R.A.Q n°9 : La Baltique est-elle salée?

 C'est vrai que l'hiver, l'eau gèle. Alors non? Mais la mer Baltique est bien une mer, alors oui.

Bon, je vous propose une réponse de Normand: oui, mais non, enfin peu.

Salinité : 10 g/l contre 34/37 g/l dans le reste des mers.

C'est dû au volume important des fleuves qui se déversent dans la Baltique (un quart de son volume par an!). Ces eaux "plus légères" restent en surface, ce qui explique cette faible salinité.

Les marées existent mais sont très faibles (20 à 30 cm) car la Baltique ne subit pas les influences de l'Atlantique.

Une preuve de plus:

Si l'eau était très salée, le navire Vasa ne serait pas en si bon état aujourd'hui!

Stick a testé !

 Petit détail : elle est FROIDE! 18° en plein été, on pique une tête et on sort... vite!

R.A.Q n°8 : Vous parlez russe ? (bis)

Question légitime, entendue mainte et mainte fois. Nous avions déjà tenté de répondre à cette question après un an ici. 

Et 3 ans et demi plus tard, est-ce différent?

NON. On ne parle pas russe.

C'est la première réponse, évidente, que nous donnons quand on nous pose la question, que ce soit ici à Moscou ou en France.

MAIS...

Évidemment aussi, il y a un "mais". Nous avons, l'un, l'autre et les enfants, appris à nous débrouiller.

Stick comprend une bonne partie de ses visites et de sa vie au boulot, parvient à gérer des situations pour trouver un taxi, un itinéraire, ou discuter à la salle d'escalade.

Célou passe des coups de téléphone (!!!) suite à des commandes internet, gère les taxis, la vie au parc, les itinéraires... Elle est sans doute la plus "débrouillée" de la famille.

Nous savons tous les deux nous exprimer au passé et au futur !!

Chaton et Chouquette sont des experts du langage du parc ou de l'école : viens ici, c'est à moi, allons jouer, à la maison, j'ai besoin d'aide, etc... Mais aussi des mots plus rares pour les Russes : s'il vous plaît, merci.

De là à dire qu'on parle russe? C'est toujours NON!

Mais notre niveau a clairement progressé. L'expérience au Baïkal en hiver, avec des situations uniquement en russe, nous a fait le réaliser.

R.A.Q n°7 - Vous parlez russe?

Depuis notre départ, vous nous posez régulièrement cette légitime question : Vous parlez Russe maintenant ?

Voici la réponse officielle de Célou.

Cela fait aujourd'hui un an que notre famille vit à Moscou (Joyeux anniversaiiiiire, Joyeux annivesaiiiiiiire!...). Et la réponse est sans appel: Non, nous ne parlons pas russe.

Après les 30h de cours prises à la maison avant le départ, nous n'avons pas repris de leçon à Moscou.

Dans nos ambitieux projets, on voulait apprendre un mot par jour malgré tout. Je me suis donc constitué mon petit répertoire personnel. Si j'ouvre mon carnet, je constate que 1.2.3.4...

Si je sais compter jusqu'à 365, ça compte?

102! 

Bien-sûr, ils n'y sont peut-être pas tous, mais ça vous donne un ordre d'idée. 

Apprendre un mot par semaine: ok.

Apprendre un mot par jour: raté.

En fonction des jours et de la situation, on se dit que ça suffit bien ou alors qu'il faudrait vraiment qu'on s'y mette. On se dépatouille. Pour la vie de tous les jours, on arrive la plupart du temps à nos fins et, avouons-le, on croise des Russes qui parlent anglais, certains (plus rares) français. 

Les gestes et un grand sourire valent souvent mieux que des mots.

R.A.Q n° 6 - Acheter une machine à coudre

Avant le départ, on (surtout Célou) se demandait : Tu crois qu'ils vendent des machines à coudre Singer? 


Réponse de Célou: 
Oui.

