Dream curtains and an award

Hupsista heijaa, miten huonosti nukuin viime yönä... Tai olen nukkunut oikeastaan jo monta yötä tosi huonosti. Herään keskellä yötä yhtäkkiä enkä saa heti uudestaan unta. Mielessä pyörii tuhat ja yksi asiaa ja unetkin ovat sen mukaisia... Unissani ratkon ongelmia, joita ei ole tarkoitettu ratkottaviksi... Noh, onneksi tyttö on aamupäivät tarhassa ja saan nautiskella ylhäisestä yksinäisyydestä kotona noiden karvaisten kamujen kanssa.

Eilen ne saapuivat! Unelmaverhoni nimittäin :) Äsken ne tuonne virittelin eli Te, rakkaat lukijani, olette ekoja, jotka Usva-neidin lisäksi näette nuo ihanuudet meidän olkkarin rumassa verhokiskossa roikkumassa! Tuo on yksi niitä asioita, jonka vaihtaisin heti, jos tää koti ois oma. Mutta kaikkeen tottuu ;) Ja jos nuo ei oo unelmaverhot, niin mitkä sitten??

(Älkää antako terassilla hulmuavan suojapressun häiritä maisemaan ;))

***

Puuh, wie schlecht ich heute Nacht schlief... Na ja, ich habe schon ne Weile sehr schlecht geschlafen. Ich wach auf mitten in der Nacht und kann nicht gleich weiter schlafen. In meinem Kopf gibt es tausend Sachen und die Träume sind dann auch dem sprechend... In meinen Träumen versuche ich Sachen zu klären die gar nicht zum klären gemeint sind... Gott sei Dank ist die Kleine im Kindi vormittags so, dass ich ein bisschen Zeit für mich habe.

Gestern waren sie da! Meine Traum Vorhänge nämlich! :) Gerade eben habe ich sie hingehängt und Ihr Lieben seid nun die ersten, (nach dem Hund), die sie da, auf der furchtbaren Schiene hängen sieht ;) ! Die Schiene ist eine von den Dingen, die ich sofort wechseln würde, wenn die Wohnung mal uns gehören würde... Aber man gewöhnt sich ;) Und wenn DIE nicht ein Traum von Vorhängen sind, denn was, bitte??

(Lasst Euch die Abdeckplane auf der Terrasse nicht stören ;))

Verhot tilasin siis TÄÄLTÄ. Kerrassaan hurmaava nettikauppa! Ja nopeaa, ystävällistä palvelua :)

Noita verhoja googlettaessani, maksoivat ne parhaimmillaan 119€/ verho. Shabby Rosesta sain molemmat sivuverhot satkulla. Mun mittapuun mukaan aika hintavat verhot silti, mutta noi vaan oli yksi niitä "pakko saada" -juttuja, jotka ei jätä rauhaan vaan jää harmittamaan loppuiäksi, ellet osta ;)

***

Die Gardinen habe ich HIER bestellt. Ein herrlicher Online-Shop! Und sehr freundlicher Service und schnelle Lieferung :) 

Als ich nach den Gardinen gesucht hatte beim Google, waren die teuersten sogar 119€/ Vorhang. Bei Shabby Rose bekam ich alle beiden für 100€. Immer noch ziemlich viel für 2 Gardinen, aber die waren für mich einfach ein von diesen "must have" -Sachen, die dich nicht in Ruhe lassen, bevor du sie hast ;)

Ihanalta Kirsiltä, Tää ois tän koti -blogista (<- klik), sain Kaunis Blogi tunnustuksen. Kiitos Kirsi! Se on ite, joka toista haukkuu ;) Miten näistä tunnustuksista aina vaan tuleekaan niin hyvä mieli?!

Tähän kuuluu kertoa 8 asiaa itsestään ja jakaa tunnari eteenpäin 8:lle kauniille blogille.

***

Kirsi, von dem Blog Tää ois tän koti  (<- klick) bekam ich einen 'Hübscher Blog' Award. Vielen lieben Dank, Kirsi!  Es hat mich wirklich sehr gefreut!

Zu diesem Award gehört es 8 Sachen von dir zu erzählen und den Award dann für 8 hübsche Blogs weiter zu geben.

1. Mua on jo pidempään vaivannut meidän sängynpääty. Olen miettinyt erinäisiä vaihtoehtoja, mutten vielä keksinyt sitä oikeaa ratkaisua... jolle siis myös mies antaisi siunauksensa ;)

1. Unser Bettkopfteil stört mich schon länger. Ich habe viele Ideen aber noch nicht die richtige, die mein Mann akzeptieren würde, gefunden...

