Festa del vino - Weinfest

Nel ultimo fine settimana si svolgeva qui a Rosignano Marittimo, "la festa del vino". Per questa occasione ho messo in esposizione, Sabato e Domenica sera,  tanti delle mie opere.

Am letzten Wochenende, war hier im Ort, Rosignano Marittimo das "Weinfest". Zu diesem Anlass habe ich Samstag und Sonntag Abend,  viele meiner Arbeiten ausgestellt. 

 Tanti di voi riconoscono, sicuramente, alcuni di essi.

Bestimmt erkennen einige von euch, verschiedene meiner Werke.  

  Ho messo una grande scelta e anche qualcosa dei anni passati.  

Ich habe eine grosse Auswahl zusammengestellt und auch einiges aus den vergangenen Jahren. 

Alcune delle mie allieve del gruppo bricolage, mi hanno tenuto compagnia e mi hanno anche aiutati.
Tanta gente si è fermata a vedere e commentare i miei lavori.
È stato di nuovo una bella esperienza, da ripetere.

Einige meiner Studentinnen vom Bastelkurs, haben mir Gesellschaft geleistet und auch geholfen.
Viele Leute sind bei meinem Stand stehengeblieben und haben meine Werke kommentiert.
Das war wieder ein tolles Erlebnis, zum Wiederholen.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Mercato - Markt

Fine settimana ho fatto mercatino in una festa di fine estate.  

Letztes Wochenende habe ich, in einem Sommerendfest, bei einen kleinen Markt mitgemacht. 

Tantissime cose, che vedete qui,  conoscete già e poi ci sono anche oggetti, che ho creato nei anni, prima del mio blog.

Viele der Sachen,  die ihr hier seht,  Kennt ihr ja schon, es sind aber auch einige Dinge dabei, die ich in den Jahren, vor meinem Blog gebastelt habe.

Non vi voglio annoiare, elencando le mie singole creazioni, 

Ich will euch nicht, mit der Aufzählung meiner einzelnen Kreationen, langweilen. 

Ho conosciuto tanta gente simpatica, ho avuto tanti elogi, ma ho venduto poco.

Ich habe viele sympatische Personen kennengelernt,  habe viel Lob bekommen aber wenig verkauft.

Tanti, però hanno voluti il mio contatto, per i pensieri di Natale. 

Viele wollten aber meinen Kontakt, für die Weihnachtsgeschenke haben.  

Comunque, fa sempre piacere a far vedere le proprie creazioni, a un pubblico più vasto. 

Auf jeden Fall, macht es Freude, die eigenen Creationen einem grösseren Publikum zu zeigen.  

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.