Mostrando entradas con la etiqueta sofineologismos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sofineologismos. Mostrar todas las entradas

sábado, 6 de julio de 2019

La lengua de la 27ª semana (2ª parte)


Retomamos en Fundéu el lingüístico recorrido iniciado ayer. Los urgentes comenzaron la semana aconsejando decir que una situación desencadena algo, mejor que desencadena en algo, puesto que este régimen preposicional es propio del verbo desembocar.

Siguieron con la propuesta de utilizar influente, voz que figura en el Diccionario desde 1803 (que en 2001 fue desprovista de la etiqueta desusado que mantuvo durante el siglo XX), como alternativa en español al término inglés influencer.


El miércoles recordaron que el prefijo ex- se escribe unido al sustantivo colonia en la expresión excolonia británica, y al día siguiente propusieron datos abiertos como alternativa al anglicismo open data. Esta es la denominación inglesa del movimiento que persigue que determinada información esté accesible para ser consultada, utilizada y redistribuida libremente por cualquier persona, sin necesidad de obtener permisos específicos.

Ayer completaron ciclo con una relación de equivalencias en español de extranjerismos habitualmente utilizados en el mundo de la moda, una lista que habitualmente publican coincidiendo con los certámenes de Madrid. Complementaron ese apunte con unos enlaces a pasadas claves de redacción sobre San Fermín y el Orgullo LGTB.


Pedro Sánchez mostró no ser muy seguidor de las recomendaciones de Fundéu, porque en sus declaraciones desde Bruselas se hartó de utilizar el germanismo spitzenkandidat que los urgentes recomiendan sustituir por la expresión candidato principal. Y nos preguntamos ¿por qué no simplemente candidatos? ¿Acaso llamamos candidatos primarios a los surgidos de un proceso de primarias?

Curioso, en todo caso, que los salidos del partidista proceso cooptativo de selección promovido por las instituciones europeas quedaran finalmente descartados.

Notable protagonismo ha tenido esta semana el  espanglicismo "community manager de verano", que ha sido convertido por Vox en chivo expiatorio, ¿es ya inaceptable decir cabeza de turco?, de su tuitera grosería. Cabe recordar que Fundéu recomienda denominar a ese puesto gestor o responsable de comunidades, fórmulas que se nos hace dificilillo que cuajen. Por analogía con portavoz, nosotros propondríamos el un tanto restrictivo portatuits o el muy genérico portabits.


Hemafrodito (Museo del Prado)
[ubicado frente a Las Meninas]
Pasamos al Laboratorio del Lenguaje del Diario Médico donde Fernando A. Navarro recorre en Hermes y el hermafroditismo el relato mitológico de como  Hermafrodito fue el fruto de una noche de pasión entre  Hermes Afrodita. Y ese fue el personaje del que la medicina derivó la denominación de la anomalía de la diferenciación sexual en la que no son acordes los sexos cromosómico, gonadal y anatómico (o fenotípico). También explica el autor que se distingue el hermafroditismo verdadero (disgenesia gonadal que cursa con coexistencia de tejidos testicular y ovárico), el falso o seudohermafroditismo (discordancia entre el fenotipo y el sexo gonadal) y el psíquico o hermafrodisia (discordancia entre el sentimiento de pertenencia a un sexo y el sexo corporal auténtico).

Pues los regidores del ayuntamiento de Barcelona han decidido colocar  hermafrodita  entre las expresiones que su Guía de Comunicación Inclusiva para construir un mundo más igualitario considera no respetuosas. Proponen como alternativas persona intersexual o persona con DSD (diferencias en el desarrollo sexual) de bastante poco atractivo patológico aspecto. El típico remedio peor que la enfermedad.


Aprovechamos para reiterar que la propuesta más alucinante de esa guía nos parece el rechazo de la "expresión no respetuosa" cambio de sexo que se aconseja sustituir por operaciones de afirmación de género. ¿Cambio de sexo no es respetuoso? ¿En qué colegio del Opus se educaron los ponentes?