2. Olen hurahtanut valkoisiin, vanhoihin astioihin, ja kukkakausi on toistaiseksi jäänyt vähän taka-alalle. Tämän kauniin, suuren soppaterriinin ostin vanhojentavaroiden kaupasta vitosella toissapäivänä.

2. Ich habe mich total verliebt... Nämlich mit altem, weissen Geschirr. Blumenmuster ist gerade nicht so meins... Diese, hübsche Suppenterrine habe ich vorgestern beim Trödel für 5€ gekauft.

3. Muutenkin olen pikkuhiljaa alkanut sisustaa kotiamme yhä enemmän ranskalaiseen tyyliin. Kukkakuosit siellä täällä ovat vähentyneet hurjasti ja tämän lehden sivut kiehtovat aina vain enemmän...

3. Auch so fasziniert mich immer mehr der Französische Stil. Blumenmuster wird bei uns gerade immer weniger und die Seiten von dieser Magazine sind mein Bibel geworden ;)

4. En edelleenkään tiedä, mitä aion tehdä työni kanssa. Aion kuitenkin palata töihin alkuvuoden aikana, varovaisesti, totutellen. Aika näyttää sitten, jatkanko ja kuinka pitkään jatkan työni parissa... Vuorotyöstä ja työni epäsäännöllisyydestä haluan kuitenkin jossain vaiheessa eroon.

4. Ich weiß immer noch nocht, was ich mit meiner Arbeit machen soll. Ich werde zurückkehren jetzt im Frühjahr, irgendwann... Wie lange und ob ich überhaupt noch weiter mache, wird dann die Zeit zeigen. Sicher ist, dass ich irgendwann von den Schichterei und Unregelmäßigkeit von meinem Beruf raus will. Wann, ist die Frage...

5. Unelmoin omasta sisustuspuodista aina vain enemmän ja enemmän...

5. Ich träume von einem eigenen Einrichtungsladen immer mehr und mehr...

6. Tämän vuoden ensimmäiset 10 päivää näyttivät mulle, etten ole ihan vielä valmis palaamaan töihin, vaikka toisaalta jo haluakin löytyy. Joulukuussa puhkuin uutta intoa vanhaa työtäni kohtaan, mutta matkaa "oikeaan arkeen" palaamisen on vielä...

6. Die ersten 10 Tage von diesem Jahr haben mir gezeigt, dass ich noch nicht so weit bin in die Arbeit zurückzukehren, obwohl jetzt auch schon wieder das Willen da ist. Im Dezember war ich voll neuer Energie meiner alten Job gegenüber, aber den Weg zum "richtigen Alltag" gibt es doch noch ein bisschen...

7. Toisaalta se saa mut surulliseksi, toisaalta yritän nauttia tästä ajasta. Opettelen tuntemaan itseäni ihan uudella tavalla ja olemaan armollisempi itselleni, antamaan anteeksi omat virheeni ja heikkouteni. Opettelen, ettei mun tarvitse miellyttää kaikkia ja välillä voi sanoa "ei" tuntematta huonoa omaatuntoa. 

7. Einer seit macht es mich traurig, einer seit versuche ich diese Zeit zu geniessen. Ich darf Mich ganz neu kennenlernen... Ich versuche zu lernen meine eigenen Fehler und Schwächen zu akzeptieren. Ich versuche zu lernen, dass ich nicht jedem gefallen und recht machen muss. Dass man auch mal "nein" sagen kann ohne schlechtes Gewissen zu bekommen.

8. Uskon vahvasti sanontaan "Se mikä ei tapa, vahvistaa".

8. Ich glaube fest, dass "das was nicht kaputt macht, macht stärker".

Menipäs nyt taas vakavaksi, vaikka alkuperäinen tarkoitukseni oli tällä kertaa laittaa jotain kevyttä hömppää teillä luettavaksi... ;)

Tunnustuksen haluan antaa eteenpäin seuraaville kauniille blogeille, joiden uusia postauksia odotan ja luen aina yhtä suurella innolla! Olkaas hyvät:

***

Oh, ist das wieder ernst geworden! Und eigentlich hatte ich vorgenommen Euch dieses mal was ganz lockeres und entspanntes zu erzählen... ;)

Diesen Award möchte ich an folgenden wunderhübschen Blogs, die ich immer so gerne lese und immer mich sooo auf den neuen Post freue, weitergeben:

1. Meine Landlust

2. Villa Hovin eloa

3. Villa Blanco

4. Pieni Pilvenhattara

5. Erican vaaleita unelmia

6. SisustEllen

7. Mamas Kram

8. Kolmen tähden koti

(Blogia klikkaamalla pääset ko. blogiin! *** Beim anklicken auf dem Blognamen, kommst Du zu jeweiligem Blog!)