Elle est là!! Après 8 mois à Moscou, un peu de malchance, beaucoup de laisser-aller, j'ai enfin commandé, et reçu, ma machine à coudre! Pas facile de faire des recherches sur le net russe: les prix varient sans cesse et sans raison, la disponibilité est très variable. Parfois vos commandes sont annulées... sans raison également. Mais cette fois, elle est là et bien là. Elle a déjà cousu un petit short pour Chaton, un autre pour Chouquette, agrémenté la p'tite robe d'une fermeture éclair et transformé un pyjama en lui coupant les pieds (libre inspiration védasienne).

La petite surprise est que la notice est en russe uniquement. Je m'attendais à un mode d'emploi en plusieurs langues dont l'anglais.

Alors, oui (revenons à nos moutons) on trouve la marque française en Russie, ainsi que pléthore d'autres marques de machines. Certains modèles existent ici et pas en France et vice-versa. Certains modèles ont un nom différent chez vous et chez nous! On peut acheter en ligne ou en magasin, rien de très différent donc.

Pour les curieux curieuses qui s'interrogent sur le bouquet: offert un jour avant l'arrivée de la machine par Stick, il célébrait notre anniversaire...

RAQ n°5 - Code de la route russe

Avant d'habiter à Moscou, nous nous demandions : Conduite à droite ou à gauche?

Après quelques mois d'expérience, voici nos réponses.

Il y a ce qu'on en sait, l'idée qu'on s'en fait et en vrai..

Alors, il y a des trucs "faciles" pour nous:

On conduit à droite de la route, avec le volant à gauche dans la voiture,

Les panneaux et les feux ressemblent à la signalisation française, les marques au sol aussi,

La ceinture est obligatoire, sinon on peut prendre une contravention. Dans la pratique, c'est plus aléatoire.

Au pays de la vodka, tolérance zéro sur l'alcool au volant.

Le klaxon est autorisé en cas de danger immédiat. En pratique, il est commun de réveiller le conducteur qui se serait endormi au feu...

La vitesse est limitée à 60km/h en ville, 100 hors agglomération.

La plaque d'immatriculation doit être lisible.

Interdit de rouler avec de la neige sur le toit de sa voiture (amende!)

Le piéton qui s'engage sur un passage est prioritaire. Et tout le monde s'arrête, même sur une 2x3 voies!

Mais...

Il est toléré de rouler 20km/h au dessus de la limite de vitesse. Au dessus, l'amende est à 500 roubles (10 euros)

Parfois, le chauffeur Russe zigue-zague et s'insère dangereusement sportivement. Il est alors souvent imité par un ami.

On ne connaît pas la règle, mais énormément de personnes téléphonent au volant.

Le clignotant est votre meilleur ami : on vous laissera facilement changer de file dans les bouchons, vous insérer, etc.
Le klaxon n'est pas plus utilisé qu'à Paris. 

En cas de bouchons, la bande d'arrêt d'urgence est une file comme les autres. Il ne sera pas rare qu'une bretelle d’insertion un peu large contienne 2 files de voitures.

La caméra n'est pas obligatoire et reste assez rare en voiture. Elle est fréquente sur les 2 roues.

En cas d'accident, on ne dégage pas la chaussée. On laisse les voitures sur place et on attend la police. Charge aux autres voitures de faire le tour. Grâce au clignotant et à la facilité de changer de file, ça se passe bien!

Ami étranger, si la police t'arrête, ils ont 2 heures pour te fournir un interprète. Sinon, ils ne peuvent retenir de charge contre toi si tu ne parles pas Russe. Par ailleurs, la copie de ton permis sera suffisante, pas besoin de présenter l'original, mais il devra être traduit.

Dépasser en franchissant une ligne blanche, c'est interdit. MAIS:

On peut se dédoubler. Le "lent" se serre à droite, on passe par la gauche. Ça c'est permis !

Au final, maintenant qu'on en connait certains usages, la conduite en Russie ne nous effraie pas plus que ça. On conduit donc tous les deux !

R.A.Q n°4 - On fête les fêtes?

A l'occasion de nous souhaiter la nôtre, Cha nous demandait : "Ça existe chez vous les fêtes et ça ressemble à quoi?"

Réponse de Stick :
La réponse pour les saints est OUI!

