Reseña - Burda 03-2015 - Review

Español
English

Este mes he estado en un tris de no comprarme el Burda, porque es uno de esos blandiblub, sin mucha gracia. Pero como dice mi amiga Joana, basta con no comprarla un mes, para que quieras hacer desesperadamente uno de los patrones un par de meses después.

Así que aquí viene una reseña tardía, con un par de cosas apañadas y muchos meh.

Lo guay-guay

03-2015-118 - Este vestido en tallas pequeñas (aunque ninguna de las dos fotos le hace justicia).

03-2015-118

03-2015-127 - Este vestido, sobre todo en la versión corta. Es el más apto para la vida real.

03-2015-127

Lo guay, pero no lo voy a hacer nunca

03-2015-115 - Porque mis experimentos con los fruncidos no han salido super bien, aparte que hay patrones de monos más interesantes (04-2014-107, sin ir más lejos).

03-2015-115

03-2015-126 - Aquí me sale mi vena Man Repeller, el concepto falda-pantalón me fascina. COS y Burda llevan ya un tiempo promocionándolos = en 1 año todas lo llevaremos.

03-2015-126

Lo ofensivo

03-2015-108 - Es un vestido aparentemente inofensivo, pero no me engañan. Una cosa amorfa y saco, con una costura horizontal justo debajo o a través del pecho. Lo peor es que hay una cremallera (¡EN SERIO?!). Las cremalleras innecesarias = malo.

03-2015-108

03-2015-123 - Este vestido de novia es un sinsentido que no augura un matrimonio feliz – avisados estáis.

03-2015-123

Lo ¿por qué Burda, por qué?

03-2015-110 & 03-2015-120 - No me ofende, como el anterior, pero no entiendo estos cantos laterales, estos trozos de tela que dan volumen a mis caderas. Y no ya uno, sino dos patrones gastados en un estilo que no le queda bien a nadie. Hmm, NO.

03-2015-110

03-2015-120

I’ve had some doubts about this month’s Burda, to buy or not yo buy it, that's the question. It’s pretty bland, there isn’t an outstanding pattern that justifies the purchase. But, as my friend Joana says, if you don’t buy it, you’ll totally regret it a few months later.

So here’s a late review, with a few aahs and plenty of mehs.

Cool stuff

03-2015-118 - A petite sized, pretty dress, although the photos are not really showcasing it.

03-2015-118

03-2015-127 - Another pretty dress, specially the short version. The most apt for real-life use.

03-2015-127

Cool, but not really high in the to-do list

03-2015-115 - Because my experiments with shirring haven’t been really a success and there’s other jumpsuit patterns way more interesting (04-2014-107, still thinking about it).

03-2015-115

03-2015-126 - Here surfaces the Man Repeller in me. COS and Burda have been trying to convince us that culottes are the sh*t = 1 year later we’ll be all wearing this, mark my words.

03-2015-126

The offensive

03-2015-108 - At first sight it looks like a meh dress, but don’t get fooled. There’s a seam just below the breast (or through them, difficult to say from the photos). It’s a shapeless, potato sack but the worst is the zipper. Unnecessary zippers = Irene IRATE.

03-2015-108

03-2015-123 - This madness of a wedding mess dress doesn’t predict a happy and long marriage, you’ve been warned.

03-2015-123

Why Burda, why?

03-2015-110 & 03-2015-120 - Not offensive like the previous ones, but I just don’t get this rectangles coming out of the hips. Not one, but 2 patterns have been wasted on a style that flatters nobody. Hmm, NO.

03-2015-110

03-2015-120

Burda 2014-04-115

Español
English

Todos estos patrones que estoy reseñando en estos días son los puntos álgidos del último año, no os creais que estoy cosiendo como las locas todos los días. Y ya pondré los fails, que ha habido unos cuantos épicos ...

El patrón de hoy es un top asimétrico Burda 04-2014-115, de uno de los mejores números del año pasado, y del que quiero hacer todísimo todo. Y no hay foto en esta sesión donde salga con un gesto raro, así que hoy salgo sin careto.

