Flowers in the sun on sunday

In the last post I showed you flowers in the rain in july, now it's only fair that I show you flowers in the sun because that's how
august started off, with some beautiful sunny days. I took all these pictures yesterday afternoon.

In de laatste post toonde ik jullie bloemen in de regen in juli. Nu is het tijd voor bloemen in de zon
want dat is hoe augustus begon, met een paar mooie zonnige dagen. 
Deze foto's nam ik gisteren namiddag.

Stealing the show on our terrace are the white Echinacea, looking so much more vibrant in the sun.

De witte Echinacea bloemen stelen momenteel de show op het terras.

 

Tried to photograph them from a different angle so I got the blue sky into the picture as well.

I love a blue sky!

Hier gefotografeerd vanuit een andere hoek zodat ik ook de mooie blauwe lucht
van gisteren mee op de foto kreeg. Wat hou ik toch van een blauwe lucht!

Did the same again with this second Dahlia flower of this summer.

Love these smaller pomponlike Dahlia flowers, ideal for containers.

Hetzelfde deed ik met deze Dahlia bloem, de tweede van deze zomer.
Ik hou wel van de kleinere pompondahlia's, ideaal voor in pot.

 More pink from the rose 'Bailando'.

Meer roze van de roos 'Bailando'.

 But as I said you can't go past these at the moment.

They want all the attention and they deserve it don't you think?

Maar zoals gezegd kan je niet voorbij aan deze bloemen voor het ogenblik.
Ze eisen de aandacht op en die verdienen ze ook, vind je niet?

 

Remember this first Dahlia flower in the rain?

This is the exact same flower in the sun this time

and still the only flower on this particular dahlia plant.

Herinner je je deze eerste Dahlia bloem in de regen van vorige post?
Dit is dezelfde bloem maar in de zon dit keer
en nog altijd de eerste bloem aan deze plant.

The finale of this post just had to be a white Echinacea flower,

bathing in the sunlight.

De laatste foto moest dit keer gewoon een witte Echinacea bloem zijn,
badend in het zonlicht.

Have a great new week everyone!

Fijne nieuwe week iedereen!

Marian

The French garden

On the last day of August let's travel back in time to the beginning of July

and enjoy some of the roses blooming then in the French garden of the rosegarden in Kortrijk.

 

Op deze laatste dag van augustus neem ik jullie graag voor een laatste keer mee

naar de rozentuin in Kortrijk begin juli, meer bepaald naar de Franse tuin.

 

 

O my, what a sunny and warm day it was. It seems so long ago, little did I know this was all the sunshine and heat for summer we would get this year. So glad I enjoyed it in a rosegarden ;) even if it makes the pictures not as pretty as they would be on a less sunny day.

 

Wat een mooie, zonnige dag was het. Het lijkt zo lang geleden, wist ik toen veel dat dat zowat alle zonneschijn en hitte voor deze zomer zouden zijn. Heel blij dat ik ervan genoten heb in een rozentuin ;) ook al maakte de felle zon de foto's er niet bepaald mooier op.

 

 

Some of the parterres with roses in part of the French garden.

 

Enkele van de parterres met rozen in een deel van de Franse tuin.

 

 

Isn't this rose 'Amber Queen' just a little sun in the garden?

 

Is deze roos 'Amber Queen' geen zonnetje in de tuin?

 

 

 

'Guy Savoy', one of the 'chefs' roses created by Delbard named after famous chefs.

 

'Guy Savoy', één van de 'chefs' rozen gecreëerd door Delbard, genoemd naar

bekende chefs. 

 

 

 

'Sweet pretty'

and what a beauty it is. Simple 5-petaled flowers but the gracious stamens

and wonderful colour make it one of my favourites.

 

'Sweet pretty'

en mooi is ze deze roos. Enkelvoudig maar de sierlijke

meeldraden en de prachtige kleur maken het één van mijn favorieten.

 

 

 

'Rivierenhof'

 

 

 

'Sommermorgen'

Such a beauty. Love the tender colour

and the curved flower leaves.

 

'Sommermorgen'

Wat een schoonheid. Mooie lichtroze kleur

en prachtig met die ingesneden bloembladeren.

 

 

'Parole'

 

 

 

'Valencia'

A fantastic colour and somewhat curly petals

make this rose a real beauty,

 

'Valencia'

Een fantastische kleur en ietwat krullerige bloemblaadjes

maken deze roos tot een echte beauty,

 

 

'Warm wishes'

I often wonder how and when a name for a rose is chosen....

maybe on a cold winter day? Or even a cold summer day?

 

'Warm wishes'

Ik vraag me af hoe en wanneer een naam voor een roos gekozen wordt....

Op een koude winterdag misschien? Of zelfs een koude zomerdag?

 

 

'Pullman Orient Express'

Yes, I do wonder where inspiration for names of roses comes from....

 

'Pullman Orient Express'

Ja, ik vraag me echt af waar de inspiratie voor rozennamen vandaan komt....

 

 

This rose is named after the famous French actor 'Louis de Funès'.

 

Deze roos is dan weer genoemd naar de bekende Franse komiek 'Louis de Funès'

 

 

'La perla' a pearl of a rose

 

'La perla' een pareltje deze roos

 

 

'Golden medaillon'

 

  

 This finishes this extended summer walk in the rosegarden in Kortrijk.

To experience the whole walk, you can start here, continue there,

then go here and finally end up here again.

 

En zover deze uitgebreide zomer wandeling in de rozentuin in Kortrijk.

Om van heel de wandeling te genieten kan je hier starten, daar verder wandelen,

daarna hiernaartoe gaan om uiteindelijk weer hier te eindigen.

 

 

 

 Marian

 

 

More roses

If you don't mind, I'll continue showing some more roses from the rosegarden in Kortrijk.
The sun didn't make it that easy to photograph the flowers but now that I finally was there,
I just had to give it a try. Leaving home, there was a cloudy sky, ideal for taking pictures,
but the nearer I got to Kortrijk, the more the clouds disappeared and once there,
the weather had changed into a bright sunny and hot day.

 

Als jullie het niet erg vinden, ga ik gewoon nog even door met het tonen van

wat rozen van de rozentuin in Kortrijk.
De zon maakte het fotograferen van de rozen niet zo makkelijk maar nu ik er eindelijk was,
moest ik het toch proberen. Toen ik thuis vertrok was er nog een bewolkte hemel,
ideaal om foto's  te nemen dacht ik, maar naarmate ik Kortrijk naderde,
verdwenen de wolken en werd het een heel erg zonnige en hete dag.

 

 

Too late to see the Apothecary's rose in bloom.

There were already rose hips visable instead. Still green though.

 

Te laat om de Apothekersroos in bloei te zien.

Er waren in de plaats al rozenbottels te zien. Wel nog groen.

 

 

 

Didn't see the name of these two roses.

But after some research on the internet I think the purplish one

may be 'Dainty Bess' and the apricot one 'Mrs Oakley Fisher'.

 

Van deze twee rozen zag ik de naam niet.

Maar na wat opzoekwerk op het internet denk ik dat de paarsachtige roos wel eens

'Dainty Bess' en de abrikooskleurige 'Mrs Oakley Fisher' zouden kunnen zijn.

 

 

This one is the rose Masquerade.

 

Dit is de roos Masquerade.

 

 

 

 

All Souvenir d'Anne Frank .

 

Allemaal Souvenir d'Anne Frank.

 

 

 

 

This lovely lilac rose is called Escapade.

 

Deze prachtige lila roos heet Escapade.

 

 

Rose 'Mary Rose'

 

De roos 'Mary Rose'

 

 

The rose Winchester spread a wonderful fragrance.

 

Wat geurde deze roos Winchester heerlijk!

 

 

 

Another lovely rose called 'Rosalita'.

 

Nog een mooie roos, 'Rosalita' genoemd.

 

 

This rose was growing so abundantly,

I couldn't even see the name plate,

and I didn't find it on the internet either.

