Triunfo Arciniegas / Una bendición

Ilustración de Sara Herranz

Triunfo Arciniegas
UNA BENDICIÓN

Con estos tiempos tan jodidos. Mi marido es sicario, por ejemplo. Al menos tiene trabajo.

26 de junio de 2020

Liudmila Petrushévskaia / Los dos fuegos

Días como serpientes, 2020
Triunfo Arciniegas

Liudmila Petrushévskaia
LOS DOS FUEGOS

Podría tomar la iniciativa. Es una maniobra clásica: salir al encuentro del enemigo. Como cuando, en el bosque, se provoca un incendio para combatir otro incendio: si se cruzan en el punto adecuado, los dos fuegos se apagan.

Liudmila Petrushévskaia
Érase una vez una mujer que quería matar al bebé de su vecina
Atalanta, Vilaür, 2011, p. 159.

Borges / Abel y Caín

Jorge Luis Borges

ABEL Y CAÍN

Abel y Caín se encontraron después de la muerte de Abel. Caminaban por el desierto y se reconocieron desde lejos, porque los dos eran muy altos. Los hermanos se sentaron en la tierra, hicieron un fuego y comieron. Guardaban silencio, a la manera de la gente cansada cuando declina el día. En el cielo asomaba alguna estrella, que aún no había recibido su nombre. A la luz de las llamas, Caín advirtió en la frente de Abel la marca de la piedra y dejó caer el pan que estaba por llevarse a la boca y pidió que le fuera perdonado su crimen.

Abel contestó:

—¿Tú me has matado o yo te he matado? Ya no recuerdo; aquí estamos juntos como antes.

—Ahora sé que en verdad me has perdonado —dijo Caín—, porque olvidar es perdonar. Yo trataré también de olvidar.

Abel dijo despacio:

—Así es. Mientras dura el remordimiento dura la culpa.

Marc Behm / Ladrón de tiendas

Marc Behm
LADRÓN DE TIENDAS

Mi padre era un famoso ladrón de tiendas La Interpol, Scotland Yard y el FBI lo persiguieron durante años. Pero nunca podían agarrarlo. Era demasiado astuto. Entonces, una noche… ¿Me oyes? Entonces, unas Navidades, cayó muerto en unos grandes almacenes, con los bolsillos repletos de joyas robadas. Así es como lo pillaron. Finalmente lo cazaron. Pero ya era demasiado tarde. Simplemente murió. Lo último que dijo fue «Feliz Navidad». Y pasó a mejor vida, burlándoles en su castigo.

Marc Behm, La mirada del observador, cap. 18

Marc Behm / De puerta en puerta

Marc Behm

DE PUERTA EN PUERTA

El Ojo oyó a alguien golpear débilmente la puerta del apartamento de al lado.
    —¿Sí? —voceó un hombre—. ¿Qué hay?
    —¿Puedo entrar un minuto, por favor? —preguntó Joanna.
    El Ojo miró por la ventana. Ella estaba de pie frente a la puerta, con una mano detrás de la espalda. La puerta se abrió y el hombre le sonrió abiertamente.
    —¡Vaya, por supuesto, entre! —exclamó—. ¡Venga, adelante!
    El Ojo oyó el exaltado ¡poooooof! del silenciador cuando ella le disparó en la cara. El cuerpo cayó hacia atrás con estrépito en la habitación. Fue al apartamento de al lado, y llamó a la puerta.
    —¿Qué pasa? —gritó otro hombre.
    —Por favor, déjeme pasar —suplicó ella.
    Aquella noche mató a siete hombres.

Marc Behm
La mirada del observador, cap. 15

Pierre Lamaitre / Sophie Duguet

Pierre Lemaitre
SOPHIE DUGUET

Sophie Duguet no entiende qué le sucede: pierde objetos, olvida situaciones, es detenida en un supermercado por pequeños robos que no recuerda haber cometido. Y los cadáveres comienzan a acumularse a su alrededor.

Pierre Lemaitre
Vestido de novia

Lily King / Conchas

Lily King
CONCHAS     

Hoy por fin he entendido una de sus bromas. Estaba observando cómo tejían las mosquiteras en la segunda casa de las mujeres. Me he sentado junto a una mujer llamada Tadi y le he preguntado qué haría con las conchas que había ganado, y ella me ha contestado que su marido las usaría para comprarse otra esposa. «No puedo tejer este saco de mosquitera lo suficientemente rápido», me dijo. Todas nos caímos al suelo de la risa.  

Lily King

Euforia, capítulo 9

Ediciones Malpaso, 2016

Lily King / La mujer y la luna

Lily King
LA MUJER Y LA LUNA

Había una vez un hombre mumbanyo que quería matar a la luna. Había descubierto que su mujer sangraba cada mes y la acusó de tener otro marido. Ella se rio y le dijo que todas las mujeres están casadas con la luna. «Mataré a esa luna», decidió el hombre, y se subió en su canoa. Al cabo de muchos días llegó al árbol al que está atada la luna con una cuerda de rafia y desde el que salta cada noche al cielo. «Baja para que te pueda matar —le dijo el hombre a la luna—, que me has robado la esposa.» La luna se rio. «Todas las mujeres son primero esposas mías —dijo la luna—. Así que eres tú quien me ha robado la esposa.» Eso hizo enfurecer aún más al hombre, que trepó hasta la rama más alta del árbol y tiró de la cuerda de rafia. Ésta no se movió, así que se puso a trepar por ella hacia la luna. Muy pronto empezaron a pesarle los brazos y, aunque se había alejado del árbol, seguía sin estar cerca de la luna. «Suéltate», le dijo la luna. Y el hombre, que ya no tenía fuerzas, se soltó y cayó directamente en su canoa, y remó de vuelta a casa, para compartir a su mujer con la luna, como hacían todos los hombres.

