Play home

Peipposen suosikkileikkejä ovat tällä hetkellä ehdottomasti kotileikit hänen omassa pikku keittiössään ja nukkejensa kanssa. Tyttö saikin sekä synttäri- että joululahjoiksi ihania uusia juttuja omiin kotileikkeihinsä. Joulupukki toi nukeille kerrossängyn, synttärilahjaksi tuli syöttötuoli. Lisäksi vielä rattaat kävelyitä varten, vaippoja, nukenvaatteita, tutit ym. huisin tärkeitä "vauvojen" tarvikkeita. Peipposen kaksosvauvat ovat multa perityt. Ikeasta ostimme tällä viikolla toisen pienen tuolin pöydän ääreen. Pinnatuoli on vanhempaa tuotantoa ja tutuilta saatu. Sen olen itse maalannut valkoiseksi.

***

Meine Tochter spielt gerade unheimlich gerne mit ihren Puppen sowie in ihrer Spielküche. Sie hat auch zum Geburtstag sowie zur Weihnachten viele tollen Sachen zum spielen bekommen. Der Weihnachtsmann brachte das Etagenbett und zum Geburtstag bekam sie den Hochstuhl sowie einen Buggy, Puppenklamotten, Windel, Schnullis usw. Ganz wichtige Babysachen also ;)

Die Zwillingspuppen habe ich als Kind gehabt. Von Ikea haben wir diese Woche den anderen kleinen Stuhl gekauft. Der ältere Stuhl hat sie mal von Bekannten bekommen und den habe ich selber weiss gestrichen. 

Ikean tuoli
Ikea Stuhl

Ikeasta ostimme tällä viikolla myös muovisia juomalaseja sekä makkaravoileipäpaketin, jonka mukana tuli vaikka mitä leikkiherkkuja :)

***

Von Ikea kauften wir auch die plastiktrinkgläser sowie eine Packung "Essen" mit Brot, Wurst, Käse etc.

Muut keittiön herkut ovat joko puisia tai ystäväni virkkaamia.

***

Das andere Essen ist entweder aus Holz oder es hat meine Freundin gehäkelt.

Keittiön itsessään olen minä tuunannut ja koonnut "palasista". Työtaso on vanha yöpöytä, jonka maalasin ja laitoin verhon. Mies porasi tiskialtaalle rei'iän. Hellan tyttö sai jo vuosi sitten joululahjaksi ja sekin olin alkujaan puun värinen. Seinähylly on täältä Saksasta yhdestä sisustuskaupasta.

***

Die Küche selbst habe ich zusammen gebastelt. Die Arbeitsfläche ist ein alter Nachttisch, den ich gestrichen habe und dazu einen Vorhang nahte. Mein Mann hat einen Loch geboren für die Spüle. Das Herd bekam die Kleine schon vor'm Jahr zur Weihnachten und auch das habe ich selber weiss gestrichen. Das Wandregal ist von einem Einrichtungsladen.

Jul-tekstin voisi ehkä pikku hiljaa vaihtaa ;)
***
Den Jul-Text könnte man vielleicht langsam ändern ;)

Kehdon olen löytänyt kirppikseltä ja maalannut itse valkoiseksi. Se vain on kaksosille hiukan liian pieni.

***

Die Wiege habe ich vom Flohmarkt und ebenfalls selber gestrichen. Die ist leider nur ein bisschen zu klein für die Zwillinge.

Itse kammoksun julisteilla vuorattuja seiniä, mutta olen tuon yhden pätkän uhrannut tytön poneille ;)

Tuohon vaatekaapin viereen olemme saamassa jossain vaiheessa toisen samanlaisen Peipposen serkulta, sitten pitää vähän tiivistää ehkä kotileikkejenkin tilaa, katsotaan nyt. Tytön oman sängyn seinälle olen suunnitellut hyllyä, Ikeasta ostimmekin jo pidikkeet. Kunhan saan vielä omista nurkista löytyneen lankun maalattua... Siitä sitten joskus lisää, kun olen saanut jutun toteutettua.

***

Ich mag eigentlich keinen Poster an die Wände aber ein kleinen Platz habe ich für ihren Ponys geopfert ;) Sie kriegt irgendwann noch einen zweiten gleichen Kleiderschrank von ihrer Cousine, dann müssen wir schauen wie alles wieder reinpasst. 

An die Wand über ihrem eigenen Bett habe ich ein Regal geplant. Von Ikea haben wir schon die Konsolen gekauft, ich muss nur noch den Regalboden streichen. Ich zeige es Euch, wenn ich's mal fertig und montiert habe ;)

Nyt lähdettävä siivoushommiin, mies kantoi kuusen ulos aamulla ja voi hyvää päivää, mikä neulasmäärä siitä varisi! En muista ikinä olleen niin paha! Nyt olen jo kaiken lakaissut, mutta vielä on imuroitava, mopattava, pestävä vessa ja kylppärit, pyyhittävä pölyt...puuh. Mutta voi että on ihanan tilavaa ja vaaleaa täällä taas :) 

Mukavaa lauantaita ja namipäivää kaikille! (4 tuskaista päivää ilman herkun herkkua takana :))

***

Nun muss ich putzen. Mein Mann hat den Christbaum heute Morgen raus getragen, und oh Gott, was für ein Sauerei es gab hier! Ich kann mich erinnern, dass es in Vorjahren SO schlimm gewesen wäre! Vorhin habe ich schon alles gekehrt aber ich muss noch saugen, wischen, Staub wischen, Klo und Bäder putzen...puuh. Aber es ist hier jetzt so schön hell und räumig wieder :)

Einen schönen Samstag Euch allen!

Liisa

A lot of gifts and painting...

Letztes mal hab ich Euch erzählt, wie ich am Freitag neben Putzen auch ein bisschen gestrichen habe... Es war der Spiegel im Schlafzimmer...der von meiner Oma. Er hat einfach nicht mehr rein gepasst braun.. Jetzt passt er!

Viimeksi kerroin teille, kuinka mä perjantaina, siivoilun lomassa vähän maalailin... No, uuden värin sai tällä kertaa pintaansa makkarin peili, se mun mummin vanha. Se ei vaan enää sopinut ruskeana huoneeseen. Siinähän oli sellainen lakattu pyökkimäinen pinta/ väri.. Nyt sopii!

Gestern war dann mal ein ganz normaler Samstag, den wir bei meiner Schwiegermama verbracht haben. Na ja, nicht ganz normal, denn ich habe ja dürfen ausschlafen und den Morgen verbrachte ich erst mal sehr gemütlich zu Hause ;)
Heute, nach dem Spaziergang mit meiner Tochter und mit dem Hund, haben wir dann wieder angefangen zu streichen... Der Puppenwagen meiner Tochter war als erstes dran. Und oh, wie schön sie selber da mitgeholfen hat! Und der Wagen wurde sehr süß, finden wir beide :)

Eilen olikin sitten aika tavallinen lauantai, jonka vietimme anoppini luona. No, ei ihan tavallinen, sillä mähän sain nukkua ensin rauhassa ja viettää koko aamun ilman kiirettä, itseksekseni kotona :)
Tänään sitten, aamukävelyn jälkeen, aloitimme Peipposen kanssa kovan maalausurakan... Ensin oli vuorossa tytön nukenvaunut. Ja voi, miten nätisti ja innokkaasti neiti itse auttoi hommassa! Vaunuista tuli oikein somat, tykkäämme molemmat :)

vorher/ ennen

nachher/ jälkeen

Als nächstes habe ich diese Holzkiste gestrichen. Sie steht im Wohnzimmer und da (unter anderem...) habe ich jede Menge Einrichtungszeitschriften.. Ich habe sie mit Absicht so "shabbymäßig" gelassen. Jetzt gefällt sie mir auch viel besser.

Seuraavaksi oli vuorossa yksi lukuisista "lehtikoreistani". Tämä seisoo sohvan vieressä olkkarissa ja jotenkin sekin oli väriltään alkanut tökkiä, kun ei ollut mikään kovin hieno laatikko muutenkaan. Nyt miellyttää ainakin omaa silmääni paljon paremmin. Maalasin sen tahallani tollai huolimattomasti.

vorher/ ennen

nachher/ jälkeen

Ah ja, gestern morgens haben wir mit meiner Tochter ein Paket aus Lapland, Finnland bekommen! Es war von einer ganz lieber Blogfreundin (<- klik), die wie diesen Sommer auch 'live' kennenlernen durften :)
Und so wunderschöne Sachen hat sie uns geschickt!!! Viieelen Dank meine Liebe Satu! Nur eins ist noch unklar... Lassen wir das Magnetschwarzbrettbild so...oder drehen wir's doch lieber um... Das Engelbild auf der Rückseite ist nämlich auch so schön...!

Ai niin, eilen aamulla saimme Peipposen kanssa paketin kaukaa Suomen pohjolasta! Ihana, ihana Satu (Aseman laidalla) (<- klik) oli lähettänyt meille kaikki nämä ihanuudet!!! KIITOS ihan hirmuisesti, olet kultainen! Meillähän oli kesällä ilo tutustua Satuun ihan livenäkin, ja hän on kyllä just niin mukava ja rempseä ja huumorintajuinen ja ja ja...kuin blogistakin voi päätellä ;)
Vielä on vain epäselvää, että pidetäänkö magneettitaulu magneettitauluna, vai käännetäänkö sittenkin toiste päin... Toisella puolella on nimittäin ihana enkelikuva!

Die Sachen haben eigentlich auch alle schon ihren Platz bei uns gefunden... Hier ein paar Bilder dazu..
Ich habe mich sooo auf diese Geschenke gefreut!

Nyt ovat oikeastaan jo kaikki ihanuudet meiltä paikkansakin löytäneet... Tässä pari kuvaa sieltä täältä... Tulimme näistä kyllä ihan mielettömän iloiseksi!

Mich sehr gefreut habe ich auch gestern Abend als wir heim kamen und eine Nachbarin hat diese EISENHARTE Sachen auf der Strasse gestellt...bitte schön, bedient Euch! Mir musste man nicht zwei mal sagen ;) !!

Iloiseksi tulin eilen illansuussa myös näistä RAUTAISISTA jutuista, jotka eräs naapuri kasasi tiensivuun, että olkaa hyvä ja viekää pois! Eipä tarvinnut meikäläistä kahta kertaa kehottaa ;) !!

Heute habe ich sie dann auch noch etwas...heller gemacht. Diese habe ich einfach mit einem Schwamm gestrichen. Und der shabby-look wieder mit Absicht ;)
Der Zaun steht bei uns jetzt im Flur und der Krug durfte ins Wohnzimmer auf dem großen Schrank. Da musste dann der große Kerzenständer Platz machen und zog auf einen anderen Schrank, zu meiner Madonnastatue.

Täytyihän niitäkin sitten heti tänään vähän tuunailla... Vaaleammaksi tietenkin..! Nämä ihanuudet käsittelin huolimattomasti sienellä, jota kastoin varovasti maaliin.
Rauta-aita sai paikan eteisestä ja ihana ruukku pääsi olkkarin suuren kaapin päälle, jonka seurauksena kynttelikkö muutti toisen lipaston päälle madonnapatsaan seuraksi.

Allerdings muss ich dieses mal sagen (und meinem Mann Recht geben ;)), dass der Zaun vielleicht doch besser braun war... Was meint Ihr? Mal schauen, ob ich den einfach wieder abschleife, der ist so schön rostig, dass die Farbe wahrscheinlich ziemlich leicht wieder abgeht...

Tällä kertaa mun on kyllä myönnettävä (ja sanottava, että mies on ehkä oikeassa ;)), että tuo rauta-aita oli ehkä sittenkin parempi ruosteisen ruskeana... Mitä meiltä ootte? Katsotaan, josko sittenkin hion valkoisen pois. Luulisi lähtevän aika helposti juurikin sen lohkeilevan, ruosteisen pinnan takia...

Ich habe in einer ganz tollen Kampagne teilgenommen :) Ich werde bald von einer Blogkollegin (<- klik) etwas schönes selbstgemachtes bekommen und ich schicke selber zu drei (3) Blogfreundinnen etwas selbstgemachtes von mir! Wenn Du Lust hast da mitzumachen, melde Dich einfach mit einem Kommentar zu diesem Post. Die drei ersten werden also von mir etwas zugeschickt bekommen, aber Du musst natürlich das Gute weitergeben und wieder drei Weiteren etwas schicken :)

Otan osaa kivaan kamppanjaan, jossa hyvä laitetaan kiertämään :) Tulen saamaan lähiaikoina Hirsitalon suojissa -blogin Marikalta (<- klik) jotain kivaa itsetehtyä ja minä sitoudun lähettämään kolmelle (3) blogiystävälle jotain omatekemääni! Jos innostuit, ilmottaudu kommenttilootassa ja lähde mukaan laittamaan hyvä kiertämään! Tietty sinunkin tulee sitten lähettää jotain omatekemääsi taas kolmelle blogiystävälle. Kolme ekaa ilmottautujaa saavat siis paketin minulta, sanotaanko vaikka kahden kuukauden sisään ;)

Unsere heutige Baustelle
Meidän tän päivän työmaa

Puuh, das war mal wieder ein langer Post ;) Schön wenn Du immer noch da bist, hihi..! Ein tollen Sonntagabend und eine schöne neue Woche wünsche ich Euch allen! Bis bald, ich versuch's nächtes mal etwas kürzer halten ;)

Hups, tulipas taas pitkä postaus... Kiva, jos jaksoitte tänne asti ;) Mukavaa sunnuntai-illan jatkoa ja ihanaa alkavaa viikkoa kaikille ja kiitos taas kommenteistanne!
Ens kerralla yritän pitää homman vähän lyhyempämä, hih..

Liisa

Hello Kitty house and another Treasure

Donnerstag morgens 7 Uhr: "Mama, jetzt geh' mer mir ein Hello Kitty Haus basteln!" Und das haben wir dann auch gemacht ;) Abend vorher hatte ich ihr in einem tollen Blog (<- klik) ein Bild von einem selbstgebastelten Hello Kitty House gezeigt ...selber Schuld also ;D ! Aber ehrlich gesagt hat das mir total Spaß gemacht. Kurz vor 9 Uhr war das Haus auch schon fast fertig, als ich meine Kleine in Kindi brachte. Hier unsere Variante von dem Spielparadies :)

Tortaiaamuna klo 7: "Äiti, nyt mennään rakentamaan minulle Hello Kitty talo!" ja näinhän me teimme ;) Edellisiltana olin näyttänyt Peipposelle kuvan Marikan ihanassa blogissa (<- klik) hänen tyttärensä kanssa askartelemastaan talosta, eli itseäni sain ihan syyttää... ;D ! Ei vaiskaan, tämä proggis oli ihan superkivaa puuhaa tytön kanssa ja yhdeksältä, kun vein pikku likan tarhaan, oli talokin jo melkein valmis. Tässä meidän versio tuosta leikkiparatiisista :)

Die Wände waren im Haus schon drinn, eine Wand haben wir nieder gemacht um ein größeres Wohnzimmer zu schaffen ;) Alle Materialen gab's wieder daheim... Geschenkpapier, Schmuckkästchen, Perlen, Streichholzschachteln usw. Für's Bad hatte meine Tochter die Möbel von ihrer Cousine in Finnland geerbt.

Talon väliseinät olivat valmiina laatikossa, yhden seinän jopa revimme irti saadaksemme suuremman olohuoneen ;) Kaikki tarvikkeet löytyivät jälleen kotoa... Lahja- ja hyllypaperit, korurasia, helmiä, tulitikkuaski jne. Kylppärin kalusteet Peipponen on saanut Suomen serkultaan perintönä.

Das Baby in seinem Laufstall ;)
Huomaa vauva leikkikehässään ;)

Das Kinderschlafzimmer hat meine Tochter selber tapeziert :) Teppich habe ich mal gemacht als Probeblume..

Lasten makuuhuoneen tapetoi Peipponen ihan itse :) Mattona minun joskus koekukkasena virkkaamaani "juhannusruusu", hih..

Gestern haben wir noch einen Engel als Deko gestellt.

Eilen vielä lisäsimme kirjahyllyyn enkelipatsaan koristeeksi.

Abends kann man das Haus schön schliessen so, dass sie kleine Hello Kitty's seine Ruhe haben.

Illan tullen talon voi sulkea kätevästi, jotta pikku Hello Kittyilläkin on yörauha.

Heute Morgen als ich die Kleine in Kindi gebracht habe, was sah ich da??!! Gegenüber vom Kindi, als Sperrmüll hingestellt neben lauter Müll... Dieser wundersüßer Hocker! Was schmeissen eigentlich manche Leute weg??? Glückliche weise tun sie das :) Ich habe den sofort ins Auto geschnappt, hihi :)))

Zu Hause habe ich ihn ordentlich gewaschen und als er trocken war (ging schnell in der Sonne..) dann noch von Innen "shabby-mäßig" gestrichen. Unter dem Deckel fand ich nämlich ein tolles Schatzkästchen! Noch ein bisschen Regalpapier und fertig war er!