Mi doble, pero en rubia y alta

De la colección Icono de Estilo, título ambicioso donde los haya, he empezado con este top, y dos de los vestidos (próximamente en este espacio). Y el siguiente es el mono blanco, qué bonito quedaría en un crepe rojo oscuro ...

Ya tengo la tela comprada ...

Descripción del patrón:

Según Burda: Los cantos y dobladillos de esta extravagante blusa parecen trazados con regla. Según yo: Top asimétrico de forma cuadrada, con la parte delantera cruzada y mangas tres cuartos.

04-2014-115

Talla del patrón:
Europeas 34-42. Yo he cosido la 36 (38 española), lo normal en Burda.

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
Si, y esa era la intención, que se pareciera lo máximo posible. El pantalón gris ya lo tenía yo en el armario, ese armario sin fondo mío.

Fundido en blanco

¿Fueron las instrucciones fáciles?

Pues no me acuerdo, pero se termina de coser en una tarde. Es fácil, fácil de hacer.

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta: ese estilo nórdico minimalista, que parece sacado de la tienda COS. Que no lleve cierres (cremalleras, botones) de ningún tipo.

No me gusta: que los paneles me bailen al moverme (yo es que me muevo mucho), pero se podría remediar dándole una puntada aquí y allá. Y no sé yo como quedaría en alguien con delantera, igual se abre al respirar.

Poniendo las cosas en su sitio

¿Qué tela has usado?

Ni idea, un tipo de algodón para camisa tipo Oxford, creo.

¿Has cambiado algo del patrón?

Nope. Bueno, sí, he cortado la espalda con la tela doble en vez de hacer costura en el centro atrás. Y el bies que remata el cuello está cosido hacia afuera en vez de hacia adentro, no sé si me explico.

Poniendo las cosas en su sitio (again)

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?

No sé si lo volveré a coser, el estilo es bastante único y con un top de este tipo ya es suficiente. Pero recomiendo el patrón, que es precisión alemana de vanguardia.

Conclusión:
Pues una blusita bien apañada para ese uniforme oficinil que es el pantalón oscuro y la camisa blanca.

Sips, así me paso el día

I’m reviewing nowadays patterns I’ve made a while ago, the highlights of last year. I’m sewing a lot again, but I’m not *that* productive. And there’s been some fails, too! One day I’ll write about those, and we can all laugh together. Oh, and today’s photos are without head, because I had a bad face day.

This pattern is an asymmetrical top, 04-2014-115, from one of the best issues ever of Burda ever, April 2014.

Just like me, but blonde and tall

From the Solo in White collection, a very proper title btw, I made this top maybe the day after buying the mag. I’ve made 2 dresses as well, and someday I’ll make this one in a dark red crepe, it’s so cool …

I’ve got the fabric already, bwaaah!

Pattern Description:
From the Burda website: This boxy top is so elegant with the wrapped silhouette and wide boatneck. Wear it with low rise bottoms to show off the slightly asymmetrical hem.

Pattern Sizing:
European 34-42. I made my usual 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did, it’s exactly as shown in Burda. I actually have grey cropped trousers from a million years ago, so yeah, white single female alert.

Fade to white

Were the instructions easy to follow?

I just glanced at them, and the top was finished in an afternoon. So yeah, this is an easy one.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Like: that Nordic minimalist style, looks like out of a COS lookbook. No closures (zipper, buttons) at all – yay!

Dislike: The front panels are actually open and they can shift when I move (and I do move – a lot). I do wonder how this will work with busty gals, I can see how the front panels will open just when breathing.

Straightening this top

Fabric Used:

An Oxford shirt remnant I had in the stash forever.

Pattern alterations or any design changes you made:

Minimal: I cut the back on fold and the bias finish is on the outer side instead of the inside.

Straightening this top (again)

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I won’t sew it again just yet, the style is quite distinctive. But I do recommend the pattern, just your usual German precision work.

Conclusion:

I love it, specially paired with solid cropped and/or high waisted trousers. It’s office wear at its finest.

Yep, that's my reality

Burda 10/2012

Español
English

Se me pasó completamente publicar la reseña del Burda de Septiembre, y eso que la tenía escrita y todo. Eso es lo que tiene no estar centrada. ¡No problem! Cada mes trae consigo la oportunidad de maravillarnos y/o horrorizarnos con las propuestas del Burda y el número de Octubre está a punto de caer. Gracias a la página rusa del Burda que está en todo, paso a hacer la reseña.

Primero lo bueno, los abrigos de otoño. En este país donde vivo, donde ni siquiera hemos tenido verano, tener dos o tres abrigos en diferentes grados de grosor no es un lujo, antes una necesidad. Lo malo es que, sinceramente, no me atrevo*. Los patrones no son el colmo de la originalidad, yo diría que tengo los mismos con ligeras variaciones en números anteriores, pero no por ello son menos bonitos.

Abrigo de entretiempo entallado - 2012-10-125

Abrigo corto (o chaqueta larga) de inspiración militar – 2012-10-126

Abrigo con cuello bebé – 2012-10-135 (éste debe ser el patrón del diseñador del mes, porque viene aparte, pero mi ruso no llega para tanto).

Después, los vestidos de invierno. Nada para escribir a casa, como dirían los ingleses.

Vestido con cuello drapeado – 2012-10-128 – Me encanta como lo han hecho en gris, reconozco es una monería. También viene en versión camiseta.

Vestido Bernina II – 2012-10-108 Lo he llamado así porque me recuerda a aquel vestido rosa de hace unos años que podías descargate de la página de las máquinas de coser Bernina.

Ahora que he buscado la foto, no es que yo lo recuerde parecido, es que es el mismo.

Y sin más dilación, paso a los patrones raricos, los WTF, que secretamente es lo que más me gusta. Este mes destaco tres:

WTF simpático, en plan, qué cósas tiene el Burda – 2012-10-120 Este cinturón, con bolsillo (creo), y que va a aumentar la anchura de mis caderas en tres tallas. En fín, la inutilidad personificada.

WTF ya más serio – 2012-10-113 Aunque después es el tipo de cosas que veo en las pasarelas de Viktor & Rolf y hasta me gustan y todo.

WTF con cabreo pleno – 2012-10-134 – Si no me equivoco, éste es el patrón retro del mes. El mes pasado con el traje tortuga ya me reí, pero por favor, de todo el archivo de la Sra. Aenne Burda han tenido que elegir ... esto. Un abrigo sin forma ni gracia, horroroso *agacho la cabeza con una tristeza infinita*.

Aparte, hay unos patrones para coser con (imitación de) piel, que no me interesa mucho y los demás no son bonitos ni feos, simplemente blah.

La próxima reseña: Moda de Pasarela. Ya he visto en los interneses holandeses que el nuevo número está a la venta, pero todavía no he puesto mis zarpas en ella porque no la he visto en los kioskos.

*No me atrevo, es cierto, pero tengo el Mirou de Sewaholic en el punto de mira desde hace un tiempo, con ese sew-along tan completo. Aquí hay que superar miedos escénicos, hombre ya.

I completely forgot to publish the review of the September issue of Burda, I even had it written and all! That’s what happens when you’re all dispersed and out of focus. No problem! There’s a new possibility to wonder and/or cry at the October issue:

First, the good stuff, autumn coats. I live in a country where summer practically doesn’t exist, so having a few fall coats isn’t a luxury, it’s a necessity. I've got tons of coat patterns in my stash, but truth is, I don’t dare to sew them*. These patterns aren’t super original, I’d say I’ve seen them already in previous issues, but nevertheless they’re quite pretty.

Fitted fall coat - 2012-10-125

Military inspired short coat (or long jacket) – 2012-10-126

Coat with round collar – 2012-10-135 This must be the designer pattern of this month, but my Russian is not that good.