Lily King

Euforia

Malpaso Ediciones, 2016

Ana María Shua / Huevos fritos

Ana María Shua

108

HUEVOS FRITOS

Yo contra los huevos fritos no tengo nada. Son ellos los que me miran con asombro, desorbitados.

Ana María Machado
La sueñera
Minotauro, 1984

108

FRIED EGGS

By Ana María Shua

I have nothing against fried eggs. They're the ones who look at me with amazement, terrified, wide-eyed.

Oscar Torres / Vampiro

VAMPIRO

Óscar Torres

    

LA polilla, toca una y otra vez, la bombilla que ilumina tenuemente el cuarto de mi salón.
    Su zumbido se mezcla con su inquieta sombra, en un vaivén de luz y oscuridad, que se proyecta sobre las paredes.
    Luz.
    Oscuridad.
    Ansiedad.
    Deseo.
    Las tripas rugen.
    Observo mis dedos. Se están quedando cada vez más azulados. ¿Cuándo perdí mi humanidad? ¿Dónde está mi cuerpo y alma?
    Mente en blanco.
    Vuelvo la vista a la mesa.
    Sujeto el cuchillo y el tenedor e intento cortar la carne que tengo delante.
    El pulso me tiembla. La polilla vuelve. Intento olvidarla. Solo es un fantasma. No existe. No hay sombras. Solo luz.
    El acero del cuchillo chirría en el plato. Me llevo un buen trozo a la boca. Tengo seco el paladar. Me entran nauseas de sólo pensar en comer algo cocinado.
    Lo escupo. No soy capaz de tragarlo.
    Vuelve otra vez. Veo su sombra desdibujada en las paredes. Tengo hambre, no aguanto más. Un espasmo doloroso me recorre desde estómago hasta la garganta. Hace días que no salgo a cazar.
    Estoy jodido. Esta vez sí que moriré de inanición.
    Una sombra se mueve en el fondo de la habitación y viene hacia a mí.
    ¿Será ella? ¿O un fantasma?
    No, es Jhonsie, mi gato siamés.
    Salta a la mesa y se acerca con curiosidad a mi plato. Olfatea la carne y levanta la vista. Se queda mirando con sus grandes ojos azules llenos de curiosidad. Me maúlla. Él también tiene hambre.
    La polilla vuelve golpear mí conciencia.
    La sombra que se proyecta borra la poca humanidad que me quedaba.
    Miro a mí gato. Se humedecen los labios.

Triunfo Arciniegas / Pequeños cuerpos

https://www.youtube.com/watch?v=DHdbf6lTOlM

Triunfo Arciniegas

PEQUEÑOS CUERPOS

Los niños entraron a la casa y destrozaron las jaulas. La mujer encontró los cuerpos muertos y enloqueció. Los pájaros no regresaron.

Triunfo Arciniegas

NOTICIAS DE LA NIEBLA

Top / Diez minificciones latinoamericanas

Pájaros azules
Pini Day

https://www.youtube.com/watch?v=4mD3R_nSrnA

Top 10 minificciones latinoamericanas

10 de junio de 2016

Triunfo Arciniegas / Pequeños cuerpos

Ana María Shúa / 25

Álvaro Menén Desleal / El hacedor de lluvia

Jairo Aníbal Niño / Cuento de arena

Jorge Luis Borges / El adivino

Juan José Arreola / Cuento de horror

Augusto Monterroso / Caballo imaginando a Dios

Julio Torri / A Circe

Virgilio Piñera / En el insomnio

Antonio di Benedetto / Oscurecimiento

Triunfo Arciniegas / El juego

Triunfo Arciniegas
EL JUEGO

Como no admiten mujeres en el salón de juegos, los hombres cuelgan  la suya en el ropero y la reclaman al final de la jornada. A veces, debido a la embriaguez o el cansancio, la desilusión de la derrota o el éxtasis de la victoria, se confunden de mujer y se llevan la del prójimo a casa hasta el siguiente juego.

Triunfo Arciniegas / Conversación

Ilustración de Triunfo Arciniegas

Triunfo Arciniegas
CONVERSACIÓN

No entiendo. Si mi madre me quiere tanto, por qué los otros se apartan con asco. Le pregunto por qué no tienen estas garras y estos pelos y, molesta, me lanza un picotazo.

México, 11 de diciembre de 2013

Triunfo Arciniegas / Viuda feliz

Espantado de todo, 2018
Pedro Pablo Oliva

Triunfo Arciniegas
VIUDA FELIZ

Aunque se le enfría el café y se le apaga el tabaco, se ve tan tranquilo mi marido desde que lo trajo el taxidermista.

México, 16 de diciembre de 2013