Ils en font même parfois des jours spéciaux. Par exemple, le 21 février est le jour de la sainte Tatiana, protectrice des étudiants. C’est donc devenu le jour des étudiants, l’occasion de célébrations à travers le pays. Une marque de fringues que je connais bien prévoit de faire des promos de -10/-15% pour nos chères têtes pensantes sur cette période !

Dans l’ancien temps, ils donnaient le prénom du jour à leur petit, comme "Fetnat" :-)

Et comme tous les prénoms n’ont pas de fête dans le calendrier orthodoxe, comme Kevin par exemple, ils peuvent « choisir » (ou leur famille) un saint qu’ils aiment bien ou leur ressemble ; ou une date proche de leur anniversaire. La signification n’a relativement de sens que pour les personnes assez religieuses.

Voila, c’était la minute culturelle !

R.A.Q n°3 - Exporter un chat

CélouStick se demandait : Comment voyager avec Mamaow jusqu’à Moscou? 

Réponse officielle: 

L’animal doit avoir un passeport vétérinaire international ou un certificat vétérinaire international. Ces documents sont valables s’ils attestent que le chat n’est pas malade, qu’il est vacciné contre la rage et la panleucopénie. La vaccination doit être effectuée au plus tôt 12 mois et au plus tard 30 jours avant la date de l'arrivée. Ces attestations doivent porter la signature du vétérinaire et le sceau de la clinique.

Le passeport (ou le certificat) doit avoir une attestation que l’animal arrive en Russie du pays dont la situation épidémiologique est calme.

Bonne nouvelle : pas de quarantaine!

Alors, pour notre cas, Mamaow n’a jamais rien eu de tout ça, vu qu’elle ne quitte jamais l’appartement.

Total de la note :

Passeport : 15€ (le papier)

+ Puce électronique : 73€

+ Vaccin rage : 54€

+ Vaccin panleucopénie (leucose) : 50€

+ Tranquillisation (nécessaire pour notre félin domestique!): 32€

=

Faut être riche pour exporter un chat ( ou amoureux de son chat ^^ )

Ah oui, il faudra y retourner quelques jours avant et prendre des p'tites pilules pour la calmer aussi…

Mamaow est donc désormais à jour de ses obligations et prête à partir.

R.A.Q. n°2 - Mamaow

Papy a demandé :
Mamaow, c'est quoi ?
- "comme ci comme ca" en russe ? [comme "ma ma rou rou" en chinois]
- "Moman" en russe ?
- "La chatte" en russe ?

Réponse de Célou-Stick :
- "Comme ci, comme ça s'écrit "Так себе" en cyrillique (alphabet russe), se lit "tak sebe".
- Maman s'écrit "мама", et se prononce "Mama" ; facile! 
- Le chat s'écrit "кошка", se dit "cochka" et est toujours féminin (comme "la souris" en français :-) ) 

Bon, en fait, "Mamaow", c'est juste le bruit que fait notre chatte quand elle nous parle, et notre onomatopée à nous pour lui répondre!

R.A.Q n°1 - Réponse Aux Questions - Décalage horaire

La R.A.Q. répondra aux questions de nos fidèles lecteurs. Merci Cha, d'avoir inauguré cette rubrique!

Questions : 
Combien d'heures de décalage avec Moscou ? Ils changent d'heure aussi en été et hiver ?


Réponse de Célou-Stick :   
=> Ces informations ne sont plus valables à partir du 26/10/2014, voir pourquoi.
Le décalage horaire entre la France et Moscou est actuellement de -2h. Quand il est 20h en France, il est 22h à Moscou.

MAIS :
La Russie ne change plus d'heure depuis 2011. Ils ont pris la décision d'être toujours à l'heure d'été (une raison psychologique? ), soit une heure de plus que le fuseau horaire.

Donc avec Moscou, le décalage est actuellement de -2h. Et en hiver, il est de -3h.

MAIS:
Nous ne parlons ici que de Moscou car la Russie est traversée par 9 fuseaux horaires!
Nous ne parlons ici que de la France car le décalage entre Windhoek (Namibie) et Moscou est de -3h (en été) et celui entre Sydney (Australie) et Moscou est de +6h (en été aussi). 
Oui, je ne parle que de Sydney car l'Australie est traversée par 3 fuseaux horaires, donc ... non, j'arrête là!!