AGUA TURBIA (AINGERU EPALTZA)

No es habitual, por desgracia, aunque algo hemos mejorado en los últimos tiempos, el trasvase de obras entre euskera-castellano y castellano-euskera. Por eso tiene aún más mérito, y demuestra la solidez de la obra y la confianza que en ella ponen sus editores, que la novela de Aingeru Epaltza, Ur uherrak (Agua turbia), se vuelva a publicar en castellano y por una editorial distinta a la que la publicó por primera vez.

A quienes ya la hemos leído no nos sorprende, por supuesto, y quienes aún no se han acercado a ella y no sepan euskera tienen una nueva oportunidad de leer una obra que no les dejará indiferentes.

Un pueblo inconcreto de una geografía que podría corresponderse con la Navarra Atlántica. Un delgado río que lo atraviesa en su camino al mar. Y a sus orillas, dos personajes en los umbrales de la marginalidad: un anciano, Jazinto, bertsolari en retirada, testigo diario de la desaparición del mundo que ha conocido, y una joven de color, Billie, que canta blues sin saber que son blues, ansiosa por conocer un mundo distinto del que vive. A su alrededor amigos, enemigos, familiares, extraños y fuerzas vivas del pueblo tejen sus redes con intereses y objetivos enfrentados. La vieja tensión latente en el pueblo acaba por estallar con la aparición del fenómeno de la violencia política, real o imaginada, que acaba engullendo a los protagonistas del libro.

La novela está "fichada" en el FICHERO DE NOVELAS NEGRAS de este blog: http://elblogdeabasolo.blogspot.com.es/2011/10/fichero-de-novelas-negras-318-agua.html

FICHERO DE NOVELAS NEGRAS: 318.-AGUA TURBIA (AINGERU EPALTZA)

Título: AGUA TURBIA

Título original: UR UHERRAK

Autor: AINGERU EPALTZA

Editorial: HIRU

Trama: La vida en un pequeño pueblo navarro puede ser muy asfixiante sobre todo si todo el pueblo te desprecia y margina, como es el caso de una joven de piel negra, hija de un lugareño y una afroamericana ya fallecida o un anciano`y alcoholizado bertsolari en declive. La situación se complicará aún más cuando u concejal de un partido "españolista" aparece asesinado.

Personajes: Billie, joven de color que no entiende por qué todos en el pueblo la desprecian y consideran que es una puta, Juanito, padre de Billie, antiguo emigrado en Estados Unidos, que llegó a luchar en Vietnam en el cuerpo de "marines", que vive sumergido en sus recuerdos gracias al alcohol, Jazinto, viejo bertsolari que en su día fue famoso pero que se encuentra en decadencia y al que ya nadie hace caso, Xabier, periodista de la capital, hosco y desagradable, que considera que está por encima de los lugareños, Mikel, alcalde, y Martín Javier, concejal, aunque son de partidos distintos su única obsesión es que en la sede del partido respectivo, en la capital, reconozcan sus méritos, aunque tengan que pisotear incluso a sus correligionarios, Medina, teniente de la Guardia Civil, de métodos extremadamente violentos y que odia a la gente de un pueblo que según él tiene apellidos muy raros e impronunciables.

Aspectos a Destacar: La descripción del clima asfixiante de un pueblo endogámico y encerrado en sí mismo, en el que las diferencias políticas no son sino una débil excusa para que los rencores y las ambiciones personales afloren y lleguen a un inevitable clímax de enfrentamiento y violencia.

La Frase: En un primer momento no sabe qué hacer y luego, sin pensarlo, siguiendo el gesto de quienes lo rodean, se quita la boina y empieza a rezar. Sin embargo, tan pronto como lo hace, se interpone en su recuerdo una imagen, una vieja imagen: los civiles gritando, dando patadas y golpes en el pasillo de su casa, las bocas negras de sus mosquetones, sus amenazas, sus golpes mientras arrastraban escaleras abajo a su hijo mayor, Carlos, que entonces no había cumplido aún 20 años...El rezo de Kaximiro se interrumpe antes de pronunciar "así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden".