Look who's back

Not seen either of them today though

Far too cold again, brrrrr, lotsa cold wind too,

but last week, when the sun appeared,

they did as well.

 

Kijk eens wie er ook terug zijn.

Vandaag niet weliswaar, veel te koud, brrr,

maar vorige week, toen de zon te voorschijn kwam,

waren zij er ook.

 

 

The very first butterfly of the year,

pausing on the Hyacinth, blooming 

outside on the windowsill.

 

De allereerste vlinder dit jaar,

pauzerend op een Hyacint in bloei

op de vensterbank buiten.

 

 

Another butterfly even flew into the kitchen

and sat on the screen door for a while

but was quickly released again by us.

 

Een andere vlinder vloog zelfs de keuken binnen

en zat even op de vliegendeur

maar werd door ons vlug weer bevrijd.

 

 

 

 

And numerous ladybugs showed up as well.

They were just everywhere.

On plants....

 

En overal waren ook Lieveheersbeestjes te zien.

Op de planten...

 

 

On the outside table....

 

Op de tafel buiten....

 

 

 

 

Or climbing up and down a flower pot,

probably searching for that perfect spot in the sun ;)

 

Of op en neer klimmend op een bloempot

wellicht op zoek naar het perfecte plekje in de zon ;)

 

 

Marian

 

 

 

 

 

Funny surprises

Isn't it funny even in this era of digital photography photos can still surprise and show unexpected things or turn out a little different than expected.

 

Grappig hoe zelfs in dit tijdperk van digitale fotografie foto's nog altijd kunnen verrassen en soms net iets meer tonen of net iets anders uitdraaien dan we gedacht hadden.

 

 

 

Didn't see that spider under the flower when concentrating on taking a picture of this butterfly.

 

De spin onder de bloem had ik helemaal niet opgemerkt toen ik deze foto nam.

 

 

I knew a bee landed on the flower just as I pressed the button to take the picture but I had no idea the picture would turn out funny like this.

 

Ik wist wel dat er een bij op de bloem landde net toen ik afdrukte om de foto te nemen maar dat die er zo grappig op zou staan had ik niet verwacht.

 

 

 

Marian

 

 

 

 

Butterflies and Zinnias

Vlinders en Zinnia's
 

 

An explosion of colours.

Een explosie van kleuren.

  

 

Happy weekend everyone!

Fijn weekend iedereen!



Marian



 

Flowers in August

 

 

 

Hey everyone! The past week, I've been busy with laundry and ironing and the general cleaning up that comes with kids returning home from camp. That's why I haven't spent any time behind the computer lately but I will stop by all of your blogs again soon and hope to be posting more often again as well. First of all I really wanted to show the Zinnias that have been blooming in their pots on the terrace. I sowed them directly in the pots outside at the end of May and had to wait quite a long time before they started to really grow. At the beginning of July things  looked so bad I thought  there weren't going to be any flowers but then, as August drew nearer, the Zinnias had what looked like a growth spurt, flower buds started showing and a colourful display of flowers followed. Another great thing is Zinnias attract butterflies, so these lovely creatures found our garden again as well. Love it!

 

Hallo iedereen! De laatste week ben ik nogal druk geweest met de was en strijk en opkuis die er is wanneer de kids terugkomen van kamp. Vandaar ook dat ik de laatste tijd niet achter de computer te vinden was maar binnenkort breng ik al jullie blogs een bezoekje én hoop ik zelf ook weer meer te posten. Allereerst wil ik jullie laten meegenieten van de Zinnia's die in potten op het terras in bloei staan. Ik zaaide de Zinnia's eind mei buiten in de potten en het duurde best lang voor die begonnen te groeien. Begin juli zag het er nog altijd maar pover uit en dacht ik dat er geen bloei zou zijn maar naarmate augustus dichterbij kwam, kregen de planten een ware groeispurt, knoppen kwamen tevoorschijn en een kleurrijk schouwspel van bloemen verscheen. Intussen hebben de vlinders de Zinnia's ontdekt en zijn ook die een vaste waarde geworden op het terras. Fantastisch vind ik dat!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kleine Vos en Distelvlinder delen een bloem,
een heel uitzonderlijke gele Zinnia in het grotendeels roze getint schouwspel van bloemen.

