SANT BOI

Esta mañana mientras tus calles aún dormían, he podido pasear entre los recuerdos de una ciudad, recorriendo cada uno de tus rincones como mi hogar que eres.

He caminado por tus venas , respirado de tu pulmón y  bebido de tu rio, mientras el sol iniciaba su ascenso y acariciaba mi rostro. He contemplado como poco a poco la vida te despertaba y me permitías ser parte de ella.

Entre tus brazos nací y en tus entrañas crecí,  eres tan parte de mi historia como yo de la tuya. En silencio callamos nuestros secretos, a voces gritamos nuestras alegrías y juntos hacemos el día a día.

Aquest matí mentre els teus carrers encara dormien, he pogut passejar entre els records d'una ciutat, recorrent cadascun dels teus racons com la meva llar que ets.

He caminat per les teves venes, respirat del teu pulmó i begut del teu riu, mentre el sol començava el seu ascens i acariciava el meu rostre. He contemplat com a poc a poc la vida et despertava i em permeties ser part d'ella.

Entre els teus braços vaig néixer i en les teves entranyes vaig créixer, ets tan part de la meva història com jo de la teva. En silenci callem nostres secrets, a veus cridem les nostres alegries i junts fem el dia a dia.

CARACOL / CARGOL

Como un caracol, despacio y dejando huella llegaste a mi vida, lentamente hiciste de mi corazón tu hogar y desde entonces no has podido marchar.

Sin tu paciencia no sé vivir, sin tu calma no sé caminar, sin tu serenidad ya no puedo respirar.

Es tan grande el espacio que has llenado en mi vida que sólo con tu presencia se ilumina mi día.

Por eso, amor mío, he de rogarte que no cambies jamás pues tú me das la felicidad.

Com un cargol, a poc a poc i deixant petjada, vas arribar a la meva vida, lentament vas fer del meu cor la teva llar i des de llavors no has pogut marxar.

Sense la teva paciència no sé viure, sense la teva calma no sé caminar, sense la teva serenitat ja no puc respirar.

És tan gran l'espai que has omplert en la meva vida que només amb la teva presència s'il·lumina el meu dia.

Per això, amor meu, haig de pregar-te que no canviïs mai doncs tu em dónes la felicitat.

MADRE

Para ti madre, que inventaste el verbo amar y demostraste que es posible más allá de la eternidad.

Para ti madre, capaz de dar el calor de un abrazo aún cuando el infinito nos separa.

Para ti madre, que calmas el dolor con una sola palabra y acompañas en el sufrimiento aún sin mediar palabra.

Para ti madre, que en un solo gesto lees lo que mil libros son capaces de narrar.

Para ti madre que acuñaste la palabra generosidad.

Per a tu mare, que vas inventar el verb estimar i vas demostrar que és possible més enllà de l'eternitat.

Per a tu mare, capaç de donar la calor d'una abraçada encara quan l'infinit ens separa.

Per a tu mare, que calmes el dolor amb una sola paraula i acompanyes en el sofriment encara sense intervenir paraula.

Per a tu mare, que en un sol gest llegeixes el que mil llibres són capaços de narrar.

Per a tu mare que vas encunyar la paraula generositat.

TU

Tú, que me enseñaste que el horizonte se puede brindar a mis pies, que me mostraste las alas de la ilusión y la luz del amanecer.

Tú, que dibujaste una sonrisa en el cielo para poder contemplarla aun en los días de lluvia, que pintaste en mis ojos esa alegría que los labios callan pero que la mirada es incapaz de ocultar.

Tú, que pusiste en mi corazón los acordes que mi alma canta, las notas que mis manos bailan, el ritmo que hace vibrar todo mi ser.

Tú, que despejaste mi mundo para que solo mostrara la belleza del amor, el respeto, la felicidad y la libertad que da el saber que no existen límites a la voluntad.

Tu, que em vas ensenyar que l'horitzó es pot oferir als meus peus, que em vas mostrar les ales de la il·lusió i la llum de l'alba.

Tu, que vas dibuixar un somriure al cel per poder contemplar-la fins i tot en els dies de pluja, que vas pintar en els meus ulls aquesta alegria que els llavis callen però que la mirada és incapaç d'ocultar.

