V1183 - Kay Unger camping dress

Español
English

Parece como si no hubiera hecho nada en todo el verano y en realidad no he parado. Voy a intentar bloguear todo lo que hay por ahí pendiente, empezando por este UFO terminado en Mayo cuando el MMM12.

Este patrón es de Vogue, V1183, de Kay Unger, que me parece una diseñadora muy americana, no sé por qué. Yo cuando me pongo este vestido me siento Melanie Griffith en Armas de Mujer, una glamurosa mujer de negocios, agenda y móvil en mano, lo cual se corresponde más bien poco con la realidad.

Estado el UFO:

Vestido en su totalidad cortado y algunas partes ya cosidas.

Atranque:

Desde el principio este vestido era una prueba del patrón, la tela verde militar es del mercata, con la textura de una tienda de campaña (es repelente a los líquidos, pregúntame cómo lo sé). ¿Por qué en el nombre de Dior elegí esa tela para hacer una prueba? Ni idea, pero da una idea de mi fe en el proyecto.

La cuestión es que justo esa semana me hicieron una carta de color (esto es tema para otro post) y lo primero que me dicen es: los colores militares o de camuflaje (arena, verdes) te quedan FATAL. Me hizo tanto impacto la vehemencia con que lo dijeron, que cuando volví a casa metí el vestido en una bolsa y ahí se ha quedado casi un año.

Solución:

Pues coserlo y punto. En un momento dado me dije, ni verde ni historias, a terminar ese vestido, hombre ya. Y en un par de horas estaba terminado (desde que estoy terminando UFOs el ritmo de producción va a unas velocidades supersónicas).

Estoy muy contenta, porque me ha quedado bien a la primera y sin dramas ¡palmadita en la espalda! Le hubiera metido un pelín al pecho, pero vamos, que por lo demás bien. Ahora ya me he dado permiso a mi misma para hacerlo en una tela más festiva y con un color más acorde con mi complexión.

A veces el cuello se abre en vez de quedarse tieso hacia arriba ¿es grave? Yo creo que no.

No voy a hacer reseña en Pattern Review, porque ya hay bastantes, sólo decir que es un patrón facilito y versátil, dependiendo de la tela puede ser tanto de fiesta como para ir a trabajar.

Siguiente UFO: unos pantalones azul marino, para ese look marinero del verano pasado que este año se ha quedado obsoleto ¡bien!

Some may think I haven't touch my sewing machine in the last months - wrong! Actually I've been sewing more than ever, it's the blogging that got lazy. Today, let’s talk UFOs; I finished a few back in May for MMM12 and never got the chance to chat about them, so these posts are due.

This one is a Kay Unger Vogue pattern, V1183, a very American designer if you ask me. Why? I don't know exactly, but I have a Melanie Griffith in Working girl vibe here, a business babe going hurrily to the next meeting, smartphone in hand (this is obvs a fantasy, one I like to play when I step out of the house in this dress). Aaaanyway.

UFO's state:

This dress was cut and some parts already sewn.

Why I got stuck:

The silliest of reasons. This was supposed to be a wearable muslin, the army green fabric was bought for no money at the market. It has the texture and feel of a camping tent (I'm not joking, it's even water repellent - ask me how I know this). Why on earth did I 1. buy this fabric? and 2. decide to actually use it? Who knows, I probably didn't expect too much of this pattern and/or I'm colour blind. The point is that just that very week a colleague made my color chart, and the first thing she says is: stay away from army colors (green, sand, khakis). She said it so convinced and vehemently that when I came back home I put that half finished dress in a bag, where it's been hiding for a year.

Solution:

Color or no color, just sew it already! I love giving myself pep talks, am I the only one? I really wanted to try out the pattern, so why the f*ck not. It was ready in 2 hours and I've worn it countless times this summer.

I'm very, very happy, the fit is perfect without alterations. I'll pay attention to the bust area next time (I mean the center of the bust, it could have been sewn better), but hey. I wouldn't mind making it in a rich plum color which officially, according to the charts, looks better on me.

Sometimes the collar opens up instead of staying up, but that's all right with me.

I'm not going to make a review because there's tons of them in PR. But I do love this pattern and this won't be the last of it.

Next UFO installment: Burda navy blue trousers from last summer when I was totally obsessed with the sailor look.

Carmen - Burda 06-2010-126

Español
English

Antes de empezar: he estado jugando con los colores para intentar reflejar mejor el rojo tomate del vestido y ahora parece que acabo de salir de la fábrica de Willy Wonka, mis disculpas por los colores psicodélicos.

Este patrón Burda 06-2010-126 lo empecé en Agosto del 2011, cuando estaba de vacaciones en Almería. Tenía ganillas de tener un vestido rojo que es mi color favorito*, pero lo que iba a ser un proyecto rápido se convirtió en una pesadilla.

Resultado: casi un año guardado en el cajón de los desastres y un cabreo supino cada vez que me acuerdo (¡¡esta es la razón por la que hay que hacer modelos de prueba!!). En vez de enfardarme, he intentado canalizar la energía negativa en hacer algo útil, la motivación para terminarlo. Como tanto el patrón como la tela/color me encantan, me alegro de haberle dado una segunda oportunidad.

Estado el UFO:

Vestido en su totalidad cortado y con hilos flojos (cosa que no hago nunca y fíjate por dónde ha sido bastante útil). Parte de arriba cosida.

Atranque:

Esta foto habla por sí misma.

Lo que es la pieza de la cintura bien, pero la parte del pecho un desastre. Dos razones: este patrón está pensado para un chifón o una tela finísima. Un pliegue más o menos no importa, incluso se queda más bonito. Pero al hacerlo con un algodón normal (peso medio) no puedes poner tanto frunce. Combina este detalle con el hecho de que los patrones del Burda que están pensados para una copa C, desastre asegurado.

Aparte, no quería poner el pequeño frunce raro del hombro, pero aún quitándolo, el ratio hombro-pecho es extremadamente largo (o el ratio de mi cuerpo es muy corto, o combinación de ambos). La cuestión es que le he quitado unos 4 cms. tanto a la pieza de delante como a la de atrás.

Solución:

Me lo probé una vez más y empecé a marcar todo con alfileres (esto no es fácil, alfiletearse una misma). Con las modificaciones correspondientes y con ayuda de este post, he redibujado la parte de delante, que era la que más me preocupaba.

Después de hilvanar todo con las nuevas medidas, he ajustado también un poquitín la parte de atrás (quitarle unos 3 cms en el hombro). Al subir todo hacia arriba, hay que bajar la sisa un par de centímetros, lógicamente. Ahora todo está donde debería, casi perfecto. Hay un pliegue en la sisa que me acabo de dar cuenta ahora viendo las fotos, ni idea de dónde ha salido y como que me da igual.

Primer plano de los pliegues y el interior del vestido - y mi cámara no hace fotos en condiciones ni de broma.

Pose en plan moderna de pueblo, ¿no os encantan las fashion bloggers? Deberían darme la próxima campaña de Loewe.

y ya en plan yo pispa.

*El rojo está muy presente en mi armario: chaquetas, abrigo, pantalón, rebecas. Y mi objetivo para esta primavera es encontrar unos zapatos rojos de ante como estos. Me gusta primero y principal porque me queda bien; pero aparte, tiene significado a varios niveles: rojo es el color con el que identifico a España (no voy a entrar en simbología, pero ya me entendeis), y rojo es el color del dragón, mi signo en el horóscopo chino. Es decir, que con este vestido estoy hecha una Carmen de España (¡no la de Merimèe!), echándo fuego por la boca, tipo Ojos de Brujo.

Prácticamente gemelas

UPDATE: El Sr. Bullock se ha quedado a cuadros con los colorines que le he puesto a las fotos, asi que muy amablemente me ha pasado las fotos con los colores correctos. Las he subido al Flickr, por si a alguien le interesa.

Disclaimer: I've been playing with the colors, trying to get the real tomato red of this dress and now everything looks like I'm working at Willy Wonka's, sorry about the psychedelic colors.

I started this dress, based on Burda 06-2010-126, last summer in Almería. I loved the idea of having a red dress, being my favourite color*, but what was supposed to be a fun quick summer project turned into a nightmare.