 

 

 

Marian

 

 

 

Haakwerk geïnspireerd kaartje

 

Het was best lang, héél lang geleden dat ik nog eens een kaartje maakte

maar na het zien van de blik-geïnspireerde kaartjes bij Anneke en Godelieve

en mijn haakwerk gadeslaand, besloot ik een haakwerk-geïnspireerd kaartje

te proberen maken. Ik dacht streepjes, boogjes, kleurtjes

en dit is het resultaat, héél simpel wel, er kwamen

zelfs geen stempels aan te pas maar de inspiratie is toch duidelijk, niet?

En dat er een vlinder op moest stond vast. Die lag al een tijdje te wachten

om in een zomers kaartje verwerkt te worden en dit werd het uiteindelijk.

Het is intussen wel nog altijd wachten op de eerste vlinder in de tuin.

 

 

This is my 'summer crochet project' inspired card.

I got the idea from Anneke and Godelieve who both made a tin inspired card.

There's inspiration to be found everywhere.

 

 

 

Marian

 

 

 

 

Bloemen en hun bezoekers

Onlangs zette ik de enkele potten met hortensia's die wél een bloem hadden

dicht tegen elkaar op het terras. Dat zag er nog zo mis niet uit.
Naar binnen dus voor mijn camera en klik.

Hé, zie ik daar geen zweefvlieg? Jawel! Die moest er even apart van dichtbij op.

Op de tuintafel staan al een tijd Franse Geraniums.
 Een bloemenweelde is het niet echt,

het lijkt geeneens op de potten vol weelderig bloeiende Geraniums
die ik vaak blogsgewijs zie passeren
maar mooi zijn de bloemen hoedanook
dus ook daarvan toch een fotootje genomen
en....

 

wat zat daar nu weer een vreemd ding op die plant!

Het lijkt wel een mot zonder vleugels,
een T-vorm, die we dan ook Mr T gedoopt hebben.

Mr T zat er 's namiddags....
en 's avonds was hij nog geen millimeter opgeschoven....

hij zat er nog.... onveranderd.
Benieuwd of hij(of zij, Mrs T dan) er 's anderendaags nog zou zijn....

Zou dat witte ding de cocon zijn waar MrT uitgekropen is?

En ja hoor, weliswaar wat opgeschoven,

maar  Mr of Mrs T was er nog.

O ja, da's waar,
het ging hier eigenlijk
om bloemenfoto's.
Hier nog wat Franse Geranium
om de week mee te beginnen.

 

Groetjes

en fijne week,

Marian

Hageheld/Oak Eggar

Another surprise yesterday
was an unknown visitor,
a butterfly visitor,
sitting on the living room window,
seemingly wanting to have a look inside,
but probably just taking a bit of a rest.
Anyway, it gave me the
perfect opportunity
to take pictures,
inside as well as outside,
of this beautiful furry creature.
A bit of searching the internet
taught me this was a moth
that goes by the name of
Lasiocampa quercus or Oak Eggar.
You can read more about it here.


Hoe wonderlijk is de natuur toch.

Nog maar heel weinig vlinders gezien dit jaar

en al helemaal geen stilzittende exemplaren

die ik daardoor op de foto kon 'vangen'.

Tot gisteren.

Toen kwam een vlinder gewoon even rusten

op de venster van de woonkamer.

Heel bijzonder want daardoor kon ik de vlinder

van beide kanten(binnen en buiten) op de foto zetten.

Na wat opzoekwerk werd duidelijk dat het hier om een

nachtvlinder ging, meer bepaald om een 'Spinner'

en nog meer bepaald om de Hageheld
ofwel Lasiocampa quercus.

De mannetjes van de Hageheld vliegen ook overdag.

