Red hot chili peppers

Koska mun sisustuspuuhat tuntuvat yhä olevan kesälomalla, näytän teille (taas kerran) kuvia terassin istutuksista...

Kuukausi sitten meidän tankoruusu sairastui ja tiputti yhtäkkiä kaikki kukat ja nuput, joita oli kymmeniä. Kyseessä oli kuulema joku sieni, joka on hirmu yleinen ruusuilla, kun alkukesä oli niin sateinen. Saimme hyvät hoito-ohjeet ja lannoitteen eräältä puutarhalta, ja uskomatonta kyllä, nyt ruusu kukkii taas mitä kauniimmim ja työntää uusia nuppuja ennätysvauhdilla.

***

Da meine Inneneinrichtung wohl immer noch im Urlaub ist, zeige ich Euch (schon wieder) Bilder von der Terrasse von Pflanzen...

Vor circa einem Monat wurde unsere Rose krank. Es war wohl irgendeiner Pilz, der sehr typisch bei Rosen ist, wenn der Frühsommer so nass ist wie er dieses Jahr war. Wir haben tolle Pflegeeinweisungen und Mittel von einer Baumschule bekommen und es ist unglaublich aber die Rose hat sich nun komplett erholt! Die blüht wieder so schön!

Tämän biomintun ostin kesäkuussa marketista ja istutin terassille isompaan astiaan. Se on levinnyt valtavasti ja onkin ollut kovassa kulutuksessa kesän aikana.

***

Diese Biominze habe ich im Juni beim Edeka gekauft und in größeren Behälter auf Terrasse eingepflanzt. Die ist riesig gewachsen und wird auch viel benutzt. 

Tomaatit kasvavat samoin hirmuista vauhtia ja niitä onkin tulossa melkoiset määrät!

Myös kurkku on alkanut kukkia ja jännityksellä odotan, tuleeko niistä oikeasti mitään.

***

Tomaten wachsen auch sehr schnell und es wird viele von den geben!

Auch meine Gurken blühen schon...ich bin gespannt, ob da wirklich was kommt.

Olenkohan lainkaan esitellyt täällä blogissa chilipuutani, jonka sain naapureilta synttärilahjaksi..?

Mies oli noukkinut siitä toissapäivänä kypsät chilit talteen ja sitonut ne lankaan kuivumaan. Tarkoituksena on silputa ne kuivatuksen jälkeen mausteeksi. Mutta mistä olin ällistynyt, niin siitä, että mies oli noin hienosti tuon homman tehnyt ja vielä superkivasti laittanut heinäseipääseen roikkumaan! :)

***

Hab ich schon (außer im FB) meinen Chilibaum gezeigt. Den bekam ich von unseren Nachbarn zum Geburtstag. Vorgestern hatte mein Mann die reifen Chilis geerntet und in einen Faden gehängt. Wir wollen dann die trockenen Chilis mahlen zum Gewürzpulver oder Flocken. Aber was mich so positiv überrascht hat ist, dass der lieber Mann die sooo schön hingehängt hatte und die fertige "Girlande" noch in die Holzstange in der Küche verbunden! :)

Mulla alkoi tänään 11 päivän vapaa ja tarkoitus oli mennä tänään maauimalaan Peipposen kanssa, mutta nyt ukkostaa, joten täytynee siirtää toiseen kertaan. Aamupäivän oli kuitenkin vielä kaunis ilma ja kävimme kahden tunnin kävelyllä tytön ja Usva-neidin kanssa. 4 kilometrin retki tehtiin, puolet matkasta Peipponen pyöräili, puolet käveli. Poimittiin kukkia, laulettiin, pidettiin taukoja välillä muuten vaan... Kiva ulkoilureissu hitaammalla tempolla :)

Nyt toivottelen teille mukavaa sunnuntain jatkoa!

***

Ich habe ab heute 11 Tage frei. Wir wollten heute eigentlich ins Freibad mit meiner Tochter, aber jetzt donnert es gerade. Vorhin war das Wetter noch schön und wir waren 2 Stunden spatzieren. 4 Kilometer Runde haben wir gemacht, Hälfte davon hat die Kleine Fahrrad gefahren, Hälfte ist sie gelaufen. Wir haben Blumen gepflückt, gesungen und manchmal nur so ne Kleine Pause gemacht. Ein schöner Spatziergang mit langsamerem Tempo :)

Nun wünsche ich Euch allen einen tollen Restsonntag!

Liisa

DIY!!!