Volvemos al blog médico donde Enrique Mezquita publicó el lunes Mariola Penadés: «En la ciencia hace falta sentido común y sentido del humor»Se trata de una entrevista a la segunda clasificada en la última edición del concurso de monólogos científicos  FameLab. Su pieza «El silencio de mis neuronas» está dedicada al fenómeno de habituación, por el cual no percibimos la mayoría de estímulos que llegan a nuestros sentidos de manera constante. En el artículo también se enlaza el monólogo “Déjame salir” sobre el fenómeno FIS (faster is slower), la pieza con la que se proclamó vencedor el físico Iñaki Echeverría.


¡Date prisa con las investigaciones! es un editorial de Diario Médico que alerta sobre los contraproducentes efectos que pueden tener a largo plazo, por socavar la confianza en los investigadores, las promesas prematuras basadas en la difusión de resultados muy preliminares.


«Lenguaje médico centrado en el paciente»: cómo sonreír con la mascarilla puesta es una reseña de la XIV Jornada Medes celebrada por la Fundación Lilly en El Escorial. No entramos en los detalles. 


En el campo de humor, lo primero que nos llamó la atención estos pasados días fue el neológico  bícepspresidente de la viñeta del miércoles del canario Padylla.

Y pocas semanas falta en esta final sección alguna aportación de Postigo. Esta nos parece reseñable su "ronda de contactictac", pero pronuncienlo muy pausadamente, porque este concreto reloj va muy despacio.



El propio humorista de 'el Periódico de Aragón' adaptó a la actualidad del momento político la canción 'Saca el güisqui, cheli' (vídeo, advertimos que muy malo). La que fuera único éxito del grupo Desmadre 75 formado por gente procedente de las tunas universitarias madrieñas.


García Morán dio tan exótico como improbable origen bantú a un poco utilizado proverbio que se encuentra con más frecuencia, vale que poca, en forma singular: «El cuchillo no conoce a su dueño». Y es que es el más sangriento «Quien a hierro mata a hierro muere» es el dicho de referencia para expresar agresiva reciprocidad.

Finalizamos con la amazónica versión de los árboles que no dejan ver el bosque publicada ayer por El Roto. Tremendamente expresiva la presentación de ese concreto arbolado. 







sábado, 15 de junio de 2019

La lengua de la 24ª semana


Instagram ofrece un cómodo canal para seguir la palabra del día de la RAE. Una propuesta que, inevitablemente, tiene desigual interés para los muy diversos usuarios de esa red. Pero la del pasado domingo, que fue roldana, pone de manifiesto la necesidad de realizar una depuración de las definiciones en la que se de prioridad a los términos más conocidos entre los sinónimos que cabe utilizar. Como en este caso ocurre con esa garrucha que bien podría ser sustituida por polea. Presencia aún más curiosa cuando se trata de un lema revisado en 2001 en que se suprimió la referencia al motón presente en la anterior definición: Rodaja por donde corre la cuerda en un motón o garrucha.

Y aunque tampoco sea cuestión de la que se hable a diario, garrucha quizá se asocie más, hoy en día, con el tormento así denominado.

"Hembras preñadas que paren" es un artículo de Arturo Pérez-Reverte en el que el académico reivindica el uso de los términos que combina en el título. Pero, al margen de esos concretos ejemplos, lo que de verdad tiene calado es el estado de cosas que le llevan a decir Nunca, ni siquiera en mi juventud –y eso que viví los últimos tiempos del franquismo–, hubo menos libertad a la hora de abrir la boca para decir algo. Es triste tener que coincidir.

No compartimos, en cambio, la tesis que Álex Grijelmo sostiene en el artículo La España vacía o la España vaciada, donde opina que la dualidad de lemas sobre la despoblación divide el mensaje. ¿Alguien duda que van de lo mismo?

Interesante, en todo caso, su recorrido por hitos como el libro La España vacía (2016) de Sergio del Molino, la campaña Teruel también existe o algún otro tan poco recordado como la canción Se busca compuesta en 1976 por la cantautora Myriam de Riu. Solo la hemos encontrado en versión del grupo Orégano creado en 1976 por el propio Grijelmo junto con seis amigos.