Dit is overduidelijk een mannetje,

te herkennen aan de grote gekamde voelsprieten.

De Hageheld is verder goed te herkennen aan

de witte stip op de vleugels en aan de gele streep

dwars over elke vleugel.

Het is een harige vlinder die zich niet kan voeden(geen roltong)

maar die teert op de reserves die hij als rups aanlegde.

De Hageheld buiten gefotografeerd.

In het raam is ook de fantastische blauwe lucht

die we gisteren hadden te zien.
Dat was vandaag even anders.

The Oak Eggar photographed outside.
See that fantastic blue sky reflected in the window yesterday.
Today came with quite a different colour of sky.

De Hageheld binnenshuis gefotografeerd

terwijl hij buiten op het raam zit.

The Oak Eggar photographed inside
while he's sitting on the window outside.


Vorige week hadden we een uil,
neen, niet het type nachtvlinder uil,
de echte grote vogel 'uil',
op bezoek.
Vreemd hoe we dat geweten hebben trouwens.
De kleine vogels allerhande begonnen op een gegeven moment
verschrikkelijk te tsjirpen, dat hou je niet voor mogelijk.
Wij dachten eerst, een kat op de loer, want dan gebeurt
het al eens dat de vogels alarm slaan
maar dit keer was het veel erger en het bleef maar duren
tot manlief plots de uil in de boom in het snotje kreeg.
Eerst nog aarzelend, zei hij: 'Daar zit een uil! Is dat echt een uil?'
Hij kon het zelf bijna niet geloven
maar echt, het was een uil,
verstopt tussen het bladerdek.
Ik probeerde er een foto van te nemen
maar dat mislukte.
Teveel bladeren en de uil zat niet echt stil
en vloog uiteindelijk weg.
We zagen hem niet meer terug.
De rust bij de andere vogels is wel terug.


Last week we also had an owl visiting.
Not a moth, no no, the real thing,
a big bird 'owl'.
Funny thing how we got to know
something was not as usual in the garden.
All of a sudden, the little birds, always being around,
all started tsjirping so loudly and panicky,
we knew there had to be something wrong.
A cat maybe? That sometimes happens.
The birds do alarm eachother if there's a cat on the hunt.
But this time was different.
The panicky screaming almost kept going on and on.
All of a sudden, my husband noticed what he thought was an owl.
Unbelievable. Really? An owl????
So, we all took a good look and o yes, no doubt about it,
there he was, sitting in the tree, among the leaves,
an owl. I tried to take a picture but that didn't come out well.
Too many leaves in the way, the owl moving constantly,
and finally flying off....
We didn't see him again
but the other little birds have found piece in our garden again.



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian

linking butterflies

Saw the most beautiful pictures of tiny butterflies today

and I just had to share it with all of you. You have to take a look:

Here's the link: http://espresso-fotochwile.blogspot.com/2012/05/tamgdzie-motylki-mowia-dobranoc.html

Isn't it wonderful? No? I think it is, and even more so in this cold, dreary,
cloudy may weather we've been having for two days now.
Other parts of the country have sunshine but not here.

It reminds me of november, when there was fog for a whole month here but nowhere else.

Please, not another month of only fog.

I know, I'm chitchatting a bit here but maybe now you understand why these pictures of butterflies

lift my spirits so much.

I'll have another look ;-)

Bye,

Marian

Our butterflies

Well yes, they've become a bit 'our' butterflies,

even if they fly off to wherever they want

and I wouldn't want to see it any other way.

So glad they survived here and are now able to fly into the world.

Ja, het zijn toch zo'n beetje 'onze' vlinders geworden,

ook al vliegen ze uiteraard waar ze heen willen

en ik zou het ook niet anders willen.

Blij dat ze hier overleefden en nu de wijde wereld

tegemoet kunnen vliegen.

Remember the many caterpillars an after that pupa 

we found all around the house against the walls and

even on the garage door?