Tänä aamuna, kun vein Peipposta tarhaan, osui silmiini tien poskessa nököttävässä kaatopaikalle lähtevässä kuormassa tämä supersöpö jakkara! Mitä kaikkea ihmiset heittävätkään pois??!! Noh, onneksi heittävät :) Nappasin sen salamana autoonn, hih :))) Kotona pesin sen perusteelisesti ja kannen alta löytyneen aarrelaatikon päätin kuitenkin maalata "shabbymäisesti". Pohjaan vielä hyllypaperia ja valmis oli tämä uusi aarteeni!

Nun...wohin mit ihm?? Nach einer Weile hin und her hat meine Tochter jetzt einen neuen Nachtisch :) Sie liebt ihn! Unter dem Deckel ist ein perfektes Stauort für die Fillys!

Sitten piti enää miettiä, mihin tämä uusi aarre päätyisi. Pari tuntia siirtelyä ja kokeilua, maistelua, sai Peipponen uuden yöpöydän :) Ja tyttö rakastui siihen heti! Kannen alla onkin täydellinen säilytys- ja leikkipaikka Filly-poneille!

Die Rattantruhe die vorher neben dem Bett stand, kam jetzt zur Tür und sieht eigentlich gar nicht schlecht aus da.

Rottinkiarkku, joka ennen oli sängyn vieressä, päätyi nyt oven pieleen ihan toiseen päähän huonetta. Eikä muuten näytä tuollakaan yhtään hullummalta.

Heute Morgen hat meine Tochter gefragt ob sie heute Abend bei Ihrer Oma schlafen darf. Nach'm Kindi habe ich sie dann gefragt, ob sie's immer noch möchte, und ja, sie wollte. Also haben wir Oma angerufen und klar konnte die Kleine hin :) Gegen 17 Uhr hat mein Mann sie dann hingebracht und ich habe so lang hier geputzt. Na ja... gestrichen und geputzt ;) Aber zu dem Streichen komme ich nächstes mal zurück... Was ich sagen wollte war, dass mein Mann danach uns noch ganz lecker gekocht hat. Salzkartoffel, Fisch vom Grill, grünen Salat... Perfekt und leicht :) Rezept zur Marinade kann ich mit Euch leider nicht teilen, da mein Mann immer diese Sachen aus'm Kopf einfach so macht... Frische Basilikum, Weißwein und viieel Knoblauch war auf jeden Fall drinn ;)

Tänä aamuna Peipponen kysyi, saisiko hän nukkua tänään isoäitinsä luona. Tarhan jälkeen kysyin sitten, että vieläkö hän haluaa "oman" luokse yöksi. Hän halusi, joten ei muuta kuin soittoa "omalle" ja tottahan tyttö oli tervetullut yökylään :) Viiden maissa mies vei neidin äitinsä luokse ja minä sain vähän siivottua. Noh, maalattua ja siivottua, mutta siihen maalaukseen palaan ensi kerralla tarkemmin ;)

Paluunsa jälkeen mies kokkasi meille ihanan illallisen. Keitettyjä perunoita, vihreää salaattia ja kalaa grillistä... Herkullista ja kevyttä :) Kalamarinadin reseptiä en voi teille sen tarkemmin kertoa, mies kun aina tekee nämä jutut omasta päästään, inspiroiden. Sen voin kuitenkin sanoa, että hän oli käyttänyt ainakin tuoretta basilikaa, valkoviiniä ja paaljon valkosipulia ;)

Gerade eben ist mein Mann dann zur Arbeit gefahren...Nachschicht. Also habe ich einen Abend nur für MICH :) Tut auch mal gut. Gleich schliesse ich auch schon das Laptop und liege mich auf Couch hin, schau einen Film oder so. Herrlich! Und morgen Früh darf ich erst mal ausschlafen, da will keine um 7 Uhr basteln ;D Macht's gut Ihr Lieben, bis bald mal wieder!

Äsken mies lähtikin töihin, yövuoroon. Eli mulla on ilta ihan OMAA aikaa :) Tekee hyvää pitkästä aikaa. Ihan kohta suljenkin siis tämän läppärin ja heittäydyn sohvalle, katson jonkun leffan tms. Ihanaa! Ja huomenna saan nukkua rauhassa, kukaan ei herätä klo 7 askartelemaan ;D

Voikaa hyvin kaikki, palataan pian taas! Niin ja kiitos taas ihanista kommenteistanne  edelliseen postaukseen!

Liisa