Result: it's been hidden away almost a year in the ufo pile and I get angry with myself every time I think about it (and this is the reason why I need to make muslins!). So, I've tried to channel that negative energy into something useful, the motivation to finish it up. I like both the pattern and the fabric/color very much, so I'm quite happy to have persevered.

UFO's state:

All pieces were cut and marked. Upper part and midriff were machine basted.

Why I got stuck:

The picture speaks for itself.

The tucks on the midriff part just had to be sewn but that upper part, I was speechless. Of course afterwards is quite easy to see: first, the pattern is meant for chiffon or a very light and soft fabric. And yes, thin fabric can be gathered much more tightly than (medium-)heavy fabric, so I had to shave off quite some fabric. Plus Burda patterns are often drafted for bigger cups than mine, so yeah, recipe for disaster.

Beside this, I wanted to skip the shoulder flower/detail/whateverthatis, which should be easy because it's marked on the pattern. Yet, the shoulder-apex ratio is extremely long (or my body's is extremely short - or both). Point is, I ended up shortening about 4 cms on both the front piece. So if you have a small or short torso, better check the proportions on paper, it's all I'm saying.

Solution:

I tried it on again, this time armed with pens and pins (it's *hard* to pin myself!). After everything was re-marked and with the help of this post, I redrawed the front piece, the most problematic.

I basted everything again, fitted the back piece a bit (shove 3 cms off at the shoulder). Since I was pulling the whole thing up, I lowered the armscye a good 2-3 cms. Now everything is sitting where it should (kinda), and it's even bra-friendly - yay! (Now that I'm checking the photo's, I'm noticing a weird fold when you look at it from the side, how did that happen? whatevs)

Tuck details and pretty insides - and no, my own camera can't make a decent photo for the life of it.

Styled for winter (this is my best fashion blogger pose, don't you love those girls?)

And just for the fun of it.

*My wardrobe is full of red: blazers, coat, trousers, cardis. And I'm looking for suede red pumps like these . I like it firstly because it's a color that clearly suits me; but also it has other personal meaning: I identify red with Spain (on many levels, it's full of symbology) and red is also the dragon's colour, my Chinese horoscope sign. So I picture myself in full Carmen regalia, a real Spanish spitfire (yeah, I have a lively imagination).

Practically twins!

UPDATE: Mr. Bullock was kinda pissed surprised with the technicolor photo's, so very kindly he has corrected them himself and now are available in Flickr, should you be interested.

Me-Made-May '12

Español
English

¡Es oficial! De nuevo Zoe ha organizado un "mes hecho por mí":

Yo, Irene Bullock, me apunto como participante del Me-Made '12. Me comprometo a vestir una prenda hecha por mí cada día del mes de Mayo.

Y lo más importante, ¿quién se apunta? Para la gente que lleva cosiendo toda la vida y viste regularmente ropa hecha por ellas mismas, este tipo de retos no tienen misterio. Bueno, para mí es diferente, hay ciertos vestidos que me pongo a menudo, pero son la excepción y no la regla.

Aparte, hay dos cosillas relacionadas con este reto:

1. Son vaguetona en el diario, del tipo vaqueros + rebeca y tira millas. Así que voy a aprovechar para ponerme vestidos (o faldas) todo el mes de mayo. Cruzo los dedos para que haga buen tiempo.

2. En vez de correr a la máquina de coser a empezar algo nuevo, voy a aprovechar el mes de Abril para terminar UFOs de una vez por todas. Hay un montón, he aquí un par de ejemplos:

V1207

Burda 06-2010-126

Patrones 308

¡Buen fin de semana!

It's official, people! Me-Made-May '12, organized by the lovely Zoe, is back!

I, Irene Bullock, sign up as a participant of Me-Made-May '12. I endeavour to wear a me-made garment each day for the duration of May 2012.

And, more importantly, who's in? I know some of you, long time sewists, wear me-made stuff on daily basis (lucky girls!), but for people like me it's quite a challenge to participate in a MMM month.

Two things related to this:

1. I'm often lazy when it comes to my daily wear, as in jeans, cardi, go! Well, no more: for this MMM12 I'm upping my game and I'll try to wear only dresses. I hope that the unpredictable Dutch weather will cooperate this year *sigh*

2. Instead of running to the sewing machine to make new stuff, I'm going to spend most of April finishing UFOs. And there are many of them, here's just a sample:

V1207

Burda 06-2010-126

Patrones 308

Happy weekend everyone!

2010 (2) - Resumen, lecciones y proyectos

Sumo y sigo ...

Burda continúa siendo mi fuente principal de patrones, con Vogue Patterns pisándole los talones. La revista Patrones, por razones ya conocidas, es y será la menos usada.

Del Burda me gusta su fiabilidad y predictibilidad, simplemente son excelentes patrones (las instrucciones es otro cantar). De Vogue me gustan los patrones de diseñadores, los vintages, los que tienen un detalles inusual y sobre todo las ilustraciones en las explicaciones. Con un Easy Vogue, quien no aprende a coser es porque no quiere.

Uno de los objetivos del SSS era reflexionar sobre lo que coso, por qué elijo vestidos  si siempre voy en vaqueros y por qué coso telas estampadas si mi armario es 90% en negro. ¡Y que alguien me explique la obsesión con los monos! 

Pero sobre todo se trata de sacar del armario esas prendas que una vez cosidas se relegaron al fondo (una costura que no salió bien, unas mangas imperfectas), perdonando los errores y dando segundas oportunidades. Y sentirme orgullosa de llevar una prenda hecha por mí misma y que si alguien me pregunta decir con una sonrisa "Si, me lo he cosido yo", sin empezar a detallar los errores cometidos.

 

Porque errores los ha habido y gordos. Una lazada que parecía una corbata ochentil, una falda imposible y una blusa que es tan estrecha que no se puede abrochar ... Estos son los que no tienen arreglo y aún así merecen la pena porque de todo se aprende.

La curva de aprendizaje ha sido elevada este año: cuellos, cremalleras invisibles, coser géneros de punto, patronaje, mangas kimono, etc..

Y siempre hay planes, telas que se desparraman por la mesa y patrones en un cajón, nuevas temporadas que traen nuevas siluetas, etc. Algunos proyectos los comparto aquí desde el principio, mostrando paso a paso el progreso ...

Y otros son sorpresa y sólo aparecen cuando están terminados.

En cualquier caso, el 2011 me traerá más vestidos, quizás alguna falda, quién sabe si de nuevo un mono. Terminaré mi fitting shell y mi vestido vintage. Puede que me atreva con pantalones, chaquetas, abrigos y la eterna capa de mis sueños. Quizás me anime a coserle un vestido a mi sobrina y una camisa a mi novio, no siempre voy a ser una costurera egoista.

Por último,me gustaría dar las gracias a los lectores de este blog, nunca pensé que podría interesarle a nadie que no fuera de mi familia ¡Gracias por leerme!

Ea, por hoy corto y cambio. Me voy a terminar el vestido de Nochevieja.

Burda 052009-117 - ¿Hipster o castiza?

Podría decir que estoy parada con el fitting shell por qué me he quedado sin tela de lienzo, lo cual sería cierto. Otra razón es que en los últimos meses mi cuerpo ha cambiado y digamos que en este momento no me puedo abrochar la mitad de mis pantalones. No es un drama, tengo ropa de sobra, sobre todo vestidos y faldas que perdonan más en la parte de barriga y trasero. Mientras que sí (apuntarme al gimnasio) y no (aceptación de la nueva realidad) he decidido darme un respiro mental y pasar a otras cosas.

Estaba yo en mis musarañas, pensando si la capa (estamos a mediados de mes, no hay pelas para materiales de esta envergadura hasta dentro de 2 semanas) o el vestido vintage (¿dónde encuentro cuadros escoceses en Róterdam?) cuando se me iluminó la bombilla. Tenía escondido y fuera de mi vista un vestido (Burda 0509-117) que había empezado en el verano, tal como escribí aquí. Me encanta la frase final: Objetivo para el fin de semana: acabar el vestido vintage y éste. JA-JA.

