась в хомячьих запасах и вышила подснежники, между делом.  Как я их буду оформлять или где использовать ещё не знаю, но в этом не проблема - идея прийдёт сама по себе!

 Geborduurd op restje van natuur linnen, V&H garen volgens 't patroon van Acufactum * Вышиты на кусочке неотбеленного льна, ниточками V&H по клучу схемки от Acufactum.

Langzame reizigers - 2 * * * Путешественники на "улитках" - 2

Vandaag ga ik verhaal vertellen over tweede pakketje, wat heel lang onderweg is geweest.  

Het pakketje was gelijke tijd  met die andere verstuurd en moest iets langere afstand afleggen, maar dat betekend niet dat meer dan maand onderweg zijn is een norm.

Het gaat over een klein cadeautje, zo maar. Ik wist dat Coni houd van borduren en kleur oranje-rood. Voor haar heb ik een naaldenboekje gemaakt met een grappige en heel lieve vosje.

И так сегодя я продолжу рассказ о долго путешествиющих посылках. Эта посылка отправлялась одновременно с той другой, должна была проложить путь чуть длинне, но это не означает что сроки доставки превысят полтора месяца. 

Содержание посылки предозначалось любительнице вышивки и всего рыжего, а Кони такая и есть! Поэтому для неё сделалась игольница-книжечка с придобрейшим лисом на обложке. 

Langzame reizigers - 1 * PIF * Путешественники на "улитках" - 1

Als het gaat over verstuurde cadeautjes naar Rusland of Wit-Rusland weet je nooit hoe lang gaan ze onderweg blijven. Nederlandse post zegt 5 á 9 werkdagen, maar...............

Если отправляешь подарки в Россию или на Беларусь, ты никогда не знаешь как долго они будут блуждать в "межгосударственном пространстве". Голландская почта сообщает что по контракту посылка будет в пути от 5 до 9 рабочих дней! ха-ха-ха!  такого ещё ни разу не получалось! .......

Tilda en Olifantje * Тильда и Слоник

Tijdens Kerstvakantie heb ik een Tilda-pop en Olifantje gemaakt uit het boek van Tone Finnanger "Tildas Atelier". Het boek heb ik als cadeau van mijn neef en zijn vrouw ontvangen. 

Tilda-pop en Olifantje zijn ook cadeau's geworden, nu zijn ze ontvangen.  Alle kleertjes mag af doen, want is heel moeilijk aan een kleine meisje uitleggen dat pop mag niet uitkleden ;) 

На рождественских каникулах я сделала куклу Тильда и Слоника из книги Тоне Финнагер "Tildas Atelier", которую сама получила в подарок от племянника и его жены.  Кукла и Слоник сами стали тоже подарками и их уже получили, поэтому можно и похвастаться. Вся одёжка съёмная, посчитала, что будет достаточно сложно объяснить маленькой девочке что одёжка не снимается, её одёжка-то снимается а у куклы нет?

Permin "Juleman & co"

Ze zijn klaar, alle 4 klaar! De kerstmannen van Permin! Ik ben heel vroeg klaar voor Kerst 2014 hi-hi-hi. Het wordt afgewerkt waarschijnlijk als een belpool, maar dat ga ik later in het jaar doen. 

Все 4 готовы! 4 санты от Permin! Ещё зима, поэтому можно хвастатся Рождественскими сюжетами, ну да и я очень раненько управилась к Рождеству 2014 хи-хи-хи.  Как буду оформлять? скорее всего это будет подвеска-вымпел, этим я займусь позже, где-то в ноябре/декабре.

Aanleiding voor een taart! ;) *** Повод для торта! ;)

 Vandaag ben ik jarig, dus mag een taart geserveerd worden!

На день рождения можно и тортик сделать, приятный повод!

Recept? die komt later * Как сделан? рецепт допишу по позже.

Vanille vertrekt naar... Poging 2 *** Ванилька отправляется к .... Попытка 2-я

Mijn wachttijd kwam tot einde, Marina heeft niet gereageerd.... Ik hoop dat met haar gaat goed, zij gewoon heeft lange tijd hier niet geweest en wist niet over verloting. Maar .... ik wil graag dat Vanille komt in een gezellige, lieve en warme huis. Anderhalf week wachten beviel me niet. Vandaag met behulp van Rondom heb ik weer verloting uitgevoerd en bepaald wie is die gelukkige! 

Время ожидания подошло к концу, Марина до сих пор так и не отозвалась. Я очень надеюсь что у неё всё в порядке и она просто очень давно не заглядывала ко мне в гости. Но..... мне очень хочется что-бы Ванильке достался весёлый, любящий и душевный новый дом. Полторы недели ожидания мне были совсем не по душе. Сегодня опять-же при помощи Рондома определила счастливчика!

Margarita Gefeliciteerd! * Маргарита, Поздравляю! 

Жду весточку на е-майл (в профиле).

Vanille vraagt advies! *** Ванилька просит совета!

Het is bijna week geleden dat bekend geworden wie is zijn nieuwe eigenaresse geworden, maar...... zij heeft nog steeds niet gereageerd. Ik heb ook via Google+ naar haar bericht gestuurd, daar blijft ook stil.  Wat moeten we nu doen? Wachten nog een tijdje? of gaan we loting opnieuw doen? Wat denken jullie en van?

Неделю назад стало известно кто станет новой хозяйкой Ванильки, но...... она досихпор не отреагировала. Я ей написала через Google+, но и там тишина. Что делать? Ждать ещё какое-то время? или по новой разыграть?  Что вы скажите по этому поводу?

***
20-01-2014

Ik wacht tot donderdag, als is nog steeds geen reactie van Marina, ik doe opnieuw verloting. Ik wil graag dat Vanille in warme, lieve handen verblijft.

Я подожду до четверга, если и тогда Марина не отзовётся, переиграю! Мне очень хочется что-бы Ванилькой наслождались!

Vanille vertrekt naar........ *** Ванилька отправляется к ...........

Laatste dagen waren als spannendste, wanneer komt dat "laatste" 200e volger. Dat is vandaag gebuurt, vroeg in de ochtend. Vanille zat al op de koffers, maar wist niet waar gaat 'ie naar toe.

Ik ga jullie niet meer in spanning houden, zijn nieuwe "mamma" is al bekend, Rondom heeft ermee geholpen.

Последние дни тянулись очень долго для Ванильки, он уже давно сидел на чемоданах, но не знал куда ему отправлятся. Сегодня pано утром случился ;) "последний" долгожданный зарегистрированный читатель.

Я больше не буду вас томить ожиданием, его новая "мама" уже известна, Ванильке в этом деле помог Рондом.

Gelukkige nummer vil op *  mariens (Marina Karlan) * Счастливый билет достался

Марина, поздравляю!  

Доверяю в твои добрые руки Ванильку!  

Жду твой адресс на мой е-майл (через профиль).

*****************

Mijne lieve volgers, ik ben heel blij dat jullie nemen tijd om mijne krabbelt te lezen, a.j.b. wordt niet droevig! Het was geen laatste giveaway. 

Мои читатели, я очень рада что вы у меня есть! Неогорчайтесь на вашей улице тоже будет праздник! Это была не последняя конфетка ;)

Vanille *Giveaway - 200 followers* Ванилька

Deze bericht is vastgezet, nieuwe zie lager! * Этот пост закреплён, новое смотрите ниже!

02-01-2014: 

nog 5 nieuwe lezers en Vanille mag op reis * ещё 5 новых ПЧ и Ванилька может собиратся в путь

Wie volgt mijn blog ? *Giveaway Vanille* Кто мои постоянные читатели?

Het is bijna zo ver, nog 7 volgers en Vanille mag op reis gaan naar één van jullie. Maar voordat het gebuurt, wil ik dat jullie ook checken of zijn jullie in de volgers lijst vermeldt staan, want toen ik begon alle namen verzamelen kwam ik TWEE tekort! Volgens Dashboard in het begin zijn 193 en op de laatste pagina 191 ?!? Nummer in volgorde - is jullie loterijnummer gelijkertijd. 

Почти, почти, 200, надо набратся терпения, ещё 7 ПЧ и Ванилька будет разыгран между вами всеми. Я начала подготовку к розыгрышу, но встала в тупик..... Dashboard вначале говорит 193 ПЧ, а на последней страничке всего 191 ?!? Кого Dashboard выпустил? Проверьте пожалуйста стоите-ли вы в списке. Номер по списку - это ваш лотерейный билет.

13-01-2014
Vanille is de koffers aan het inpakken!  * Ванилька собирает чемоданы! 

De lijst * Список

Jaar overzicht * 2013 * Итоги года

Het is bij me traditie geworden, een nieuwe jaar beginnen met afsluiten van vorige - opsomming van alle gemaakte dingen (het klinkt als bij mij op het werk - fin.afsluiting, hi-hi-hi) . Dit keer heb ik alle werken in categorieën verdeeld. 

 У меня уже стало традицией начинать новый год с подведения итогов прошедшего (ой, звучит как на работе - подведение фин.баланса хи-хи-хи). Все сделанные работы я разделила по подгруппам.

1. Borduren * Вышивка

Hier zijn en kruisjes en andere steekjes en ook hardanger * Здесь и крестик,  и всякие разные шовчики, и хардангер.