Aargh, listalta jäi tietty taas monta ihanaa blogia pois :(  Tää on aina niin vaikeaa! Tietenkin on paljon muitakin kauniita ja ihania blogeja, joiden postauksia odotan ja luen aina yhtä suurella ilolla!!

Ja hei, älä ota paineita tunnustukseen vastaamisesta tai, jos olet sen jo saanut niin no hätä! En tule kyttäämään, että vastaatko tähän mitenkään vai et ;) 

***

Aargh, es gibt sooo viele schönen Blogs, auf dem ich auch immer wieder freue und die ich gerne lese!! Es ist immer sooo schwierig, diese Awards weiter zu geben... 

Und hey, wenn Du keine Lust hast auf Awards oder diesen oder ähnlichen schon bekommen hast, kein Problem, ich werde nicht sauer, wenn Du nicht drauf reagierst ;)

Myös tuo viimeisen kuvan kaunis risti tarttui mukaan vanhojentavaroidenkaupasta... Kokoa sillä on kymmenisen senttiä.

Oikein hyvää viikonloppua kaikille tänne kurkistaville! Kiitos, jos jaksoit lukea tänne asti ;)

Voikaa hyvin ja tavataan taas pian!

***

Auch der Kreuz im letzten Bild ist vom Trödel. Der ist etwa 10cm groß.

Ein wunderschönes Wochenende Euch allen! Danke, wenn Du bis hier gelesen hast ;)

Macht's gut und bis bald!

Liisa

Dinner for six...

Facebookissa jo vilautinkin loppuviikosta kuvaa meidän torstai-illalta, jonka vietimme naapureidemme kanssa yhdessä kokkaillen ja hyvästä ruuasta nautiskellen. Torstai oli täällä Saksassa pyhäpäivä ja useimmilla normityössä käyvillä myös perjantai vapaana sen ansiosta.

***

In Facebook hatte schon vor paar Tagen ein Bild von unserem Donnerstagabend gezeigt. Den Feiertagabend haben wir mit unseren Nachbaren beim Kochen, essen und quatschen verbracht. Viele hatten ja am Freitag auch noch einen Brückentag.

Meidän ruokapöytä on yleensä seinässä kiinni, jolloin siihen sopii kattaa viidelle. Nyt meitä oli kuusi, sillä naapurinrouvan jo oikeastaan aikuiset (16 ja 18 v.) lapset olivat illanvietossa mukana, joten vedin ruokapöydän seinästä irti keskemmälle huonetta.

***

Unser Esstisch steht normalerweise an Wand, dann kann man gemütlich zu 5 essen. Nun waren wir 6 Leute, da sie eigentlich erwachsenen Kinder (16- und 18-jähr.) von meiner Nachbarin auch dabei waren. Also habe ich den Tisch mehr in die Mitte des Raum gestellt.

Pöydän katoin melko yksinkertaisesti. Pellavaliina, valkoiset tabletit, kauniit paperiservetit, kun en jaksanut etsiä ja silittää kankaisia lautasliinoja, ja keskelle hopeatarjottimella lajitelma köyhänhopeisia kynttiläjalkoja kynttilöineen.

***

Den Tisch habe ich ziemlich einfach gedeckt. Einen Leinentuch, weiße Tischsets, schöne Papierservietten, da ich zu faul war die Stoffservietten zu bügeln, und verschiedene Bauernsilberne Kerzenständer mit weißen Kerzen auf einer Silbertablett. 

Ruuista, jälkkäriä lukuunottamatta ei tullut kuvia otettua :( Teimme suuren vihreän salaatin, johon laitoimme myös kurkkua ja tomaattia sekä retiisiä. Kylkiäisenä oli myös omapaistociabattaa. Pääruokana oli miehen grillissä paistamat mehevät naudan sisäfilepihvit, joille minä tein kyytipojaksi pippurijuustokermakastikkeen. Uunissa laitoimme pihvejen seuraksi uuniperunat, jotka herkuteltiin ranskankerman kanssa. Jälkkärinä vaniljajätskiä ja suklaalaavakakut sekä mansikoita.

