Cingir
Primeiro, a a origem, que muitos espíritos inconformados com a mensagem erótica da lenda não querem ver apenas a galanteria de Eduardo III, apanhando a peça íntima deixada cair pela Condessa de Sallisbury. Desses, uns exergam na divisa Mal Haja Quem Mal Cuide, em francês, expressa uma afirmação dos direitos feudais do Rei das Ilhas a terras gaulesas do continente, para além da razão do baile, que seria a tomada de Calais. Outros, como Margaret Murray, obcecados por tudo explicar pela generalização de prática religisa de fundamento comum, dão o evento como uma negação da bruxaria que à Dama se pudesse atribuir, na vertente de adoradora do Deus Cornudo e de que a jarreteira seria símbolo traidor do segredo.
A explicação alusiva à sexualidade, dada a brincalhona e ostensiva alusão, parece-me, evidentemente imbatível, por mais conforme ao espírito festivo do Tempo, do que Política Internacional e Esoterismos.

Mas há uma cabala em que a Ordem releva: a da campanha insidiosa movida pelos agitadores Republicanos contra D. Manuel II, aqui representado nas insígnias respectivas. Os proopagandistas contra o Trono espalharam. na sua imprensa e pelo boato, que a viagem Real a Inglaterra fora um fracasso, com pouquíssima atenção dada ao nosso Monarca pela Corte e Realeza Britânicas. Quem leia «A Comédia Política», de Joaquim Leitão, verá o testemunho de um elemento da comitiva demonstrando pormenorizdamente o contrário. E não deixa de ser irónico que tenham sido os que viriam a mendigar recepções ao seu infeliz representante em Londres, Teixeira-Gomes, os contrafactores da mencionada falcatrua. Mas para quem ponha em dúvida testemunhos, há sempre a possibilidade de recorrer aos registos deste restritíssimo clube de Honra - o cerimonial completo da recepção no celebrado número dos agraciados, em tempos próximos, só ocorrera, para além do nosso Rei, com o Irmão, D. Luís Filipe e com o Rei da Noruega. E cabeças coroadas de Países bem mais poderosos haviam sido na mesma distinção incluídos.