There are some winter dresses, but nothing to write home about.

Cowl neck dress – 2012-10-128 – Not ground-breaking, but yes, it’s pretty. It also comes as a top.

Bernina II dress – 2012-10-108 – I’m calling it like that because looks like that free pattern that I downloaded eons ago from the Bernina website and never made.

Wait, it is the same!

Scoffing Burda patterns is a hobby we all share, so without further delay, let’s see the WTF patterns.

Fun WTF – 2012-10-120 As in, cute but I don’t think I need a wide belt with a pocket and flaps making my hips huge.

A more serious WTF – 2012-10-113 Ironically, this is the kind of thing that I’d see in a Viktor & Rolf show and actually like it.

A full and angry WTF – 2012-10-134 – I’m pretty sure this is the retro pattern of the month. Last month I already had a good laugh at the turtle suit, but this isn’t funny anymore. Of all the patterns in the archive of Ms. Aenne Burda they had to choose this shapeless sack *shaking head sadly*.

What else? Some patterns to sew with (fake) fur and other blah stuff.

Next review: Naaimode (Simplicity patterns mag), which is finally on sale again, as soon as I get my paws on it.

*I have stage fright when it comes to jackets and coats, but I have been seriously considering Sewaholic’s Mirou for a while, she published a very detailed sew-along on her website. Time to woman up and tackle new challenges!

Burda 128-09-2011

Español
English

- Husqvarna, tus días están contados.
- ¿A qué te refieres?
- Estoy buscando tu reemplazo, pequeña.
- ¿Qué??
- Una máquina hecha y derecha, que no le tenga miedo a los ... ojales.
- Pero, pero ...
- Asúmelo, no me das lo que yo necesito.
- ¡Déjame intentarlo de nuevo, te lo suplico!
- Ya hemos pasado por esto antes ...
- Esta vez lo digo en serio, haré lo que me pidas.
- Te doy una última oportunidad: o haces ojales o te vas a la puta calle.

Dialogo imaginario, pero totalmente real en mi cabeza, ocurrido a principios de Junio. En un tris he estado de decirle ahí te quedas a mi máquina por el tema de los ojales. Es que no puede ser posible que semejante robustez sueca, 10 kilos de hierro puro no haga ojales, dónde se ha visto. Bueno, en realidad lo que pasaba es que yo me empeñaba en tirar de la tela hacia el lado contrario, hasta que ví la luz.

Estoooo, torpezas aparte, paso a presentar la primera prenda salida de la factoría Bullock con botones, tachán, tachán:

¡Una blusita con botones! Desde el momento que ví la tela le adjudiqué el patrón de Burda 128-09-2011. No estoy 100% contenta, no es el top perfecto que llevo buscando todo el verano, pero bueno. He aquí la reseña:

Descripción del patrón:
Según la página del Burda: ¡Minimalista para un efecto más dramático! La pequeña blusa sin mangas blanca se caracteriza por pliegues en el cuello en V y costuras de los hombros escalonados. (Google translator = la risión)

Talla del patrón:
Tallas Burda 36-44. Yo he cosido la 36.

Una vez que terminaste de coserlo, ¿se parecía a la foto/dibujo del sobre?
Sí, son básicamente iguales.

¿Fueron las instrucciones fáciles?
Sólo he leido el principio, donde se explica cómo hacer el cuello/pliegues. Crípticas para variar, pero es que no me quedaba otra. A partir de ahí, a mi bola.

¿Qué te gusta/no te gusta específicamente?
Me gusta: sobre todo que el volumen se cree con pliegues en el cuello en vez de con pinzas. La simpleza de las líneas, con aire minimalista japonés (la foto de la revista, me refiero). Que sólo use 60 cms de tela.
No me gusta: que el Burda use una copa C en los patrones y yo no sepa cómo modificarlo sin fastidiar el diseño; que el bajo a la cadera se quede estrecho de más y tenga que desabrocharm el último botón para poder sentarme; y al revés, la parte de atrás no tiene pinzas y se queda anchón y regulero.