Tu, que vas posar en el meu cor els acords que la meva ànima canta, les notes que les meves mans ballen, el ritme que fa vibrar tot el meu ésser.

Tu, que vas buidar el meu món perquè només mostrés la bellesa de l'amor, el respecte, la felicitat i la llibertat que dóna el saber que no hi ha límits a la voluntat.

Sólo el que sueña es capaz de lograr lo imposible. / Només el que somia és capaç d'aconseguir l'impossible.

Hoy vengo a pedirte que sueñes, que el día sólo sea la prolongación de lo que la noche te regaló y el sol la luz que te muestre el camino para alcanzar tus sueños.

Quiero rogarte que no ceses en tu lucha por todo aquello que deseas, porque los deseos son el vehículo que alzarán a la meta.

Te invito a hacer de la esperanza tu horizonte, ya que sólo el horizonte te invitará cada día a avanzar, alcanzar tus sueños, cumplir tu deseos.

Porque sólo el que sueña es capaz de lograr lo imposible.

Avui vinc a demanar-te que somiïs, que el dia que només sigui la prolongació del que la nit et va regalar i el sol la llum que et mostri el camí per assolir els teus somnis.

Vull pregar-te que no deixis en la teva lluita per tot allò que desitges, perquè els desitjos són el vehicle que alçaran a la meta.

Et convido a fer de l'esperança el teu horitzó, ja que només l'horitzó et convidarà cada dia a avançar, assolir els teus somnis, complir el teu desitjos.

Perquè només el que somia és capaç d'aconseguir l'impossible.

Viajero del tiempo / Viatger del temps

Oculto a plena luz, acostumbrado a luchar contra las sombras a disparar al aire cuando ni la osada brisa se atreve a rozarte.

El tiempo ha posado sus lágrimas en tus hombros, mientras los años tatúan su sonrisa en las líneas de tu vida y el ala de tu sombrero te ayuda a viajar donde la memoria no alcanza.

En tu ropaje una historia, en tu fuerza el horizonte, en tu calma el amor... quien pudiera viajar en el tiempo para arropar el pasado aprendiendo a buscar el futuro y a amar el presente, cual manecilla del reloj que intemporal acaricia la eternidad.

Ocult a plena llum, acostumat a lluitar contra les ombres a disparar a l'aire quan ni l'agosarada brisa s'atreveix a fregar-te.

El temps ha posat les seves llàgrimes en les teves  espatlles, mentre els anys tatuen el seu somriure en les línies de la teva vida i l'ala de la teu barret t'ajuda a viatjar on la memòria no arriba.

En la teva vestidura una història, en la teva força l'horitzó, en la teva calma l'amor... qui pogués viatjar en el temps per abrigallar el passat aprenent a buscar el futur i a estimar el present, com maneta del rellotge que intemporal acaricia l'eternitat.

SI PUDIERA... / SI POGUÉS...

Si pudiera ser un instante, sería el alba, para poner a tu disposición todo un día de amor.

Si pudiera ser un objeto, sería un cáliz, para brindarte en mi corazón un hogar en el que vivir la eternidad.

Si pudiera ser un material, sería aire, para colarme por tu cabello hasta enredarme en él.

Si pudiera ser una fragancia, sería una palabra tuya, para alcanzar el infinito en un sólo suspiro.

Si pudiera... sería el horizonte... para poner a tus pies un mundo de sueños, fantasías e ilusiones en el que tu sonrisa fuese la llave que todo lo abre, tu mirada el espejo en el que la misma belleza se quisiera ver y tu alma el ave que siempre pueda volar.

Porque amar es regalar, te regalaría el alba, el aire, los sueños, fantasías e ilusiones que pudieran contener un suspiro de amor.

Si pogués ser un instant, seria l'alba, per posar a la teva disposició tot un dia d'amor.

Si pogués ser un objecte, seria un calze, per brindar-te en el meu cor una llar en el qual viure l'eternitat.

Si pogués ser un material, seria aire, per colar-me pel teu cabell fins a embullar-me en ell.

