13 semanas

A minha amiga Rute está grávida de 13 semanas! Em jeito de celebração juntámos-nos a seguir ao jantar numa esplanada perto de casa, eu de caderno numa mão e um belíssimo gin tónico na outra, num copo que parecia um disco voador. As conversas são, como sempre, variadas, destrambelhadas e sobre todos os temas. Quando viram os diálogos queriam bater-me...

My friend Rute is 13 weeks pregnant! In sort of celebration we joined after dinner on a terrace close to our homes, myself with a sketchbook in one hand and a beautiful gin tonic in the other, with a glass that looked like a UFO. The conversations are, as always, varied, and clamsy on all topics. When they look into the pages they wanted to hit me...

Pessoas

Aquilo que antes era uma manifesta dificuldade, é agora pura diversão. 

Adoro desenhar pessoas, e cada vez menos me sinto preocupado com o resultado final, se ficam parecidos, se parecem mais velhos, se no final se chateiam comigo... quero lá saber. Preocupa-me o enquadramento, a composição e o ambiente, as coisas como as realmente as estava a ver, ainda que pareçam desconcertantes. 

Gosto até às vezes de desenhar os pedaços que não vejo, como as pernas da menina do vestido...

What was once an obvious difficulty is now pure fun.

I love to draw people, and I feel less and less concerned about the final result, if they are alike, look older, or if in the end they get mad with me ... I don´t care. I´m worried about the framing, the composition and atmosphere, things like I was really watching them, even though they appear baffling. 

I also like sometimes to draw the pieces not seen, like the legs of the girl in a dress ...