Muy burgalesa, pero poco realista, nos parece su afirmación de que el inconcluso ferrocarril Santander-Mediterráneo habría cambiado la distribución humana de media España. Una infraestructura que, sin duda, habría tenido positivos efectos en el norte de Castilla, pero que ha sido claramente mitificada por algunos.

Pasamos al Martes Neológico donde María Pozzi se ocupó del mexicanismo panista, la denominación  que reciben quienes son miembros o apoyan al Partido Acción (PAN), una formación política mexicana de perfil conservador fundada en 1939 que la autora posiciona ahora más a la derecha que antaño. Y no puede sino reconocer que los más de setenta años de uso del término hacen que no sea, en estricto sentido, un neologismo. El que también ha dado lugar al curioso compuesto pri(istap)anista = prianista, que hace referencia al psuedobipartidismo mexicano articulado en torno al PRI y al PAN.

Más neología ¿Se puede llamar chorizo si está hecho de calabaza? es un artículo de Héctor Llanos en que se trata el debate sobre la denominación de las alternativas vegetarianas a productos cárnicos tradicionales. Calabizo es la respuesta de tres emprendedoras gallegas al interrogativo título. Menos futuro le vemos a los discos vegetales (veggie discs) propuestos por el comité de Agricultura del Parlamento Europeo para denominar las hamburguesas que no llevan carne. Hace falta un guiño al producto que las inspira ¿Qué tal vegetalesas? [y hacía tiempo que no colocábamos la etiqueta sofineologismo]

Precisamente, estos días veíamos un ejemplo del peligro que entrañan las denominaciones largas, que inevitablemente acaban acortadas y ello puede desvirtuarlas. Así es que el concepto "personas en riesgo de pobreza y exclusión social" acuñado por la Comisión Europea ha acabado convertido directamente en excluídos en las reseñas del recién presentado VIII Informe Foessa. No es lo mismo. Y tampoco parece la mejor comunicación de los resultados cargar las tintas en lo ocurrido desde 2007 cuando las cifras de los últimos años muestran una positiva tendencia. Esta cuestión no está bien, pero no van tan mal. Apocalípticos go home.

Otro día nos ocuparemos con más extensión del efectista concepto pobreza infantil que tanto se escucha, cuando es obvio que si hay niños pobres es porque lo son sus padres.¿Ellos no importan? 

Nos vamos a Fundéu, cuya primera propuesta de la semana fue la recomendación de utilizar duplicado de SIM, mejor que el anglicismo SIM swapping. Un apunte que aprovecharon para recordar que la dichosa SIM es la sigla de subscriber identity module.

Prosiguieron con un recordatorio de que el sustantivo conjunto es una alternativa en español a la voz inglesa outfit. Una palabra empleada en el mundo de la moda para hacer referencia a una combinación de dos o más prendas de vestir.

El propio martes recordaron la fórmula visto para sentencia que se emplea para indicar que un asunto ya ha sido deliberado y solo está a falta de la resolución final. Un artículo que aprovechan para censurar el "listo para sentencia" que han detectado en algunos medios.

Las noticias relacionadas con las protestas contra el proyecto de ley de extradición de Hong Kong suscitaron el miércoles un recordatorio de que el adjetivo prodemócrata se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guión.

Al día siguiente dieron su visto bueno al sustantivo chatbot, creado por acronimia de chat (‘servicio que permite mantener conversaciones intercambiando mensajes electrónicos a través de internet’) y robot. Un término que se emplea para denominar a los programas informáticos con los que se puede mantener una conversación. En un segundo apunte validaron la forma tenienta de alcalde para aludir a las mujeres que ocupan la tenencia de alcaldía de los ayuntamientos.

Ayer finalizaron ciclo con la propuesta de utilizar la denominación nuevo pacto verde como alternativa preferible a green new deal, la expresión con la que se hace referencia a un conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática. Este es un asunto muy habitual en el humor gráfico norteamericano, en viñetas que tiene como habitual protagonista a una  delas grandes valedoras de esas propuestas, la congresista demócrata de ascendencia puertorriqueña Alexandria Ocasio-Cortez (AOC).

Comenzamos el recorrido por el Laboratorio del Lenguaje del Diario Médico con el artículo de José Ramón Zárate La huella cerebral de Pokémon. En el mismo se reseña un estudio en que se analiza las activaciones cerebrales que muestran quienes interactúan con los personajes de esa saga. Vienen a concluir que no se crea una impronta indeleble. ¿Y?

Muy descriptivo título tiene el artículo Cómo mencionar a un colega en las publicaciones científicas (I) en el que Fernando A. Navarro pone de manifiesto rasgos de ese tipo de textos como el abuso de frases impersonales y pasivas, o la práctica desaparición que se ha producido de los títulos de cortesía antecediendo a los nombres.

Enfermos crónicos: “Si tuviera una varita mágica…” es una reseña realizada por José Ramón Zárate de un estudio realizado en París en que se preguntaba a pacientes hospitalarios “¿Qué cambiaría en su atención sanitaria si tuviera una varita mágica para hacerlo?”. Y parece que lo que más se echa en falta es una mejor comunicación.

Dos neológicas creaciones del humor español: el pacturiento acuñado por Postigo para denominar a quien está a punto de alumbrar un pacto, y el petroleuro en que JJ Aós opina que se convierte un petrolero tras ser alcanzado por un explosivo.



Concluimos con los títulos ideados por Tom Gauld para una hipotética serie de libros de J.K. Rowling sobre temas empresariales: The Pottermore Business Collection.





domingo, 24 de febrero de 2019

La semana en viñetas 8/2019 (con muchos colchones y una breve historia del cocodroepíscope)


Nada menos que cinco días anticipó Fer su conmemoración en el diario El Punt Avui del aniversario de la muerte de Antonio Machado. Un fallecimiento que se produjo el 22 de febrero de 1939 en el curso del breve exilio que vivió en el pequeño pueblo costero de Colliure, emplazado en la comarca del Rosellón. La que el moderno catalanismo gusta llamar Cataluña del Norte. Y no deja de ser curioso que, finalmente, fuera la única viñeta  dedicada a esa efeméride, junto con una bastante desabrida comparación de citas de Manel Fontdevila en eldiario.es. Aunque cierto es que el menor de los Machado también fue el protagonista del retrato publicado el viernes por Sciammarella en El País.

 

El Roto es un humorista que mantiene una relación bastante laxa con la actualidad, pero fue uno de los pocos que se hizo eco de la ola de incendios desatada en  Cantabria. Y lo hizo aludiendo a esa ganadera realidad que Revilla no es capaz de reconocer.

Idígoras y Pachi también publicaron una viñeta en la que vincularon esos fuegos con la superluna que este año ha coincidido con la llamada "luna de nieve", o sea, la luna llena de febrero, siguiendo una terminología norteamericana de origen indio (1). La que, por cierto, también aplica a esta de febrero la denominación "luna de hambre", por la dificultad de cazar y proveerse de alimentos en estas fechas.

Pero esta semana ha sido, sobre todo, la primera de la precampaña electoral. Así que ya se han presentado lemas, un asunto en el que llamó la atención el parecido del escogido por el Psoe con uno utilizado por Vox ("Tú eliges la España que quieres").Tomás Serrano se hizo eco de ello en El Español (y también Vergara en eldiario.es en una pieza un punto psicopática), mientras que JM Barceló presentó en Diario de Mallorca su "promesómetro". Debajo mostramos el tratamiento que dio La Tira y Afloja al anuncio de Ciudadanos de su intención de no pactar con el Psoe (asunto también tocado por Oroz en Diario de Navarra).

 

Con todo, el gran protagonista de la semana ha sido el narcisista libro de Pedro Sánchez y, en particular, su famosa primera decisión como presidente del gobierno. Esteban metió en trastocada danza a Franco (no pasen por alto su anagrama de Psoe), mientras que Puebla y Javi Salado coincidieron en abarrotar esa cama.

Álvaro dedicó dos dibujos al asunto, Santi Orúe se centró en el relleno, La Tira y Afloja de La Nueva España ideó un divertido anuncio y hasta el cerdito Thom de Andrés Meixide emuló al presidente. Miki&Duarte lo sometieron a una nueva mudanza, mientras que el canario Padylla aportó una versión 'sin techo' e Idígoras y Pachi proyectan hoy la cuestión sobre un hipotético gobierno de "las derechas". No cabe duda de que ha dado juego el meme/memo.