***

Von dem Essen, außer vom Nachtisch, habe ich keine Bilder gemacht :( Wir haben einen großen, grünen Salat gemacht mit Gurke, Tomaten und Radieschen. Zum Essen gab's auch Ciabattabrot. Mein Mann hat uns leckere, saftige Rinderfilet gegrillt und dazu gab's eine Pfefferkäsesahnesoße made by me :) Zum Fleisch gab's noch Ofenkartoffeln und dazu Creme Fraiche. Zum Nachtisch Vanilleeis mit warmen Lavatörtchen und Erdbeeren.

On kyllä ihanaa viettää tuollaisia illanistujaisia hyvässä seurassa. Varsinkin, kun yhdessä suunnitellaan ja kokkaillaankin, niin ei kaadu yhden perheen niskaan koko järjestelypuoli. 

***

Es ist wirklich schön solche Abende mit guten Freunden zu organisieren. Vor allem, wenn man zusammen plant und auch noch kocht, muss niemand alleine den 'Stress' haben.

Jo aika päivää sitten sain vastaanottaa ihania tunnustuksia ihanilta blogiystäviltä :) Kiitos ja kumarrus vielä kerran teille kaikille!

***

Schon ist es eine Weile her, als ich viele tolle Awards von lieben Blogfreundinnen bekam :) Vielen lieben Dank nochmals Euch allen!

Ainakin kahteen noista tunnustuksista kuuluu paljastaa itsestään 7-8 asiaa... Joten laitetaanpas niitä paljastuksiakin sitten samaan syssyyn ;)

***

Zumindest bei 2 von diesen Awards, sollte man 7-8 Sachen von sich selbst erzählen... Also hier kommen paar Fakten von mir ;)

1. Olen käyttänyt tänä syksynä enemmän rahaa itseeni kuin vuosiin yhteensä ;)

2. Olen nimittäin alkanut vasta viime aikoina panostamaan todenteolla laatuun vaatteissani ja kengissäni. Ostan mieluummin parit hyvät ja kalliimmat laadukkaammat kuin monet sudet.

3. Näitä viime aikojen hankintojani olen tosin rahoittanut suurimmalta osin myymällä kaappejen kätköistä vanhaa pois. Sillä eihän puolikkaalla palkalla kovin kummosia shoppailla ;)

4. Olen tehnyt paria poikkeuskuukautta lukuunottamatta koko (aikuis)ikäni vuorotöitä ja pitänyt siitä. Viimeiset reilut 10 vuotta työssä, jossa on aina oltava 'hereillä' ja hyvässä kunnossa niin henkisesti kuin fyysisestikin, paljon pitkiä päiviä ja epäsäännölliset työajat, lisukkeina pitkä pinna ja ainainen hyväntuulisuus. Lisäksi työympäristöni on terveydelle rasittava.

5. Tämän vuoden aikana olen kuitenkin joutunut kasvotusten oman jaksamiseni kanssa ja joutunut huomaamaan, että voimavarat eivät ole samat kuin ennen. Sairastun helpommin, olen jatkuvasti väsynyt ja huonotuulinen. Sen lisäksi nyt on tärkeämpää olla kotona, kun Peipponen herää aamulla ja käy iltaisin nukkumaan... Sekä saada itsekin paremmat yöunet ja olla näin ollen pirteämpi ja maltillisempi äiti pienelle tytölleni :) Edessä taitaa siis olla jossain vaiheessa myös isoja ammattiin liittyviä päätöksiä...

6. Tähän itsensätutkiskeluuni on kuulunut myös yritys päästä pois täydellisyyteen pyrkimisestä sekä opetella sanomaan 'ei'. Kaikkea ei aina tarvitse ehtiä, jaksaa, haluta...!

7. Tämä syksy on kaiken kaikkiaan ollut elämäni tähän asti rankin kausi. Menneisyydessäkin on ollut rankkoja, surullisia ja ainakin jollain tapaa arvet jättäneitä tapahtumia ja kokemuksia, joita olen "urheana" lakaissut maton alle. Nyt on siivouksen aika!

8. Olen kuitenkin varma ja haluan uskoa, että kaikesta selvitään, sillä onhan mulla MULLE maailman parhaat tukijoukot: Kaikista rakkaimmat, ihanimmat ja parhaimmat Tytär, Mies, Äiti, Isosisko, Ystävät... Ja myös te ihanaiset siellä omien ruutujenne takana :) Joista eräskin taasen pienellä viestillään osoitti välittävänsä ja yllätti lämpimästi...

***

1. Ich habe diesen Herbst mehr Geld in Mir gesteckt wie insgesamt in den letzten Jahren ;)

2. Erst nun habe ich nämlich angefangen lieber weniger, richtig guten Sachen zu kaufen, wie viele nicht so qualitativen Sachen...

3. Allerdings habe ich fast alles damit bezahlt, dass ich die Schränke leer von alten Sachen gemacht habe! Also altes verkauft. Denn mit meinem halben Lohn kauft man nicht so viel ;)

4. ich habe mein ganzes Leben lang, so lange ich arbeite (abgesehen von ein paar Ausnahmemonaten) immer Schichtdienst gemacht. Und mir hat's immer gefallen! Die letzte über 10 Jahren in einem Beruf, der physisch anstrengend ist, viele lange Tagen, unregelmäßige Arbeitszeiten, man muss immer alert sein, gut drauf sein und eben physisch fit sein, und außerdem noch mit guten Nerven ausgerüstet ;)

5. Dieses Jahr habe ich müssen akzeptieren, dass ich nicht mehr so kann wie früher. Ich bin mehr wie je krank gewesen und sehr oft gestresst und müde. Außerdem ist es mir nun wichtiger zu Hause zu sein, wenn meine Tochter morgens aufwacht und abends ins Bett geht... Dazu brauche ich selber mehr Schlaf um bessere Mama tagsüber für meine Tochter sein zu können.

6. Diesen Herbst habe ich auch versucht zu akzeptieren, dass man nicht immer alles perfekt machen muss, und man muss auch mal 'nein' sagen...

7. Alles in einem ist dieses Jahr für mich sehr anstrengend gewesen... Unangenehme Sachen habe ich früher oft unter den Teppich gewischt, aber nun ist Zeit zum putzen!

8. Ich bin aber sicher, dass alles wieder gut wird, denn ich habe doch für MICH die besten Leute um mich herum: Meine wundervolle Tochter, liebster Mann, aller besten Mama und Schwester und noch gaaanz viele tolle, liebe Freundinnen und Freunde! Und nicht vergessen, diese tolle Blogwelt, in die man bei Regentagen abhauen kann ;)

Kiitos! *** Danke!

Liisa

Ps. En ole myöskään unohtanut Kirsiltä saamaani Ikea-haastetta enkä Maanvaivalta saamaani Toivepostausta ;) Älkää tekään unohtako arvontaa!!!

Ps. Meine Verlosung nicht vergessen!

Organizing...

Mein ganzes Bastelzeug war immer total durcheinandern, hier und da, keine Ordnung, nicht mal in einem Ort verstaut... Gerstern habe ich das ganze in Ordnung gebracht und alles in ein Ort, nämlich in das Gästezimmer, wo auch mein Nähtisch ist, verstaut. Herrlich, jetzt findet man wieder was und hier ist doch auch genug Platz und Ruhe zum basteln! In einem Schränkchen habe ich noch Stoffe und andere Nähzeug und in einem anderem noch ein paar Bastelsachen... Aber alles jetzt in einem Zimmer!

Mun kaikki askartelutarvikkeet ovat olleet täysin epäjärjestyksessä, siellä täällä, eri paikoissa... Eilen sitten vihdoin sain itseäni niskasta kiinni ja järjestelin kaiken uudelleen! Yhteen paikkaan, nimittäin vierashuoneeseen, jossa mun ompelunurkkanikin on. Ihanaa, nyt on kaikki järjestyksessä ja nätisti ja tässähän on täydellinen paikka askarrellakin, voi jättää keskeneräiset levälleenkin, jos ei tule heti valmista :)
Yhdessä lipaston laatikossa on lisäksi kankaat ja muita ompelutarvikkeita ja yhdessä toisessa vähän lisää askartelujutskia. Mutta kaikki löytyy nyt yhdestä ja samasta huoneesta!

In dem kleinen Tischkommode befindet sich auch Bastel- und Nähzeug.
Pienessä pöytälipastossakin ompelu- ja askartelutarvikkeita.

In Schubladen Stifte, Kartenvorlagen, Klebstoff, Stämpeln usw.
Pöytälaatikossa korttipohjaia, leimasimet ja mustetta, värikyniä, liimat jne.