¿Qué tela has usado?
Un algodón de cuadros en verde, morado y rosa, ¡cómo para no gustarme! Y modestia aparte, estoy un hecha un hacha casando cuadros. Los botones con forma de hoja son una monería.

¿Has cambiado algo del patrón?
No, no he cambiado apenas nada (lo he acortado un poco), pero debería haberlo hecho. Un SBA (ajuste de pecho) para empezar, añadir unos centímetros en la cadera (o dejar los laterales abiertos), unas pinzas en la espalda. Las pinzas puede que todavía lo haga, lo demás no tiene demasiado remedio.

¿Lo volverás a coser? ¿Lo recomiendas a otros?
No y quizás. No lo voy a volver a coser porque quiero probar otros patrones y hay muchos en la lista. De todas maneras no lo descarto porque el detalle de los pliegues en el cuello me encanta.
Y quizás lo recomiende porque si tienes ejem, delantera, debe quedar bastante bien. Y quizás en una tela con más caida, menos tiesa hubiera quedado mejor. No sé, estoy dudosa.

Conclusión:
Para no gustarme el resultado me la he puesto bastante, pero la búsqueda del patrón de blusa perfecto no ha terminado. Por lo menos he podido practicar los ojales, algo es algo.

- Your days are counted, Husqvarna.
- What do you mean?
- I'm about to replace you, darling.
- W-what??
- I need a grown-up sewing machine, one that isn't afraid of ... buttonholes.
- But, but ...
- Let's face it, you don't give me what I need.
- Let me try again, I'm begging you!
- Been there, done that ...
- I mean it this time, I'll do anything, anything!
- Last chance, doll: make a buttonhole or get the f*ck out of here.

This imaginary dialogue, but totally real in my head, took place back in June. I was totally feed up with my sturdy, I'm 10 kilo pure iron - no plastic parts but I'm too good to bother with buttonholes sewing machine. It's even made in Sweden for crying out loud! So I gave it one more go and miraculously it started making them like it's no big deal. Ok, the true story is: the whole time I was trying to feed the fabric in the wrong direction - ooops!

Aaanyway, clumsiness aside, the first result of my new found skills is:

A sleveless blouse full of buttons! From the moment I put my hands on this fabric I knew it was meant for this Burda pattern 128-09-2011. I'm not 100% happy, it's not the perfect woven top I've been looking for all summer, but it's quite ok. Let's review it:

Pattern Description:
From the magazine: Clean chic at its best! This simple sleeveless blouse makes a good impression, thanks to fine details like forward shoulder seams and two pleats at the fronts.

Pattern Sizing:
Burda regular sizes: 36-44. I made my usual 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes it did.

Were the instructions easy to follow?
Burda's cryptical riddles, not apt for the uninitiated. So yes, I followed the first steps, the pleats/collar construction, because I had no choice. After that I was on my own.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Likes: the volume is created with pleats instead of darts. The simplicity of lines, the photo in the mag has a Japanese vibe I dig. That it uses very little fabric, I could use my 60 cms remnant.
Dislikes: that Burda uses a C cup and I'm not sure how to modify it without ruining the design; that it's tight around the hips and I can't sit without bursting the last button; inversely, there's no definition at the back and it looks boxy (this I could fix sewing 2 darts and maybe I will).

Fabric Used:
A plaid cotton in green, purple and pink, what's not to like! And the plaid matching is pretty good, if I may say so myself. The buttons are leaf shaped, so cute.

Pattern alterations or any design changes you made:
No, I haven't change much, except for the length, but I should have done a proper SBA. Also it needs a slit at the sides and darts in the back.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
No and not sure. I'm not going to sew it again because I want to try other patterns and the list is long. But who konws, I love those pleats.
Not sure I'll recommend it, perhaps if you have more stuff in the front than me. Maybe in a soft drapey fabric? I'm not really convinced.

Conclusion:
Considering I don't love it, I've worn it several times this summer. But the search of the perfect woven top is far from over.