No lo había terminado porque a pesar de hacer una prueba en lienzo, lo volví a cortar súper grande (¡torpe!) y me dio tanta rabia que lo dejé aparcado temporalmente. Pero OH pero, para mi sorpresa, con los cambios de cuerpo mencionados anteriormente, ahora no me baila por completo sino que me está perfecto.

A pesar de no ser estrictamente un vestido de invierno, tanto el color como la tela dan juego para ponérselo con el frío. Además es versátil, puede ser un vestido con aire retro/indie (con unas gafas de pasta de esas grandotas sería lo max) o en plan Penélope Cruz en Volver, en plan castizo. Esta última opción es arriesgada, según mi novio parezco una abuela cañí en vez de una voluptuosa Sofía Loren como era la intención, pero bueno.

Aviso: en Pattern Review las reseñas están divididas entre gente que ha encontrado el patrón muy grande (como yo) o justamente muy pequeño. Nunca está de mal medir el patrón, por ejemplo en la cintura o cadera y compararlo con tus medidas. No hagas como yo, que me salto estos pasos a la torera ¡y después pasa lo que pasa!

Creativa con corcho - reciclando UFOs

No, no voy a poner un post de manualidades, es una expresión popular en Holanda que hace referencia a una parodia de los programas tipo Bricomanía.

La cuestión es que a veces hay que ser creativa para solucionar problemas costureros - eso o tirar los fracasos a la basura. En este caso se trata de la camisa blanca 04/2010/102 de la que ya comenté me faltan los ojales porque mi máquina se niega a hacerlos. Después de estar colgada en el perchero desde el verano hoy he decidido ponérmela, sin botones ni nada.

A veces hay que hacer lo que hay que hacer.

UFOs y estrategias ante los fracasos costureros

Por cada proyecto terminado hay unos cuantos a medias. Ya he hablado de estos UFO's anteriormente, no es nada nuevo. En principio hay tres razones por las que un proyecto se queda, temporal o definitivamente, sin terminar:

- Me falta algún material (cremalleras, cinta bies, entretela) y tengo que esperar al sábado para ir de compras.

Este vestido es una reedición de un patrón de 1945, de la colección Vintage Vogue, modelo V1136. Está casi terminado, pero le falta el dobladillo (porque después de coser un domingo entero casi sin interrupciones ya estaba tarumba) y la cremallera lateral porque soy torpe y compré una de 22 cm en vez de 35cm. En teoría el fín de semana que viene podría estar listo. Más detalles sobre el vestido en el próximo post (espero).

- No domino la técnica y necesito ayuda materna al teléfono para seguir. O bien la máquina de coser no coopera y se niega a hacer ojales.

Esta camisa es el patrón 102 del Burda 04/2010 y lleva así colgada casi un mes, sinceramente no sé qué hacer con ella. Despues de intentarlo varias veces con retales y entretelas he llegado a la conclusión de que no soy yo la torpe sino que es mi máquina la que no hace bien los ojales. ¿Alguien me puede prestar una máquina para terminar mi camisa? También puedo ir a un "café costurero" que es una especie de taller donde se alquilan máquinas de coser por horas, pero ahora mismo están cerrados por vacaciones. *hpmfff* - Lo tengo todo, pero llega un momento en el que me doy cuenta que no me gusta el patrón, la tela o lo que sea y sé seguro que no me lo voy a poner. Las dudas pesan más que las certidumbres y me encuentro en la disyuntiva:

• Sigo adelante en plan "hay que terminar lo que se empieza". En teoría esto es lo que debería hacer, pero llega un momento en la vida costurera, como con las películas y los libros, en la que te das cuenta que el tiempo es oro y que hay que elegir. Terminar una prenda por terminarla, sabiendo que no se la va a poner nadie, NO es una posibilidad real.
• Lo dejo a un lado un tiempo para ganar perspectiva y reevaluarlo objetivamente y no en el calor del cabreo. Si el proyecto es remotamente "salvable" la opción es tomarse un KitKat y volver a él más adelante, sea en un par de días o de meses. El tiempo pone todo en su lugar.
• Me deshago de él lo antes posible y empiezo enseguida el siguiente proyecto para quitarme el mal sabor de boca. Esto es lo que me dice mi instinto la mayoría de las veces, pero resisto el impulso de tirar los desastres y vuelvo a la casilla 2.