Laitanpas nyt tännekin nähtäväksi, mitä eilen väsäilin... Sain eräältä tuttavalta pari rakennuslavaa ja ajattelin niitä nyt vähän hyödyntää. Tämä menee kyllä myyntiin, sillä kotona ei ole tilaa eikä kyllä oikein tarvettakaan moiselle. Idean saa kuitenkin napata mukaansa ken tahtoo ja oli tätä kyllä hauska duunaillakin! Jännällä odotan, miten tuo Ebayssä kaupaksi menee...vai meneekö lainkaan ;) Suomeen ovat postikulut valitettavasti liian suuret, että kannattaisi ruveta sinne asti kaupittelemaan..

Tykötarpeet olivat siis lastaus-/ rakennuslava, valkoinen maali (ylläri), koukkuja ja nuppeja, ruuvit jne.
Työkaluina saha, vasara, ruuvari, akkuporakone ja tietty pensseli :) !

***

Ich zeige Euch auch mal, was ich gestern so gemacht habe... Ich habe von einer Bekannten paar Baupaletten bekommen und dachte da muss was gemacht werden! Diese werde ich allerdings verkaufen, denn bei uns gibt's gerade keinen Platz für sie.. Aber es hat Spaß gemacht sie zu machen und vielleicht macht sie dann über Ebay für jemand anderes eine Freude ;)

Gebraucht habe ich die Baupalette, weisse Farbe (Überraschung!), Haken, Knöpfe, Schrauben etc.

Als Werkzeug benutzte ich Säge, Hammer, Schraubenzieher, Akkubohrer und natürlich einen Pinsel! :)

Päälle naulailin lankun hyllytasoksi.

***

Oben drauf hab ich ein Brett als Ablage genadelt.

Lisäksi tein vielä yhteistyössä ystäväni kanssa tällaisen muistitaulun vanhasta ikkunankehyksestä. Ystäväni suti hieman valkoista muuten ihanan harmaaseen, patinoituneeseen kehykseen ja minä kiinnitin kannaverkon ja tuunasin pyykkipojat. Aika ihan tuli kyllä tästä, vaikka itse sanonkin!

***

Dann hab ich noch in Zusammenarbeit mit meiner Freundin so ein Memoboard aus altem Fensterrahmen getüftelt. Meine Freundin hat den schönen patinierten Rahmen noch schöner gemacht mit etwas weisse Farbe und ich habe den Hasendraht hingetackert und die Wäscheklämmern hübscher gemacht ;) Dieser ist richtig toll geworden, wenn ich das selber sagen darf! ;)

Tänään haimme miehen kanssa Peipposen serkun vanhan vaatekaapin meille. Se on siis ihan samanlainen kaappi kuin Peipposella tähänkin asti on ollut huoneessaan. Nyt niitä siis on kaksi. Oi sitä säilytystilan paljoutta nyt! Aamupäivän touhusin siis tytön huonetta järkkäillen. Kuvia "uudistuneesta" huoneesta toisella kertaa, kun saan kuvailtua kunnolla...

Iltapäivä multa menikin sitten kädet mullassa :) Sain eroteltua salaatit ja kolmasosan herneistä omiin erillisiin purkkeihinsa kasvamaan. Sanonpa vain, että tiedänpä ensi vuonna kylvää pikkusen maltillisemmin niitä jyväsiä ;) Tänä kesänä voin varmaan aloittaa sivutoimisena vihanneskauppiaana, kun en mä niitä ihanuuksia raaski poiskaan heittää, vaikka salaatin hapsuja kyllä lähti aika monta roskiin (kuka nyt 800 salaatinpäätä tarttee voi syödä?? Ja vielä tärkeämpää, mihin kummaan mä olisin ne saanut mahtumaan terassillamme kasvamaan??)... Mutta voi sitä iloa, kun näkee kylväystensä tuottavan tulosta :) !

***

Heute haben wir endlich den Kleiderschrank von meiner Schwägerin geholt. Ihre Tochter hatte nämlich den gleichen Schrank wie meine, aber sie hat ihn nicht mehr gebraucht. Also hat meine Tochter nun zwei Schränke und oh, wie toll es ist mit dem Stauraum jetzt!! Den ganzen Vormittag hab ich also ihr Zimmer gerichtet. Wenn ich paar schöne Bilder gemacht habe, zeig ich Euch natürlich auch, wie das Zimmer jetzt aussieht.

Den ganzen Nachmittag hab ich meine Hände volle Erde gehabt ;) Hab nämlich unsere Salate und ein Drittel von den Zuckererbsen pickiert und in eigenen Töpfchen eingepflanzt... Na ja, nächstes Jahr weiss ich, dass auch weniger Samen reichen ;) Ich glaube diesen Sommer mach ich mich noch Selbständig als Gemüseverkäuferin... Von dem Salat hab ich allerdings bisschen weg schmeissen müssen, obwohl es mir im Herzen weh tat :( Aber wer kann nun mal ca. 800 Salatköpfe gebrauchen?? Und noch wichtiger, wo hätte ich sie können auf der Terrasse einpflanzen?? Aber es ist sooo toll zuzusehen, wie die eigenen eingesamten Dinge so schön wachsen :) !

Kuva on muutaman päivän takaa, kun hernastia ei vielä ollut kovinkaan täynnä alkuja...
***
Dieses Bild hab ich vor wenigen Tagen gemacht als der Behälter noch längst nicht voll war...

Yksi tällainen DIY-liitutaulu olisi muuten vielä kaupan... :) Postareineen Suomeen (ja EU) 17€...on sen verran painava, että postikulut 7€. Jos olet kiinnostunut, jätä viesti kommenttilootaan tai lähetä meili littledreamsandcloudlets@gmail.com

***

Einen DIY Schwarzbrett hätte ich noch zu verkaufen... :) 15€ inkl. Versand nach Deutschland (EU 17€, der ist so schwer, dass Versand nach EU 7€.)

Wenn Interesse, bitte in diesen Post ein Kommentar hinterlassen oder eEmail schicken an littledreamsandcloudlets@gmail.com

Nyt oikein mukavaa loppuviikkoa kaikille ja KIITOS ihanista kommenteistanne edellisiin postauksiin!

***

Nun wünsche ich Euch eine tolle Restwoche und sag DANKE für Eure schönen Kommentaren!

Liisa

Huom! Pitsi ja Pipari Mari!!! Olen laittanut sulle meiliä, oletkohan mahtanut saada sitä, kun en ole sinusta enää kuullut...? Iloitsen yhteydenotostasi :)

Easter greetings!

Tällä viikolla vietin pitkästä aikaa enemmän aikaa kotona, sain yhden pari viikkoa sitten aloittamani tuunauksenkin valmiiksi. Miehelläkin oli pitkän työputken jälkeen pari arkivapaata. Keskiviikkona vietimme lisäksi appiukkoni synttäreitä ja päivä oli muutenkin jännä ;) Nimittäin Peipponen sai kovasti haluamansa korvareiät! Olemme miehen kanssa aina olleet sitä mieltä, että tyttö saa ne sitten, kun itse on vakuuttunut asiasta, eikä kyseessä ole vain hetken mielijohde. Oli ikää sitten 3 tai 10. Nyt meillä on täällä yksi kovin onnellinen "iso tyttö", joka ei kuulema enää ikinä ota korviksia pois!

Niin se tuunaus..! Rakentelin lakuista tuollaisen aidanpätkän meidän ylätasanteelle. Naulailin lankut pariin poikkilautaan kiinni (5min. homma) ja maalasin nyt tällä viikolla aidan valkoiseksi. Ruuvailin siihen vielä pari nuppia, joihin ripustin söpön sydämen ja ihanan vakan pelargonioineen. Sininen tuoli sopi tuohon mielestäni täydellisesti kruunaamaan nurkkauksen. Ja mikä parasta meidän jokseenkin kamala porraskaide on nyt piilossa! :)

***

Diese Woche habe ich mal wieder bisschen mehr Zeit auch zu Hause verbracht. Auch mein Mann hatte nach langer Arbeitskette paar Tage frei unter der Woche. Am Mittwoch haben wir Geburtstag meines Schwiegervaters gefeiert und der Tag war aber auch sonnst ziemlich spannend ;) Denn meine Tochter bekam Ohrringe, die sie sich sehnlich gewünscht hatte. Wir hatten mit meinem Mann beschlossen, dass sie die bekommt, wenn sie sich selber bereit fühlt und wirklich sie möchte (länger wie einen Tag lang ;)). Nun hab ich hier ein sehr glückliches,"großes Mädchen", die sagt, sie nimmt die Ohrringe niiee wieder weg! :)

Ich habe diese Woche auch eine Handarbeit fertig gekriegt, die ich schon vorletzte Woche angefangen hatte... Ich habe einen Zaun aus Holzbretter gebaut. Einfach fest genadelt und nun auch endlich weiss gestrichen. Dazu habe ich noch paar Knöpfe für Deko geschraubt. Süßes Herzle vom Depot, Körbchen vom Ernsting's Family. Der blaue Stuhl passt, wie ich finde, perfekt dazu und das beste ist, dass die eher hässliche Treppengelände nun schön versteckt ist! :)

Ainiin! Olen mä ihan pikkuisen pääsiäistäkin laitellut. Tosin mitään uutta en ole askarrellut. Tulppaaneita ja narsisseja, viime vuonna askartelemani munat laitoin tällä kertaa ikkunan eteen olkkarissa puukarahkaan roikkumaan ja isot sanomalehtimunat "olkien" päälle verkkokupuun. Neljällä eurolla löytyi kiva kori, jonka laitoin keittiön leipätankoon munajemmaksi roikkumaan ;)
Niin ja onhan meillä sitten vielä ne jo aiemminkin näyttäneeni munat lintuhäkissä pupun vartioimana.