Adicionalmente, enlazamos la recopilación de memes realizada por Antena 3, que incluye el premonitorio dibujo de Tomás Serrano para un artículo de Marta Espartero publicado en El Español el 5 de junio de 2018.


Ricardo se centró en el fondo de la cuestión, que no es otro que el enorme ego del personaje, que no se ha molestado en disimular en el texto sus fobias dentro del partido. Sansón, por su parte, dedicó una viñeta al exhaustivo escrutinio del historial de los candidatos que se está produciendo. Villacís fue una de las primeras que tuvo que salir a dar explicaciones, pero no obtuvo dibujo alguno.



Considerable atención humorística recibió el anuncio del (forzado por exclusión de las listas) abandono de la política de Celia Villalobos. Mucho Game Over a cuenta del famoso Candy Crush, un inoportuno entretenimiento que Miki y Duarte combinaron con el famoso ¡Manoloooo!



Y el último cometido de Villalobos en el Congreso fue presidir la Comisión del Pacto de Toledo, que ha finalizado esta legislatura sin acuerdo. Malagón lo reflejó en su viñeta del viernes en 20 minutos. Mismo día en que Tomás Serrano inauguró (o, al menos, eso creemos) el "bestiario" de Inés Arrimadas, convirtiéndola en leona de las Cortes, a raíz de los entonces todavía rumores sobre su salto a la política nacional (enlace al muy trabajado boceto de esa viñeta). Debajo las visiones de ayer sábado de Ricardo (El Mundo) y Anthony Garner (el Periódico de Catalunya), seguidas de la cinematográfica pieza Manel Fontdevila en Ara. Muy reveladoras del posicionamiento de cada dibujante.

 
 

Nada hemos visto, en cambio, sobre los disturbios en que se sustanció la pretenciosamente denominada huelga general de Cataluña, cuya convocatoria apoyó Ferreres desde su viñeta del jueves para el diario Ara (hoy no haré la comida, dice el bocadillo; le faltó añadir "y que se joda el capitán" para dar un mayor toque de realismo a lo ocurrido).


En cuanto al juicio del Supremo se refiere, motivo secundario del dibujo de Ferreres, Esteban sintetizó con su habitual perspicacia la posición de Santi Vila. Manuel Jabois abundaba en la cuestión en su artículo La república del qué dirán al destacar lo significativa que resulta la viñeta de Fot-litpou que el exconseller Toni Comín había colgado en Twitter, un dibujo en el que asiento de los procesados situado entre Carles Mundó y Dolors Bassa, ha sido despojado de su ocupante con muy estalinistas modos. 


El gobierno ha terminado por reconocer que no podrá cumplir en esta legislatura su desenterradora promesas estrella. Una frustrada urgencia que ayer inspiró a Tomás Serrano una muy oportuna referencia al apresurado Conejo Blanco de 'Alicia en el País de las Maravillas', un personaje de Lewis Carroll que recreó siguiendo al gran John Tenniel.

 

La única referencia al 23-F que hemos encontrado fue la de Argote en Deia. Una viñeta con una muy oportuna traslación del tejerazo a la situación de Venezuela.


No han faltado referencias al torpe enfoque  que ha dado Vox a la investigación de posibles corruptelas en la gestión andaluza de la atención a la violencia de género. Eso cuando no hemos visto el más mínimo escándalo porque la mejora de las pensiones de los huérfanos por esa violencia haya dejado fuera a los hijos de padres asesinados (que "solo" son víctimas de violencia doméstica).

En el humor español solo vimos hacer referencia a Karl Lagerfeld en una viñeta, con cita incluida, interpretada por el cerdito Thom de Andrés Meixide. Otra frase del modista, esta sobre el uso del chándal, fue aprovechada por el británico Blower para combinar la mención al finado con el abandono del Partido Laborista por parte de siete diputados. El que, sin duda, ha sido el tema estrella de la semana en el humor del Reino Unido. Jeremy Corbyn es el receptor del la frase 'El chándal es una señal de derrota. Has perdido el control de tu vida, así que compras un chándal' ('Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life so you bought some sweatpants'). Completan el siguiente obituario gráfico, Paolo Calleri y una curiosa visión del prêt-à-porter del belga Hermann en Courrier International.

  

La dibujante suiza  Bénédicte convirtió en negras todas las pistas de esquí, como homenaje a la víctima del "televisado" alud de Crans Montana. Y hasta Sudáfrica hemos tenido que irnos en busca de una ilustración sobre la apelación de Semenya sobre la decisión de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF) de imponer límites a los niveles de testosterona con que se puede competir en categoría femenina.

Interesante polémica, por cuanto cada vez hay más mujeres deportistas que se sienten víctimas del absurdo competitivo al que conduce convertir la asignación de sexo en una libre elección. La viñeta de Dr Jack & Curtis da su apoyo a la atleta con una apelación al indudable coraje y determinación de la atleta de su país. Pero eso no es lo que se cuestiona.

Pasamos a Francia, donde la creciente ola de antisemitismo tuvo un destacado episodio en el acoso callejero sufrido por el filósofo judío Finkielkraut. Plantu optó por pedir más pedagogía desde su viñeta de Le Monde, mientras que Alex Ballaman encontró un perfecto hilván con la autoría de esa acción por unos chalecos amarillos.



La cumbre convocada por el papa para abordar el problema de los abusos sexuales en el seno de la Iglesia católica inspiró numerosos dibujos. En España, el viernes vimos ocuparse de ello a Gallego&Rey y Postigo. Los primeros recurrieron a versionar un reptiliano concepto ideado por John Leech en una viñeta sobre la Iglesia católica irlandesa, que fue publicada en 1851 en la revista satírica británica Punch. Una expresiva representación del obispado que hizo muy popular Thomas Nast por medio de una ilustración titulada 'The American River Ganges', que fue publicada en la revista Harper's Weekly del 30 de septiembre de 1871. En el siguiente enlace encontrarán detalladas explicaciones, en inglés, sobre ese dibujo.



No nos resistimos a enlazar la visión de Postigo con la del neerlandés Joep Bertremans, que hemos emparejado con el pseudomitral diseño ideado por la suiza Bénédicte. Pero esta es una viñeta que se hacía eco de las revelaciones sobre la abundancia de conductas homosexuales en el Vaticano que hace el libro «Sodoma, enquête au cœur du Vatican» de Frédéric Martel.



Completamos la reseña de esta espinosa reunión, con las diversas férulas papales (el bastón pastoral característico del papa, también llamado cruz del pescador) ideadas por el canadiense Ygreck y la británica Nicola Jennings, el canadiense Ygreck y el neozelandés Rod Emmerson.

Esta noche se celebra la 91º edición de los Oscars, y ha sido Jussie Smollet quien ha acaparado más viñetas anticipatorias. Ello con motivo del repugnante montaje de un ataque racista en su contra que orquestó, al parecer, porque estaba "insatisfecho con su salario" (más detalles). Traemos, a título de ejemplo, la versión de Dana Summers.

KAL, por su parte, ideó para The Economist unos merecidos galardones destinados a Donald Trump y Theresa May.

Más dura es la visión del libanés Hassan Bleibel, que jugó con el significado literal de supporting actor para adjudicar nuevamente esa estatuilla a Putin, esta vez por Maduro, para que la sume a la conseguida en 2015 con Assad.

Finalizamos este apunte, que se nos ha ido un tanto de extensión con sus 62 ilustraciones, 54 de ellas viñetas publicadas esta semana, con la espléndida panorámica de los (26) protagonistas de 2018 creada por el dibujante portugués Vasco Gargalo para los "Quintos encuentros DeVIR" organizados por una asociación cultural portuguesa (enlace a la publicación que incluye los fragmentos del despiece marcado). Verán que hay representación española (pero, ¡Vasco, por dios, hay que tener más cuidado con la colocación de esas banderas!, que está en juego mantenerse en un flamante colchón). 






PS - Hemos tenido noticia de una babosa variante del cocodroepíscope dibujada por el neerlandés Hajo de Reijger







(1) Las lunas llenas de 2019 con la terminología de los indios americanos.