 

Deze roos groeide zo uitbundig

dat ik het naamkaartje niet kon zien

en ook op internet vond ik niets.

 

 

Above it was this climber with very elegant rosehips

but also, no name visable.

 

Erboven stak deze klimroos uit met heel elegante rozenbottels

maar alweer, geen naam zichtbaar.

 

 

 

 

And so, this roses post ends as it began,

with rose hips.

Have a lovely day!

Marian

 

En daarmee eindigt deze rozenpost zoals hij begon,

met rozenbottels.

Prettige dag!

Marian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What a difference a day makes

Een verschil van dag en nacht.

 

Talking about the Hydrangeas. They've had to endure a lot already this year as I already told you in my latest post but today gave them their final blow. After the Autumn like weather we've been having, a heatwave passed by today. This evening we already got the wind, lightning, thunder and rain that comes with the heat but by then the damage had already been done and there was no turning back. Still I tried to see the beauty of it. Even fading flowers can be pretty.

 

Ik heb het over de Hortensia's. Ze hadden het dit jaar al behoorlijk hard te verduren maar vandaag kregen ze echt hun genadeslag. Na al het herfstig weer van de laatste tijd, kregen we vandaag een hittegolf over ons heen. Deze avond kregen we dan ook de wind, bliksem, donder en regen die altijd met zo'n hittegolf gepaard gaan maar toen was de schade al aangericht en er is geen weg terug. Toch heb ik geprobeerd de schoonheid ervan te zien. Ook verwelkt kunnen bloemen nog mooi zijn.

 

 

 

 

 

 

This one escaped the heat, hiding under leaves.

 

Deze bloem ontsprong de dans, verstopt onder bladeren.

 

 

Roses on the other hand are sunlovers. This is Burgundy Ice, first blooms.

 

Rozen daarentegen houden van de zon. Dit is Burgundy Ice, de eerste bloemen.

 

 

 

Happy weekend!

 

Fijn weekend!

 

 

 

 

Marian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A tropical day

I see Christmas cards and stacked wood turn up in blogposts so Autumn and Winter must be getting nearer but yesterday was like a midsummer day, gorgeous weather, I never knew temperatures like that in September. Last time was in 1962 I heard from our weatherforecaster.

 

Ik zie kerstkaarten en gestapeld hout opduiken in blogposts dus moeten herfst en winter wel op de loer liggen maar gisteren voelde echt als een hartje zomer dag, nooit maakte ik temperaturen mee als dit in september. De laatste keer was in 1962 wist de weerman te vertellen.

 

  

In the meantime the Anemones started blooming. I bought them last year and put them in a pot then with the idea to plant out them in the garden later but they're still in that same pot and started growing and blooming again which is wonderful. The photo above was taken yesterday morning

 

Intussen zijn de Herfstanemonen beginnen bloeien. Ik kocht die vorig jaar en zette ze in een pot met de bedoeling ze uiteindelijk uit te planten maar intussen staan ze nog steeds in diezelfde pot en zijn ze opnieuw beginnen groeien en bloeien. Heerlijk hé? De foto hierboven is van gisterenmorgen.

 

Yesterday evening I found the Anemones in a somewhat different state than they were in in the morning. The extreme heat had clearly been too much for them and they were burnt and wilted. I quickly gave them water and eventually removed the burnt flowers but not before I took some pictures. The plant is looking bare again now but there are still flowerbuds which will hopefully get the chance to bloom beautifully and won't have that extreme heat to endure .

 Gisterenavond trof ik de Anemonen net iets anders aan dan 's morgens.
De enorme hitte hadden ze niet echt goed verdragen en de bloemen hingen er maar treurig bij, verwelkt en verbrand. Vlug een ferme geut water gegeven en uiteindelijk de verbrande bloemen verwijderd maar niet voor ik ze toch nog even op foto zette. De plant ziet er nu weer kaler uit maar met nog wel knoppen die hopelijk mooi tot bloei komen en dan niet zo'n hitte te verduren zullen krijgen.

 

 

 

 

Marian