Os gemeos

O Lucas e o Gaspar são dois irmãos gémeos, colegas do meu filho Manel na escola. Dormiram em nossa casa de Sexta para Sábado, depois do arraial de fim do ano. | Lucas and Gaspar are twin brothers, friends from my son Manel at school. They sleep over in out house last Friday, after the endo of the year party at school.

Quinta do Mocho II

Quinta do Mocho I

Convidados

Entre a sopa esverdeada e o bacalhau com broa, desenhei a mesa de convidados bem ao lado da minha. Foi no passado Sábado, almoço de baptizado da Jacinta, a filha da minha prima Rosarinho e do Ricardo. 

Este bebé tão desejado e tão, mas tão difícil de acontecer, só podia ter um baptizado com mais de 150 pessoas, felizes por estar ali. Bem vinda Jacinta!

Between the green soup and cod with corn bread, I drew the table of guests right next to mine. It was last Saturday, christening lunch of litlle Jacinta, the daughter of my cousin Rosarinho and Ricardo.

This baby so desired and so dificult to happen, only could have a party with more than 150 people, happy to be there. Welcome Jacinta!

Jacinta

FAMILY TIME # 62

A operação do Vasco

O meu filho Vasco foi esta terça feira operado aos olhos, para corrigir o estrabismo. Correu tudo bem, apesar do dia longo de nervosismo e jejum, com seis horas sem comer nem beber até à hora marcada, bem perto das cinco da tarde. 

O desenho foi feito no pós operatório, no quarto de hospital onde ambos passámos a noite. 

Não tinha voltado a entrar num destes quartos do Hospital CUF Descobertas desde que o Vasco nasceu. Voltei a recordar-me daquele dia de Fevereiro, há 7 anos atrás. Era Sábado, também foi um dia muito longo, desde as 8 da manhã até às 7 da tarde, hora em que nasceu. Lembro-me de o ver e pegar pela primeira vez ao colo, passava pouco das oito horas. Daí a nada o Sporting ganhava ao Benfica por 3-2, com dois golos do levezinho Liedson. 

Depois de acabar este desenho, o Vasco tinha voltado a adormecer, que o efeito da anestesia ainda estava muito forte. Olhei para ele, e imaginei o bebé indefeso anos antes, e o pequeno homenzinho valente de agora. E desta vez, não me perdoaria não ter feito um desenho...

My son Vasco was this Tuesday operated to his eyes to correct strabismus. It went well, despite the long day of fasting and anxiety, with six hours without food or drink to the appointment, at five o'clock.

The drawing was made after the surgery, in the hospital room where we both spent the night.

The last time I was in one of these rooms at Hospital CUF Descobertas was when Vasco was born. I went back in time, remebering that February day, 7 years ago. It was Saturday, it was also a very long day, from 8 am to 7 pm, at which time he was born. I remember seeing him for the first time around 8pm. In that night, Sporting won at Benfica 3-2 with two goals from Liedson.

After finishing this drawing, Vasco had gone back to sleep, the effect of anesthesia was still very strong. I looked at him and thought about the unarmed baby years before, and the brave little man now. And this time, impossible not to draw ...