El proyecto que tengo en esta fase es el Butterick B4849, a falta de poner mangas, cremallera y dobladillo. No es culpa del patrón, que me encanta, sino de la tela. La tela es brrrr. Es un poliéster malísimo de a 1.50€ el metro que da dentera sólo con tocarlo y encima huele raro, raro, raro. Lo compré porque pensé, quizás puedo usarlo para hacer pruebas, no tengo por qué ponérmelo. Por otro lado, sí que me veo a mí pispa con este vestido, con un jersey de cuello alto negro debajo y unas botas de invierno. De hecho, los vestidos a los que les tengo más tirria son los que me pongo con más frecuencia, mi mente funciona así. ¿Qué hago, lo dejo estar o sigo adelante? El patrón se merece una tela mejor, desde luego. *doble hpmfff*

UFO's - los tengo a montones

En los blogs de costura se llaman UFO's a los "Unfinished Objects" proyectos no finalizados. A veces tienes mucha ilusión por terminar una prenda, pero todo se pone en contra. Caso 1. Vogue Patterns V1119 - Donna Karan

Precioso, eh? Tengo la tela perfecta, la mayoría del cuerpo y falda están terminados y sólo me falta unir las dos partes. Sin embargo, me gustaría usar un lazo de grosgrain a modo decorativo, en la cintura, dobladillo y parte frontal de la falda, pero no lo encuentro en mi tienda habituald en Rotterdam. He planeado con una amiga una excursión a Amsterdam, donde hay más tiendas y variedad, pero tendré que esperar 2 semanas (!!).

Caso 2. Burda 05/2010/128

Le estoy sacando jugo a esta revista, es el tercer proyecto que empiezo.

Mientras que compro el grossgain y no, no me quedo quieta, he empezado esta blusa adorable. Está bastante avanzada, de hecho me queda el dobladillo y poco más, me he pasado casi todo el fin de semana con esta blusa. Pero oh pero, siempre hay contratiempos. El primero y principal es: no me cabe. Simple y llanamente, he sacado una talla demasiado pequeña y este modelo es muy ajustado en la zona del pecho. No me lo puedo abrochar, pues. Posibilidades:

1. Descoser las costuras laterales y sacarles 1 cm a cada lado (ayudaría pero aún así se quedaría estrechito).

2. Cerrarlo no con botones y ojales sino con otro tipo de broche/cierre. No sé, no me convence.

3. No cerrarlo y ponerme la blusa a modo de chaqueta, abierta. El tejido es muy bonito, gris clarito brillante y no quedaría mal ponermela a modo de "blusa abierta", quizás con un cinturón ancho.

Otro pequeño detalle es que las mangas son abullonadas, como se aprecia en el dibujo de la blusa. Con mi tela, se quedan MUY abullonadas. Por supuesto me he saltado a la torera las instrucciones de poner un elástico en el filo de las mangas, más que nada porque no tenía elástico en color blanco y un domingo por la tarde no vas a ningún sitio. Y me digo, pues le hago unas pinzas y listo. Hmmm, si, no está mal pero se queda todavía muy abierta y lo más importante es que no tira hacia abajo y el abullonamiento (existe esta palabra?) es aún más acentuado. Hmmm.

De momento la voy a dejar así, sin cierre y con las mangas gigantes, hasta que se me ocurra algo más brillante.

Progreso - Vogue V8640

Ayer me puse en serio con la chaqueta de Vogue V8640. Tenía el forro morado ya listo, cortado en una talla 8, que resultó ser demasiado grande. Ahora he cortado la tela naranja en una talla 6 y efectivamente queda más ajustado.

Ahora dudo si poner el cuello tal como aparece en el original, o más pequeño o dejar la chaqueta directamente sin cuello. Y ¿qué hacer con el forro? ¿Lo desmonto y lo coso más pequeño o lo dejo como está? Tengo un par de horas para pensarmelo.