Herinner je je nog de vele rupsen en daarna de poppen

die we overal rondom het huis tegen de muur en zelfs op

de garagepoort aantroffen?

Notice the small hole the butterfly must have come out of?
Zie je de kleine opening waar de vlinder moet uitgekomen zijn?

By now, most of the pupa are empty and the butterflies

have emerged from their little cocoons.

Last weekend I noticed a little hole in the pupa on

the garage door and only a thin empty shell was left.
Almost unbelievable a thin shell like that protected

a butterfly-to-be during a whole winter.

Wel, intussen zijn de meeste van die poppen uitgekomen.

Op de garagepoort zag ik vorig weekend toevallig dat er een

klein gaatje in de pop was en ja hoor, enkel een leeg omhulsel

bleef over, zo flinterdun, ongelooflijk dat daar een hele winter

een vlinder in wording in zat.

Today, I saw a butterfly sitting in a sheltered place

in a corner of the garage window.

I took a closer look and there was not only the butterfly
but also the little cocoon it must have come out of.

I hadn't even noticed before that there was a pupa hanging there.

The butterfly sat still, its wings closed. Could it be this butterfly had

only just emerged from its pupa? I really think so.

I went inside to grab the camera and took some pictures of course.

Although I didn't actually see the 'birth' itself,

I thought this was so special and wonderful.

Vandaag zag ik op de buitenmuur, helemaal weggedoken in

een hoekje van het garageraam een vlinder zitten.

Bij nader toezien zag ik ook een pop. Die had ik eerder zelfs 

nooit opgemerkt. Die vlinder bleef gewoon zitten, zijn vleugels nog

helemaal tegen elkaar. Zou het kunnen dat deze vlinder net

uit de pop gekomen was? Ik denk het wel.

Even naar binnen de camera gehaald en op de foto gezet natuurlijk.

Ik heb de 'geboorte' dan wel niet gezien maar ik vond

dit toch wel bijzonder en wonderlijk.

Thought it would be appropriate to finish this post with

the butterfly quote from Rabindranath Tagore:

The butterfly counts not months

but moments,

and has time enough.

- Rabindranath Tagore

Have a lovely weekend everyone,

Prettig weekend iedereen,


Bye,

Marian

Little armoured beings

Kleine gepantserde wezentjes

I did have my doubts this time....
Would I or would I not....
in between lots of christmastrees and -baubles,
reindeer and stars,
lights and candles,
throw these little 'beings' into blogland?
But they are armoured
and can endure a lot, so....
here we go.
Just hope you won't all kick me out of
this warm and cosy, christmassy blogland now....


Ik heb toch even getwijfeld hoor....
Zou ik of zou ik niet....
tussen alle kerstbomen en -ballen,
rendieren en sterren,
lichtjes en kaarsjes,
deze 'wezentjes' blogland in kieperen?
maar ze zijn gepantserd en kunnen wel
tegen een stootje,
dus hier gaan we.
Nu alleen hopen dat ik niet uit dit
gezellige, warme kerstblogland gekieperd word....

Remember the caterpillar invasion a while ago?

Weet je nog, de rupsen invasie van een tijdje geleden?

Now, we have several pupa hanging on the outside wall,
quite high and sheltered.

They really blend in with the wall and

you have to look closely to see them.

Nu hebben we verschillende poppen aan de buitenmuur hangen,
 redelijk hoog en goed beschermd.
Ze vallen helemaal niet op.
Je moet echt goed kijken om ze te zien.

One of them chose the garagedoor to hang onto though,

not so sheltered and very visable,
so cross our fingers
it will get through winter safe and sound.
So far, so good,
even after days of stormy weather.

Eén pop koos echter de garagepoort als hangplaats,

niet zo beschermd en heel goed zichtbaar,
hopen dus maar dat ook die

zonder problemen de winter doorkomt.
Tot nu toe gaat het goed,
zelfs na dagen van stormachtig weer.

Don't they just look like the smallest armoured beings?

Zijn het niet net piepkleine pantsertjes op de muur?

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian