Easter bunnies

Aamutuimaan pidimme pupujen kanssa pienen fotoshootingin ;) Kuvissa seikkailevat eilen Peipposen kanssa askartelemani tiput sekä pupupojat Oskar ja Nelson, jotka selviytyivät hienosti tehtävästään toimia pääsiäispupuina, vai mitä mieltä olette..?

Näiden kuvien myötä toivotan kaikille lukijoilleni, tutuille ja tuntemattomille...

...Hyvää Pääsiäistä!

***

Heute Morgen haben wir mit unseren Kaninchen ein Fotoshooting gemacht ;) Die Kücken haben wir gestern mit meiner Tochter gebastelt. Oskar und Nelson haben's richtig toll gemacht, oder was meint Ihr..?

Mit diesen Bildern wünsche ich Euch allen...

...Frohe Ostern!

Liisa

Ps. Olipas kiva kuvata piiitkästä aikaa järkkärillä! Ja kyllähän kuvistakin kai eron huomaa... Lupaan ryhdistäytyä ja postata taas useammin kunnon kuvin ;)

***

Ps. War schön wieder mal mit richtigem Foto zu fotografieren! Und man merkt glaube ich schon den Unterschied... Ich verspreche, dass ich wieder öfter mit guten Fotos poste ;)

Easter greetings!

Tällä viikolla vietin pitkästä aikaa enemmän aikaa kotona, sain yhden pari viikkoa sitten aloittamani tuunauksenkin valmiiksi. Miehelläkin oli pitkän työputken jälkeen pari arkivapaata. Keskiviikkona vietimme lisäksi appiukkoni synttäreitä ja päivä oli muutenkin jännä ;) Nimittäin Peipponen sai kovasti haluamansa korvareiät! Olemme miehen kanssa aina olleet sitä mieltä, että tyttö saa ne sitten, kun itse on vakuuttunut asiasta, eikä kyseessä ole vain hetken mielijohde. Oli ikää sitten 3 tai 10. Nyt meillä on täällä yksi kovin onnellinen "iso tyttö", joka ei kuulema enää ikinä ota korviksia pois!

Niin se tuunaus..! Rakentelin lakuista tuollaisen aidanpätkän meidän ylätasanteelle. Naulailin lankut pariin poikkilautaan kiinni (5min. homma) ja maalasin nyt tällä viikolla aidan valkoiseksi. Ruuvailin siihen vielä pari nuppia, joihin ripustin söpön sydämen ja ihanan vakan pelargonioineen. Sininen tuoli sopi tuohon mielestäni täydellisesti kruunaamaan nurkkauksen. Ja mikä parasta meidän jokseenkin kamala porraskaide on nyt piilossa! :)

***

Diese Woche habe ich mal wieder bisschen mehr Zeit auch zu Hause verbracht. Auch mein Mann hatte nach langer Arbeitskette paar Tage frei unter der Woche. Am Mittwoch haben wir Geburtstag meines Schwiegervaters gefeiert und der Tag war aber auch sonnst ziemlich spannend ;) Denn meine Tochter bekam Ohrringe, die sie sich sehnlich gewünscht hatte. Wir hatten mit meinem Mann beschlossen, dass sie die bekommt, wenn sie sich selber bereit fühlt und wirklich sie möchte (länger wie einen Tag lang ;)). Nun hab ich hier ein sehr glückliches,"großes Mädchen", die sagt, sie nimmt die Ohrringe niiee wieder weg! :)

Ich habe diese Woche auch eine Handarbeit fertig gekriegt, die ich schon vorletzte Woche angefangen hatte... Ich habe einen Zaun aus Holzbretter gebaut. Einfach fest genadelt und nun auch endlich weiss gestrichen. Dazu habe ich noch paar Knöpfe für Deko geschraubt. Süßes Herzle vom Depot, Körbchen vom Ernsting's Family. Der blaue Stuhl passt, wie ich finde, perfekt dazu und das beste ist, dass die eher hässliche Treppengelände nun schön versteckt ist! :)

Ainiin! Olen mä ihan pikkuisen pääsiäistäkin laitellut. Tosin mitään uutta en ole askarrellut. Tulppaaneita ja narsisseja, viime vuonna askartelemani munat laitoin tällä kertaa ikkunan eteen olkkarissa puukarahkaan roikkumaan ja isot sanomalehtimunat "olkien" päälle verkkokupuun. Neljällä eurolla löytyi kiva kori, jonka laitoin keittiön leipätankoon munajemmaksi roikkumaan ;)
Niin ja onhan meillä sitten vielä ne jo aiemminkin näyttäneeni munat lintuhäkissä pupun vartioimana.

***

Ah ja, ein bisschen Osterdeko habe ich natürlich auch gemacht. Nichts neues gebastelt, aber mit Blumen und Sachen vom letzten Jahr einfach mit neuer Art und Weise dekoriert. Tulpen, Narzissen... Eier an's Wohnzimmerfenster gehängt, größere Eier auf "Stroh" unter Haube, ein schönes Körbchen fand ich für 4€ und habe es in der Küche gehängt und dort Eier versteckt ;) Und das eine habt Ihr ja auch schon gehen...Eier und Häschen im Vogelkäfig.

Meidän kotikasvimaalla on kaikki melko hyvällä mallilla, ainakin salaattia ja hernettä tuntuis tulevan naapureillekin jaettavaksi! ;) Pikkukylppäristämme toin tuon rautahyllykön "kasvimaalle", se voisi olla aika kiva kesällä terassillakin kukille ja yrteille... Pikkukylppäriin löytyikin sopivasti ystävän muutosta ylijäänyt pikkupöytä. Asioilla on tapana järjestyä, vai miten se nyt menikään ;)

***

In unserem Gemüsegarten sieht es so ziemlich toll aus! Mindesten Salat und Zuckererbsen werden wir dieses Jahr genug haben, wahrscheinlich auch für die Nachbaren ;) Von unserem kleinen Bad habe ich das Eisenregal runter gebracht und ich glaube es könnte auch im Sommer schön auf Terrasse aussehen...für Blumen, Kräutern usw. In das kleine Bad bekam ich von ner Freundin ein Tischchen die sie vom Umzug übrig hatte, wie passend!

Lupasin esitellä niitä muitakin viime viikkojen tuunauksiani... Vanhoista kehyksistä ja tauluista olen kaikenlaista askarrellut. Näitä olisin muuten halukas myymäänkin, jos joku on kiinnostunut... Siinä tapauksessa, jätä viesti meilitse tai kommentiilootaan!

***

Ich hatte Euch versprochen auch meine anderen Tüfteleien vorzustellen... Von alten Bildern und Rahmen habe ich so einiges gebastelt. Diesen kann ich auch gerne verkaufen, wenn jemand Interesse hat... Meldet Euch in dem Fall einfach per Kommentar oder Email!

Tuplakehys koristeeksi, korkeus 40cm. Postareineen 15€.
***
Doppelrahmen für Deko. Höhe 40cm. 15€ mit Versand.

Koristeellinen pikkukehys pitsillä ja kangasruusulla. Koko  20 x 24cm. Postareineen 12€.
***
Ein dekorativer alter Rahmen mit Spitze und Stoffrose. Maße 20 x 24cm. MIt Versand 12€.

Kehys kananverkolla ja neljällä pikku pyykkipojalla muistitauluksi tai vaikka valokuville. Korkeus 40cm. Postareineen 15€.
***
Memoboard mit 4 kleinen Wäscheklammern. Höhe 40cm. Mit Versand 15€.

Painava, kaunisraaminen liitutaulu. Koko 32 x 38cm.
Postareineen 17€. (Painonsa takia Suomeen hieman korkeammat postikulut.)
***
Schwarzbrett mit sehr schönem Rahmen. Maße 32 x 38cm.
Mit Versand 15€.

Tämä aamu aloitettiin banaanimansikkasmoothiella :) Iltäpäivä vietetään perinteisesti anoppilassa, miehelläkin on tänään vapaapäivä, jei!
Pääsiäispyhät mies onkin sitten töissä...Peipposen kanssa kotoillaan ja kyläillään ystävien luona.

Toivotankin teille kaikille täällä kyläileville oikein suklaista, rauhallista, aurinkoista ja rattoisaa Pääsiäistä!

***

Heute haben wir den Tag mit einen leckerem Bananen-Erdbeer-Smoothie angefangen :) Nachmittags gehen wir "traditionell" zu meiner Schwiegermama und mein Mann hat heute auch frei, jei!

An Feiertagen muss er leider wieder arbeiten... Ich und meine Tochter geniessen das zu Hause-sein und besuchen Freunde am Montag.

Nun wünsche ich Euch allen eine wunderschöne, Schokireiche, ruhige und gemütliche Osterfeier!

Liisa

Treasures and other things...

Tämä viikko on mennyt jokseenkin samoissa merkeissä kuin viime viikkokin. Noh, yhtenä iltapäivänä kahviteltiin Peipposen tarhakaverin luona ja kotonakin olen pannut tuulemaan viime päivinä... Mutta paljon olen taas ollut liikenteessä, paljon on tullut tuunailtua, olen auttanut ystävääni, ommellut jne. Lupasin esitellä ystävältänäni saamani ruokapöydän sekä niitä vanhoja aarteita... Ja keittiössäkin on taas vähän muutosta tapahtunut...ja Peipposen huoneessa kans, mutta ihan vähän vain ;)
Mistähän sitä alottais ;) Jaksatteko katsoa oikein paljon kuvia..?

***

Diese Woche ist eigentlich sehr ähnlich gewesen wie letzte Woche. Einen Nachmittag verbrachten wir bei einem Kindifreund meiner Tochter und zu Hause hab ich auch einiges wieder gemacht, aber viel war ich auch unterwegs, hab wieder der Freundin geholfen, viel getüftelt, genäht usw. Ich habe versprochen, dass ich Euch den Esstisch zeige, den ich von der Freundin bekam und meine neuesten Trödelfundstücke... Und in der Küche hat sich auch schon wieder was getan...und im Zimmer meiner Tochter auch, aber nur was kleines ;) Wo soll ich denn bloß anfangen..? Könnt Ihr ganz viele Bilder ertragen..?

Vanha puulaatikko kahdella kahvalla vanhojentavaroidenkaupasta.
***
Alte Holzkiste mit zwei Griffen vom Trödel.

Täydellinen koko JDL-lehdille ;)
***
Perfekte Größe für JDL Magazinen ;)

Keittiössä liimasin valkoisella tarramuovilla yläsokkelit, kylläpä tuli kertaheitolla valoa lisää köökkiin! :)
***
In der Küche hab ich die Sockel oben mit weissen Klebfolie beklebt. So wie heller in der Küche jetzt! :)

Ja poistinpa sitten vielä yhdestä yläkaapista ovetkin ;) Tyhmä tuo keskellä oleva kepukka, mutta no can do.. Pitsiä hyllynreunoihin ja kauniit astiat kädenulottuville.
***
Und dann hab ich doch noch paar Türe weg gemacht von Oberschränken ;) Blöd diese Stange in der Mitte, aber no can do.. Spitze an Regalrand und schönste Geschrirr rein :)

Tuon laatikon toin jo viime kuussa Suomesta. Kahvinkeitin siinä nyt nököttää.
***
Diese Kiste brachte ich schon letzten Monat von Finnland mit. Kaffeemaschine steht da drinn jetzt.

Sisäpohjan päällystin vahakankaalla, helppo pyyhkäistä puhtaaksi :)
***
Innendrinn hab ich Wachstuch rein gemacht, sehr einfach zu abwischen :)

Lisää kuvateksti

Peipposen kanssa istuteltiin vähän herkkuja. Porkkanaa,  salaattia, herneitä... Ostin myös pari paprikan alkua. Nämä ois tarkoitus sitten toukokuussa istuttaa terassille, jos vaan sinne asti hengissä selviävät ;) Taustalla yksi uusista vanhoista aarteistani, suuri keltainen emaalikattila.
***
Mit meiner Tochter haben wir vor paar Tagen Gärtnerei gespielt ;) Möhren, Zuckererbsen, Salat usw. sollte da wachsen. Auch paar Jungpaprikas hab ich gekauft. Diese alle sollten im Mai dann auf Terrasse weiterwachsen wenn sie bis dahin es bei uns überleben ;) Im hintergrund einer meiner neuen alten Schätzen, ein großer, gelber Emailtopf vom Trödel.

Tästä ei taida peili paljon täydellisemmäksi muuttua. Upea vanhus koristaa nyt meidän olkkaria :)
***
Viel perfekter kann wohl ein Spiegel nicht sein,  glaube ich. Diese alte Schönheit ist bei uns eingezogen die Woche :)

Ja sopiikin täydellisesti uuden lamppuvanhuksen kaveriksi. Vanha emaalinen tehdaslamppu löytyi sekin vanhojentavaroidenkaupasta. Mies joutui vaihtamaan uudemman ja normikokoisen sähköhässäkän vanhan tilalle. I'm in love! Taustalla musta, nokallinen emaalimuki löytyi sekin sattumalta tällä viikolla, enkä sitä tietenkään voinut vastustaa. Patterin päälle maalasin ja laitoin laudanpätkän, hyvä pieni hylly!
***
Und der Spiegel passt ja perfekt mit meiner neuen Lampe! Die alte schwarze Emaillampe hab ich ebenfalls vom Trödel gefunden. Mein Mann musste da nur die Fassung zu etwas moderneres wechseln. I think I'm in Love! Im Hintergrund sieht Ihr eine kleine Emailkanne in Schwarz, Die fand ich auch soo passend hier! Auf der Heizung hab ich ein weisses Brettle hingelegt, macht super Regal!

Lamppu luo ihanan, lämpimän, alaspäin suunnatun valon!
***
Ich liebe dieses Licht, so warm und nach unten, gemütlich!

Samaiselta kauppiaalta, jolta ostin lampun, sain kaupanpäälle tuon puuriman. Ihanan harmaa, sopivasti laho ja kuitenkin oikein hyväkuntoinen ja tukeva. Pitkään olen haaveillut leipätangosta keittiöön, vain se oikea tanko pn ollut hakusessa.
***
Vom gleichen Trödel wie die Lampe, bekam ich geschenkt diese alte Holzstange, Früher hat man in Bauernhäuserm (in Finnland) da Roggenbrot zum trocknen gehängt. Schon lange träume ich von so einer, nur die richtige Stange hatte ich bis jetzt nicht gefunden. Diese hier ist perfekt, schön grau und trotzdem stabil.

Ikkunalla sinisissä muovipurkeissa tomaatinsiemenet vedessä turpoamassa ;)
***
Aufm Fensterbrett in Blauen Schüsseln unseren Tomatensamen im Wasser ;)

Tuoreet kukat on viikonlopun must!
***
Frische Blumen sind ein Must am Wochenende!

Peipposen huoneen kirjahyllyä uudistin laskemalla verhoa astetta alemmas. Ylimmällä hyllyllä näkyvillä nyt vain pari koria ja matkalaukku. Verhon takana kirjat ja pelit.
***
Im Zimmer meiner Tochter hab ich heute Morgen das Bücherregal geändert, und zwar den Vorhang verkürzt und oben sind jetzt nur paar Körbe und ein süßer Koffer zu sehen. Hinter dem Vorhang Bücher und Spiele.

Tämä pöytä löytyi roskiksesta. Maalasin ja päällystin söpöllä vahakankaalla.
***
Dieser Holztisch lag im Sperrmüll. Den habe ich nur gestrichen und mit süßem Wachstuch bezogen.

Tämän ikkunanpokan lahjoitti minulle ystäväni kiitoksena kaikista avuista. Tuon vanhan rautakorin toin vaihteeksi alakertaan ylätasanteelta.
***
Diesen alten Fensterrahen bekam ich von der Freundin als Dankeschön für alles. Den alten Eisenkorb hab ich von oben runter ins Wohnzimmer gebracht.

Keltainen emmalikattila lähempää. Ihanat hortensiat oli supertarjouksessa rautakaupassa!
***
Hier noch näher der Emailletopf. Die schönen Hortensien waren im super Angebot bei Obi!

Tässä nyt vihdoin se ruokapöytä! Just nappikoko meidän arkikäyttöön, mahtuu kulkea ympärikin ;) Ja vieraiden kanssa saa levitettyä jopa 2-metriseksi.
***
Hier jetzt endlich der neuer Esstisch! Genau richtige Größe für unseren Alltag, kann man auch um rum laufen ;) Und wenn Besuch da ist, kann man den bis 2 Meter verlängern.

Suloista Palmusunnuntaita kaikille tänne kurkistaville! Me menemme koko perheen voimin tarhan järjestämään Palmusunnuntain perhekirkkoon ja iltapäivällä taas ystävien luokse auttelemaan sisustuspuuhissa :) Ens kerralle näytän vähän, mitä kaikkea olen tuunaillut viime päivinä...
Kiitos, jos jaksoit tänne asti, tuli nyt vähän tällainen sekametelisoppa tällä kertaa...

***

Einen schönen Palmsonntag Euch allen! Wir gehen morgen zur Familienkirche, die der Kindi organisiert hat. Die selbstgebastelten Zweigen von den Kinder werden da auch gesegnet. Am Nachmittag sind wir dann wieder bei Freunden mit Einrichtungssachen beschäftigt :)

Nächstes mal zeige ich Euch vielleicht, was ich so alles in den letzten Tagen getüftelt und gebastelt habe... Danke, wenn Du es bis hier geschafft hast ;) War jetzt dieses mal ein langer Post von dies und das...

Liisa

Ps. Jos joku ihmettelee, että kylläpäs se on nyt shoppaillut, niin voin rauhoitella, että suht samaan tahtiin täältä on kannettu tavaraa pihallekin, alkaa olla meinaan nurkat täynnä, jotta jos jotain ostan, niin meilkeinpä se on jotain myytävä-/ lahjoitettavakin... Tänään lähti meidän vanha ruokapöytä uuteen kotiin, huomenna olkkarin lamppu jne. :)

***

Ps. Wenn jemand sich wundert, dass ich so vieles gekauft habe letzte Zeit, kann ich beruhigen und sagen, dass in gleichem Tempo werden hier Sachen rausgetragen ;) Ist langsam die Bude voll und, wenn ich was neues kaufe, muss auch was altes raus. Heute bekam unser alter Esstisch ein neues Zuhause, morgen geht die alte Wohnzimmerlampe usw. :)