***

Ah ja, ein bisschen Osterdeko habe ich natürlich auch gemacht. Nichts neues gebastelt, aber mit Blumen und Sachen vom letzten Jahr einfach mit neuer Art und Weise dekoriert. Tulpen, Narzissen... Eier an's Wohnzimmerfenster gehängt, größere Eier auf "Stroh" unter Haube, ein schönes Körbchen fand ich für 4€ und habe es in der Küche gehängt und dort Eier versteckt ;) Und das eine habt Ihr ja auch schon gehen...Eier und Häschen im Vogelkäfig.

Meidän kotikasvimaalla on kaikki melko hyvällä mallilla, ainakin salaattia ja hernettä tuntuis tulevan naapureillekin jaettavaksi! ;) Pikkukylppäristämme toin tuon rautahyllykön "kasvimaalle", se voisi olla aika kiva kesällä terassillakin kukille ja yrteille... Pikkukylppäriin löytyikin sopivasti ystävän muutosta ylijäänyt pikkupöytä. Asioilla on tapana järjestyä, vai miten se nyt menikään ;)

***

In unserem Gemüsegarten sieht es so ziemlich toll aus! Mindesten Salat und Zuckererbsen werden wir dieses Jahr genug haben, wahrscheinlich auch für die Nachbaren ;) Von unserem kleinen Bad habe ich das Eisenregal runter gebracht und ich glaube es könnte auch im Sommer schön auf Terrasse aussehen...für Blumen, Kräutern usw. In das kleine Bad bekam ich von ner Freundin ein Tischchen die sie vom Umzug übrig hatte, wie passend!

Lupasin esitellä niitä muitakin viime viikkojen tuunauksiani... Vanhoista kehyksistä ja tauluista olen kaikenlaista askarrellut. Näitä olisin muuten halukas myymäänkin, jos joku on kiinnostunut... Siinä tapauksessa, jätä viesti meilitse tai kommentiilootaan!

***

Ich hatte Euch versprochen auch meine anderen Tüfteleien vorzustellen... Von alten Bildern und Rahmen habe ich so einiges gebastelt. Diesen kann ich auch gerne verkaufen, wenn jemand Interesse hat... Meldet Euch in dem Fall einfach per Kommentar oder Email!

Tuplakehys koristeeksi, korkeus 40cm. Postareineen 15€.
***
Doppelrahmen für Deko. Höhe 40cm. 15€ mit Versand.

Koristeellinen pikkukehys pitsillä ja kangasruusulla. Koko  20 x 24cm. Postareineen 12€.
***
Ein dekorativer alter Rahmen mit Spitze und Stoffrose. Maße 20 x 24cm. MIt Versand 12€.

Kehys kananverkolla ja neljällä pikku pyykkipojalla muistitauluksi tai vaikka valokuville. Korkeus 40cm. Postareineen 15€.
***
Memoboard mit 4 kleinen Wäscheklammern. Höhe 40cm. Mit Versand 15€.

Painava, kaunisraaminen liitutaulu. Koko 32 x 38cm.
Postareineen 17€. (Painonsa takia Suomeen hieman korkeammat postikulut.)
***
Schwarzbrett mit sehr schönem Rahmen. Maße 32 x 38cm.
Mit Versand 15€.

Tämä aamu aloitettiin banaanimansikkasmoothiella :) Iltäpäivä vietetään perinteisesti anoppilassa, miehelläkin on tänään vapaapäivä, jei!
Pääsiäispyhät mies onkin sitten töissä...Peipposen kanssa kotoillaan ja kyläillään ystävien luona.

Toivotankin teille kaikille täällä kyläileville oikein suklaista, rauhallista, aurinkoista ja rattoisaa Pääsiäistä!

***

Heute haben wir den Tag mit einen leckerem Bananen-Erdbeer-Smoothie angefangen :) Nachmittags gehen wir "traditionell" zu meiner Schwiegermama und mein Mann hat heute auch frei, jei!

An Feiertagen muss er leider wieder arbeiten... Ich und meine Tochter geniessen das zu Hause-sein und besuchen Freunde am Montag.

Nun wünsche ich Euch allen eine wunderschöne, Schokireiche, ruhige und gemütliche Osterfeier!

Liisa