The Red Dot

Di ritorno .... con tanta nostalgia

Back home ...with some nostalgia

 Matteo ed io siamo stati a Singapore, solo un puntino rosso sulla mappa
Matteo and I went to Singapore, just a red dot on the map

 Ma così pieno di meraviglie !!
But bursting full of wonders !!

 Questa è la Haw Par villa, costruita tra gli anni 20 e 30 a scopo educativo per la popolazione che non sapendo leggere aveva così la possibilità di conoscere i miti e le leggende

This is Haw Par villa, built between 20' and 30' with an educational purpose for the people who , being unable to read, could thus learn miths and legends

 I fratelli Aw Boon Haw e Aw Boon Par sono diventati ricchi con la produzione del Tiger Balm e volevano diffondere i valori tradizionali cinesi

Brothers Aw Boon Haw and Aw Boon Par became rich with Tiger Balm and wanted to spread the traditional Chinese values

 Questi sono i Guardiani dell'Inferno di cui vi risparmio le foto perchè le statue sono MOLTO realistiche ...ehm ehm

 These are the Hell Guardians, I shall not show you pics because the statues are FAR too much realistic ....uhm  uhm..

 E poi ci sono io :o)
Di certo non una meraviglia ma vedermi sotto forma di brochure al chiosco del Trishaw Uncle dopo 5 anni mi fa un certo effetto

And then there is me :o)
Not a wonder for sure but looking at myself disguised as a brochure at Trishaw Uncle booth after 5 years is a bit startling

 Nei giorni in cui siamo stati a SG si preparava il Deepavali, la festa delle luci

 When we were in SG they were putting up the Deepavali, the feast of lights

 E si festeggiava anche il Mid Autumn festival Cinese :o))

And Chinese Mid Autumn Festival as well :o))

 Con lanterne e mooncakes ( questo sarà un capitolo a parte)

With lanterns and mooncakes ( this will be another chapter)

 Ho detto lanterne ????

 Did I say lanterns ???

 E poi la tecnologia !! il mio museo preferito !!
And then tecnology !! My favourite museum !!
 Art and Science Museum

 E verde ...... verde ..... verde ..... lussureggiante ovunque !!

 And green .... green..... green .... lush green everywhere

 E vita !         And life !!!

Anche se solo riprodotta

Even if it's a still life

Non male per un Puntino Rosso ;o)

Not too bad for a Red Dot ;o)

SINGAPURA

Com'è Singapore ?

How is Singapore ?

E' una città dove gli alberi crescono sui pianerottoli
It is a city where trees grow on the landings

Dove puoi trovare case decorate di panna montata
Where you can find houses decorated with whipped cream

Altre con giardini sul tetto e stelle sui muri
Others with gardens on the rooftops and stars on the walls

Dove al 5° piano della Biblioteca Nazionale crescono le palme
Where at the 5th floor of the National Library palm trees thrive

Dove trovi uccellini grandi e piccoli

Where you find birds big and small

Una città che ama le sue radici , vicine all'Europa  ....
A city which loves its roots , close to Europe ....

..... o un po' più lontane da noi Occidentali
..... or a bit further from us Westeners

Dove la gente ride, anche quella di bronzo
Where people laugh , even those who are cast in bronze

E puoi trovare scorci di foresta tra i grattacieli
And you can find patches of forest among the skyscrapers

Qui vecchio e nuovo si danno braccetto

Here old and new go hand in hand

E' la città dove la tecnologia diventa poesia

It is the city where technology becomes poetry

E ti sembra di essere sul set di un meraviglioso film di Fantascienza
And it is like being on the set of a wonderful Sci-Fi movie

Cammini tra le nuvole
You walk on clouds

Guardando il mondo sottostante
Looking at the world below

La notte l'incanto si accresce e non riesci più a separare la fantasia e la realtà

At night wonder grows and you cannot divide fantasy and reality any more

Eppure è una città VERDE , verdissima
Nonetheless it is a GREEN city , really green

Il verde è ovunque

Green is everywhere

Perfino vicinissimo a casa             Even very very close home.

Ma soprattutto per me è la citta dell' AMICIZIA
But most of all to me it is the city of FRIENDSHIP

GRAZIE SINGAPORE

THANK YOU SINGAPORE

This post is dedicated to all the wonderfull persons I met during my two weeks trip to Singapore.

Old friends and new friends have made it the best time I enjoyed in the last period.

I shall never thank them enough.