Nach einem zweistündigen Waldspaziergang (ganze Familie zusammen :)) habe ich gestern auch noch eine Fotocollage gemacht. Hier hingen vorher ein paar Blumenbilder, die aber irgendwie da nicht so wirklich gut aussahen... Jetzt gibt es Schwarzweißbilder von Familie... Babybild von unserer Tochter, Urlaubsbilder, ganz alte Bilder sowie ein Bild von mir und meiner Schwester als Kind. An der anderen Wand ein Etagenbild, das meine Mama mir geschenkt hat. Sie, ich und meine Tochter... Drei Generationen als Baby :)

Kaksituntisen metsäkävelylenkin (koko perheen voimin :)) jälkeen, sain eilen myös vihdoin tehtyä valokuvakollaasin meidän portaikkoon. Tässä roikkui ennen pari kukkataulua, jotka eivät kuitenkaan koskaan oikein kovin hyvältä siinä näyttäneet... Nyt siinä on kollaasi mustavalkoisista perhekuvista. On Peipposen vauvakuvaa, meidän lomakuvia, oikein vanhoja kuvia sekä kuva musta vauvana isosiskoni kanssa. Toisella poratikon seinällä on jo pitkään ollut kerroskuva, jonka olen saanut äidiltäni. Siinä ovat päällekkäin äitini, minä ja Peipponen... Kolme sukupolvea vauvoina :)

Oh, ich möchte eine weiße Holztreppe...mit Halbpanelenwand!
Oi, kuinka mä haluaisin valkoisen umpinaisen puuportaikon puolipaneelilla...!

Oben auf Podest hab ich dann auch müssen paar Bilderänderungen machen ;) Das Engelbild von der Blogfreundin durfte hier auch an die Wand. Ein Bild von meinen Großelter und ein JDL Karte als Bild. Jetzt bin ich auch hier zufrieden! (Zur Zeit zumindest...)

Ylätasanteellakin piti sitten vähän tehdä kuvamuutoksia... Sadun lähettämä enkelitaulu pääsi seinälle :) Isovanhempieni vanha kihlakuva muutti eteisestä tänne ja ylempään kehykseen, jonka ostin joskus kesällä, laitoin Kristan puodista ostamani JDL kortin. Nyt olen tähänkin seinään tyytyväinen! (Ainakin hetken...)

Der Stuhl war vorher im Schlafzimmer, jetzt mal wieder hier ;)
Puutuoli muutti makkarista takaisin tasanteelle ;)

Ich habe mich sehr über diese Awards gefreut! Vielen lieben Dank Mustankissan tytär, SisustEllen, Kirsi und Marika! Ich alle kriegt das von mir von Herzen zurück!

Olen saanut viime aikoina pari tunnustusta useammaltakin taholta. Iso kiitos teille ihanille! Näistä tulee valtavan hyvä mieli! Tuo eka on kiertänyt nyt jo niin monissa blogeissa ja lista blogeista, joita rakastan seurata on NIIN pitkä, niin jätän sen jakamisen nyt tällä kertaa pois.

Tuon alemman sain Hirsitalon suojissa -blogin Marikalta. Kiitos kauniista sanoistasi :) 

Tällaiset tunnustukset, kaikkien niiden ihanien kommenttejen ohella, joita te rakkaat lukijat jaksatte kirjoitella, ovat tietenkin parasta kannustusta bloggailuun! Kiitos siis kaikille joskus blogiini kannustavan kommentin jättäneillekin! 

Kannustavan blogiystävän tunnustuksen haluan ojentaa ehdottomasti takaisin Marikalle, jolta sen sainkin. Tunne on nimittäin täysin molemminpuolinen! Ei sun tietenkään sitä uudelleen tarvitse alkaa jakamaan ja postaamaan, hih ;) 

Lisäksi annan tämän tällä kertaa vain yhdelle muulle eteenpäin, nimittäin Tää ois tän koti -blogin Kirsille! Toki on monia muitakin, joille tunnustuksen voisin sydämestäni antaa, mutta tässä tullaan taas siihen, että mihin vetää raja jne. Listasta tulisi niiiin pitkä, joten jätetään yhteen! Kirsi tuli mulla nyt ekana mieleen... Kiitos sulle Ihana kaikista supermieltäylentävistä ja zemppaavista viesteistäsi näiden puolentoista vuoden aikana, sekä mm. siitä yhdestä ihanasta meilistäsikin, jonka lähetit alkuvuodesta, kun makasin sairaalapedissä.

Nun muss ich los und meine Kleine gleich vom Kindi abholen! Euch allen wünsche ich noch einen tollen Dienstag! Danke für Eure lieben Kommentaren! Macht's gut und bis bald!

Nyt mun on lähdettävä hakemaan Peipposta tarhasta! Toivotan kaikille tänne kurkistaville oikein mukavaa tiistain jatkoa ja kiitän kommenteistanne edelliseen postaukseen! Voikaa hyvin ja "nähdään" pian taas!

Liisa

Little girls room

Ich geniesse gerade einen Abend "Freiheit"... Mein Mann ist zu Hause aber duscht gerade und geht nachher noch arbeiten. Das Kind und den Hund haben wir vorhin bei meiner Schwiegermama gelassen, da ich morgen Früh auch schon um 5 Uhr los muss...ebenfalls arbeiten. So dachte ich mir, dass ich jetzt Euch ein paar (okay, es sind bestimmt 20...sorry!) Bilder von dem Zimmer meiner Tochter zeige, wie letztes mal versprochen :)

Nautiskelen täällä omasta ajasta, kun mies on suihkussa ja lähdössä töihin yöksi, ja Peipponen ja Usva-neiti (uppouusille lukijoille tiedoksi, ne ovat lapsi ja koira ;)) ovat anoppilassa yökunnissa, sillä mullakin on aamuviideltä töihinlähtö. Niinpä ajattelin nyt laitella teille niitä Peipposen huoneen kuvia, kuten viimeksi lupailin... Niitä tulee nyt sitten 'muutama'... ;)

Beim Eingang...
Oven pielestä...

Gleich von Tür rechts steht ein kleiner Tisch wo die Kleine malen und spielen kann.

Heti ovelta oikealla ikkunan alla leikki-/ piirustuspöytä.

An der Wand hängt ein gestricktes Kleid, das meine liebe Patentante meiner Tochter gemacht hatte als sie auf die Welt kam. Das Kleid hatte meine Tochter dann an ihre Tauffeier an.

Seinällä naulakossa roikkuu neulemekko, jonka rakas kummitätini teki Peipposelle tämän synnyttyä ja tuo mekko oli tytön yllä kastejuhlassa.

Und hier schläft die Kleine... Das Bett habe ich über Ebay gekauft und es erlebte ein ziemlich großes Makeover. Dazu kannst Du HIER Bilder schauen! Das Puppenwiege ist ein Flohmarktfundstück das ich ebenfalls weiß gestrichen habe.

Huoneen toisessa päässä nukkuu Peipponen antiikkisängyssään, jonka suurehkon muutoksen vanhat vakkarilukijat varmaan muistavatkin... Jos haluat, voit lukea kuvien kera sänkytuunauksesta Vaniljaisesta TÄÄLTÄ! Nukenkehto on kirpparilöytö, joka myös saanut valkoisen värin ylleen..

Wimpel /Lippuviiri made by Thelma's!

"Schlaf schön, träum was schönes..." Der Schild ist ein Geschenk von einer ganz liebe Blogfreundin <3

Kyltti on lahja ihanalta blogiystävä Pepiltä <3

Das rote Schaukelpferd hat mir gehört! Es ist also 30++ Jahre alt ;) Meine Elter haben es von Finnland im Koffer vor knapp zwei Jahren mitgebracht und jetzt gehört es meiner Tochter. Hinten dem Vorhang, im Regal gaaanz viel Bücher, Puzzles usw. Bei uns wird viel gelesen, Deutsch und Finnisch!

Punainen Jukka-keinuheppa on mun (eli yli 30v.) vanha! Vanhempani toivat sen toissa jouluna Peipposelle Suomesta matkalaukussaan, hih :) Verhon takana hyllyssä hirmuinen määrä kirjoja, palapelejä jne. Meillä luetaan paljon, sekä saksaksi että suomeksi!

Und hier ist sie... Die Spielküche meiner Kleinen :) Am liebsten würde ich selber da den ganzen Tag Kochen spielen, hihi..

Ja tässä se on... Peipposen leikkikeittö :) Mieluiten leikkisin tuolla itse päivät pitkät kokkailuleikkejä, hih ;)

Und eine ganz liebe Freundin von mir hatte meiner Tochter so tollen Sachen für die Küche gehäkelt! Guck doch mal selber, ist das nicht süüüß!!!??? <3 Danke -M-!

