Francia-magyar horgolási szótár

Az angol és orosz után következzen a francia:

Augmn. – augmentation                    -           szaporítás

b. – bride                                           -           egyráhajtásos pálca

Centr. – centrale                                -           központi

Ch. – chaque                                      -           mindegyik

chaî. –chaînette                                  -           láncszem (láncszemsor)

Comm.                                               -           kezdés, kezdet

cont. – continuer                                -           folytatni

croch. – crocheter                               -           horgolás, horgolni

d.b. - demi-bride                                -           félpálca

D.B. - double-bride                           -           kétráhajtásos pálca

Dern. – dernier ou dernière                -           utolsó

devant                                                -           eleje valaminek

Dim. – diminution                             -           fogyasztás

dos                                                     -           háta valaminek

droit                                                   -           jobb

Endr. – endroit                                  -           színoldal

Ens. – ensemble                                 -           együtt

Env. – envers                                     -           visszája, fordított oldal

Fs. – fois                                            -           egy, egyszer

gauche                                                -           bal

laisser en attente                                -           meghagyni, félretenni

m.c. - maille coulée                            -           összekötőpálca, félpálca ráhajtás nélkül

m.l. - maille en l'air                             -           láncszem, légszem

m.s. - maille serrée                             -           rövidpálca, kispálca

pel. – pelote                                       -           gombolyag, motring

Separ.                                                 -           külön

suiv. – suivant                                    -           következő

Orosz-magyar horgolási szótár

Az angol után most az orosz horgolási elvenezések következnek. A fordítást nem magam végeztem, hanem a netről gyűjtöttem be őket.

борт                                        -           valaminek a széle

воздушная петля                   -           láncszem, levegőszem

все                                          -           mind

группа                                   -           csomó

добавление                            -           szaporítás

каждое, каждую                    -           minden

изнан                                     -           kör, körbe

(изнаночная чулочная вязка)

cкрещенный столбик           -           keresztezett pálca

cтолбик без накида              -           rövidpálca

cтолбик  без накида с вверху         rövidpálca elölről készítve

столбик без накида провязанный снизу               rövidpálca hátulról készítve

столбик с накидом               -           egyráhajtásos pálca

столбик с накидом провязанный сверху              egyráhajtásos pálca elölről késztve

столбик с накидом провязанный снизу                egyráhajtásos pálca hátulról készítve

столбик с 2 накидами          -           kétráhajtásos pálca

cтолбик с 2 накидами с вверху      kétráhajtásos pálca elölről készítve

столбик с 2 накидом провязанный снизу             kétráhajtásos pálca hátulról készítve

столбик с 3 накидами          -           háromráhajtásos pálca

столбик с 4 накидами          -           négyráhajtásos pálca

убавка                                    -           fogyasztás

узор, раппорт                        -           minta, mintaegység

манжета                                 -           mandzsetta

между                                    -           között

остаток                                  -           maradék

перед                                     -           elöl, eleje

петля                                      -           kúszószem, szem, hurok

петли, стежок                       -           szemek

пико                                       -           pikó

повторять, раппорт              -           ismétlés

полустолбик без накида      -           hamispálca

полустолбик с одним накидом      félpálca

предыдущий                         -           előző

прибавка                               -           szaporítás

приблизительно                   -           körülbelül

пышный столбик                 -           felhúzott pálca

Angol-magyar horgolási szótár - reloaded

Mint a kötésnél, úgy a horgolásnál is gondot okozhat a különféle szemek elnevezése idegen nyelven. Igyekszem csokorba gyűjteni az alapokat, annak érdekében, hogy az - jelen esetben - az angol nyelvű horgolási leírásokból is tudjunk horgolni.

beg – beginning                                 kezdés
ch – chain                                          láncszem
ch sp – chain space                            kúszószem     
cluster                                                csomó
cr dc – crossed double crochet          keresztezett pálca
cuff                                                    mandzsetta (kézelő)
dc – double crochet                           rövidpálca
dtr – double treble                             kétráhajtásos pálca
edge                                                   valaminek a széle
every                                                  minden
fp – front page                                  szín oldal, első oldal
fp sc – front page single crochet       rövidpálca elölről késztve
fp dc – front page double crochet     egyráhajtásospálca elölről készítve
fp tr – front page treble crochet         kétráhajtásos pálca elölről készítve
hdc – half double crochet                  félpálca
inc – increase(ing)                              szaporítás
patt(s), pattern(s)                               minta, mintaegység
p – picot                                             pikó
prev – previous                                  előző, megelőző
puff stitch                                         felhúzott pálca
rem – remain(ing)                              maradék, megmaradó
rep – repeat(ing)                                ismétlés
rnd – round                                      kör
sc – single crochet                              hamispálca
sp – space                                          hely
st(s) – stitch es)                                  összeöltés, összekapcsolás(ok)
sleeve                                                 ujja
sl st – slip stich                                   kúszószem
fptr – front past treble crochet          kétráhajtásos pálca elölről készítve
tr – treble                                           egyráhajtásos pálca
tr tr – triple  treble                             háromráhajtásos pálca

trtr - triple treble crochet                   négyráhajtásos pálca

Ezen a linken megtalálhatóak az elnevezésekhez tartozó jelek, a megfelelő szem fotója és videós segítség is, hogy hogyan is lehet a megfelelő szemet "lehorgolni":