DOIS HAIKU DE ISSA

Hiroshige, "Noite de Chuva em Karasaki"





     noite glacial -
dobrando a esquina um sino
toca para a criança perdida 



será que minha estrela
também dorme sozinha?
via láctea -


Kobayashi Issa

traduzido por Gabriel Rübinger

DOIS HAIKAIS DE ISSA

 

como sempre, fica velho
o pinheiro que plantei.
anoitecer de outono



banho de chuva - 

os galhos de shikimi do túmulo
também são árvores

Kobayashi Issa 

traduzido por Gabriel Rübinger

HAIKAI DE SHIRO UZÔ

quem sabe o segredo

que contam as folhas

da estrada de Edo?

XXXV

lágrimas e névoa -

dobra-se um triste sino

do sétimo dia

Haikai XXXIX

Um feixe dourado
Entre matizes de azul:
A aurora floresce.

Fonte da imagem: http://capa-bode.blogspot.com/2009/11/rua-da-aurora.html

Haikai X e Tanka I

ciganas-do-mato
cobertas de cor florescem
sob o meu sapato.

cantam pituãs
- flautins dorados da mata -
vai amanhecer

infinito, o Sol nascente
se assombra com esse canto.

Cigana-do-mato: Flor do cerrado (Fridericia Speciosa).
Pituã: Bem-te-vi.

09.09.09 (!)

Haikai II

dois sapos cantando:
trêmula a Lua parada
quase ouve a canção