Rakas ystäväni oli virkannut Peipposelle ihania juttuja keitiöleikkeihin! Eikös olekin söpöläisiä!? <3 Kiitos -M-!

Obstkorb/ Hedelmäkori made by me ;)

Sogar Sushi!!

Jopa Sushia!!

Die Kaffeemaschine und Toaster sowie die tollen roten Töpfe und Pfannen sind ein Geschenk von einer Freundin :)

Kodinkoneet ja ihanat, punaiset kattilat ja pannut ovat lahja ystävältä :)

Und auch noch zwei süßen Topflappen :)

Ja lisäksi vielä kaksi suloista patalappua :)

Die Küche selbst besteht aus verschiedenen Teilen... Teils gekauft, teils selbst gebaut und/ oder gestrichen ;) Dazu gibt's Fotos HIER und HIER! Das Herd war ursprünglich auch holzfarbener..

Peipposen keittiöhän on melko pitkälle itsekyhäilty... Osittain ostettu, osittain tuunattu tai ainakin maalattu ;) Jos kiinnostaa, voit lukea kuvien kera lisää TÄÄLTÄ ja TÄÄLTÄ! Hellakin oli alkujaan puun värinen..

In dem oberen Bild sieht Ihr den kleinen Teppich... Den habe ich letzte Woche gehäkelt... Aus alten Babybetttüchern... Der erste Versuch wurde eben ein Obstkorb, das Ihr da oben irgendwo gesehen habt ;D Auf den unteren Bildern sieht Ihr genauer von was ihr den gemacht habe und wie er genauer aussieht. Genauer wie das werdet Ihr den nie sehen ;DD Ich bin eben kein Häkelmeisterin, haha! Aber ich muss sagen, ich habe den komplett ohne irgendeine Einleitung gemacht! :) Meine Nerven sind einfach nicht für Einleitungen geeignet...

Tuossa ylläolevassa kuvassa näette pienen virkatun maton... Tein sen viime viikolla Peipposen vanhoista pinnasängyn lakanoista ja pussarista... Eka yritys päätyi hedelmäkoriksi, jonka tuolla jossain ylempänä jo näittekin ;D Alla olevissa kuvissa näette tarkemmin, mistä maton tein ja miltä se tarkemmin näyttää... Tuon tarkemmin ette sitä muuten tule koskaan näkemään, haha! Joo, mä en todellakaan ole mikään virkkauksen ihme, mutta sanottakoon kuitenkin, että tein tuon täysin ilman mitään ohjetta! :) Mun hermot ei vaan ole tehty ohjeiden seuraamiseen...

Vielen Dank, dass Ihr bis hier dabei wart ;) ! Zum Schluss noch eine Erinnerung, dass Ihr in meine Verlosung teilnimmt!!! Das könnt Ihr gleich HIER machen! Und willkommen alle neue Leser, es freut mich unheimlich dass Ihr Euren Weg hierher gefunden habt!!! 

Kiitos, jos jaksoit tänne asti ;) Loppuun vielä muistutus arvonnastani! Siihen voit osallistua vaikka heti TÄÄLLÄ! Ja tervetuloa kaikille uusille lukijoille sekä vanhoille, jotka olette seuranneet mua tänne :) Olen hirmuisen iloinen teistä jokaisesta!!!

Ein Danke schön gehört auch zu Kirsi von Tää ois tän koti -Blog und Sisustellen, die mir diesen tollen Award gegeben haben! 

Kiitoksen paikka on myös tämä tunnustus :) Kirsiltä Tää ois tän koti -blogista sekä epäsuoremmin Sisustellenistä sen sain. Palaan siihen vielä toisella kertaa tarkemmin! Tästä tuli kuitenkin kovin hyvä mieli :)

Jetzt muss ich echt schlafen gehen, mein Wecker klingelt ja schon in sechs Stunden! Macht's gut Ihr Lieben, bis bald! Habt ne schöne Woche noch!

Nyt taidan kuitenkin lähteä yöpuulle, sille aika on tässä postatessa (ja vanhoja postauksia linkittäessä, lue: etsiessä) vierähtänyt niin, että herätys pirahtaa jo kuuden tunnin kuluttua! Voikaa hyvin ja "tavataan" pian taas! Mukavaa viikon jatkoa kaikille tänne kurkistaville!

Liisa

Ps. Mein Mann ist also auch schon längst bei der Arbeit ;)

      

Mieskin on jo siis ajat sitten töihin lähtenyt ;)