Si pogués ser una fragància, seria una paraula teva, per aconseguir l'infinit en un només sospir.

Si pogués... seria l'horitzó... per posar als teus peus un món de somnis, fantasies i il·lusions en el qual el teu somriure fos la clau que tot ho obre, la teva mirada el mirall en el qual la mateixa bellesa es volgués veure i la teva ànima l'au que sempre pugui volar. 

Perquè estimar és regalar, et regalaria l'alba, l'aire, els somnis, fantasies i il·lusions que poguessin contenir un sospir d'amor.

AMANECE / ES FA DE DIA

Amanece y huyes en el horizonte, perdiéndote en mi mirada cobijándote en mis recuerdos, esfumándote como aquello que nunca sucedióLlegan las luces del día y con ellas sólo el río resplandece ante mí, mil lágrimas de fortuna vertidas en la dicha, mil rosas de mayo bajo mis pies.Cuan bella noche abraza tu rostro hasta que el día ciega mis ojos, que efímero azahar perfuma la madrugada hasta reconquistar el día. Es fa de dia i fuges a l'horitzó, perdent en la meva mirada abrigant-te en els meus records, difuminant com allò que mai va succeirArriben els llums del dia i amb elles només el riu resplendeix davant meu, mil llàgrimes de fortuna abocades en la felicitat, mil roses de maig sota els meus peus.Bella nit que abraça teu rostre fins que el dia cega els meus ulls, que efímera flor perfuma la matinada fins reconquistar el dia.

FFELIZ DÍA DE LA MADRE / FELIÇ DIA DE LA MARE

Para ti, por ser la mano que recoge las lágrimas cuando el alma se torna agua, el agua que sacia la sed, la sed que hace grande a la persona, la grandeza del amor incondicional, el amor que nada espera, la espera en silencio, el silencio que más habla, la palabra que siempre reconforta.

Para ti, por ser el brazo en el que apoyarse cuando la vida golpea, el abrazo que cobija cuando el corazón se rompe, la sonrisa que ilumina el día cuando la noche invade el horizonte,  el horizonte que ofrece un futuro cuando el presente se rompe bajo los pies y el suelo que mantiene en la realidad cuando la fantasía se apodera de la mente.

Para ti, porque aun cuando ya te has  ido, eres el único recuerdo que la memoria no es capaz de borrar.

FELIZ DÍA DE LA  MADRE!

Per a tu, per ser la mà que recull les llàgrimes quan l'ànima es torna aigua, l'aigua que sadolla la set, la set que fa gran a la persona, la grandesa de l'amor incondicional, l'amor que gens espera, l'espera en silenci, el silenci que més parla, la paraula que sempre reconforta.

Per a tu, per ser el braç en el qual recolzar-se quan la vida copeja, l'abraçada que acull quan el cor es trenca, el somriure que il·lumina el dia quan la nit envaeix l'horitzó, l'horitzó que ofereix un futur quan el present es trenca sota els peus i el sòl que manté en la realitat quan la fantasia s'apodera de la ment.

Per a tu, perquè tot i que ja t'has anat, ets l'únic record que la memòria no és capaç d'esborrar.

FELIÇ DIA DE LA MARE!

UN AÑO NUEVO / UN ANY NOU

Sé que no tendré la felicidad eterna, pero si éste viaje  lo haces conmigo se que tendré una vida feliz.

Sé que en muchos momentos no será fácil avanzar, pero si  en mis pasos estás tú el camino se tornará paseo.

Sé que el sol no iluminará siempre los días, pero si permaneces conmigo  bajo la lluvia no existirá temor.

Sé que no siempre querré  lo que me espera, pero si es junto a ti se que amaré lo que tengo.

Sé que no tindré la felicitat eterna, però si aquest viatgi ho fas amb mi es que tindré una vida feliç.

Sé que en molts moments no serà fàcil avançar, però si en els meus passos estàs tu el camí es tornarà passeig.

Sé que el sol no il·luminarà sempre els dies, però si romans amb mi sota la pluja no existirà temor.

Sé que no sempre voldré el que m'espera, però si és al costat de tu es que estimaré el que tinc.