Dedikasi untuk Kaji Junko

Bila heboh tentang PPSMI dan segala macam pandangan tentang bahasa terutamanya Bahasa Melayu,kami tiba-tiba teringatkan penterjemah kami ketika menyertai program ASEAN Tourim Fair pada tahun 2006 dan 2008 di Jepun. Kali pertama di Sapporo,Hokkaido dan keduanya di Kokura,Fukuoka.
Untuk kedua-dua acara ini, kami dibekalkan dengan seorang penterjemah Jepun bernama Kaji Junko yang berkhidmat dengan delegasi Malaysia sepanjang kami berada di sana.
Kak Jun (panggilan kami kepada beliau) pernah bertugas di Malaysia selama dua tahun di akhir 80an dan awal 90an di bawah program kelolaan JICA (Japan International Cooperation Agency). Tugas beliau ketika itu melatih guru-guru yang mengajar murid pra-sekolah (tadika) di Sungkai, Perak.
Apa yang kami kagum dengan beliau adalah kemampuannya bertutur BM dengan amat baik. Malah penulisan BMnya juga amat baik dengan tatabahasa dan susunan ayat yang baik. Telo pertuturannya juga adalah BM Malaysia dan bukannya Indonesia.
Beliau hanya tinggal selama dua tahun di Malaysia dan kemudian kembali ke Jepun tetapi pertuturannya seperti sentiasa tinggal di Malaysia. Malah kami yakin pertuturannya lebih fasih daripada segelintir rakyat di negara ini.
Semasa bersama kami, beliau sentiasa membawa buku catatan dan kamus. Beliau sentiasa mencatat dan cuba belajar sesuatu yang baharu.

Siapa tahu lagu ini?

Joeke,pegawai ASEAN-Japan Centre yang kelakar. Boleh berbahasa Melayu dengan baik.

Ini lagu yang didendangkannya ketika majlis makan malam. ha ha ha

Kami minum oren

"Kamu tidak minum (arak) ? ", lelaki Vietnam bernama Ba Nha bertanyakan kami ketika sesi sembang di bilik Abdul Raof.

"Tidak!", kami memberitahu.
"Tidak pernah?",dia bertanya lagi.

"Tidak pernah!",kami menjawab dengan menerangkan tentang larangan meminum arak kepada penganut Islam.
Beliau terus berkata ianya baik untuk kesihatan (jika tidak meminum arak). Kami perhatikan dia amat kuat meminum beer jenama Kirin ketika majlis makan malam ASEAN Tourism Fair ini.
Ba Nha amat baik dengan kami sepanjang berada di Kokura. Satu-satunya delegasi Vietnam yang mahir berbahasa Inggeris. Beliau juga memberitahu tentang koleksi peribadi instrumen pelbagai jenis yang ada di dalam simpanannya di Hanoi sudah berjumlah melebihi seratus unit .Kebanyakan(atau semua) instrumen ini dapat dimainkan oleh beliau. Multi-instrumentalis!
CD beliau yang diberikan kepada kami juga amat mengagumkan kami. Bila ditanya tentang harga instrumen yang beliau bawa dengan pantas dia memberitahu tiada harga kerana dia tidak akan menjualnya.Sebabnya kebanyakan instrumen itu dibuat oleh ayahnya yang kami pasti seorang pemuzik hebat di Hanoi. (Baru sahaja mahu cuba beli instrumen yang dimainkannya yang bernama tu -sila lihat video di bawah)
Di sesi sembang yang sama juga ,kami jam lagu-lagu Vietnam,Jepun dan Hotel California. Tidak berapa lama kemudian,bahagian reception hotel menghantar wakil memberitahu ada aduan tentang kebisingan yang dihasilkan oleh kami. :)

Makan lagi

Ini sarapan kami setiap pagi.
Ada beberapa pilihan antaranya sarapan Jepun. Tetapi kami ambil sarapan dengan tajuk American breakfast sebab hotel ini namanya Washington Plaza. Abdul Raof telah merasa sarapan Jepun tetapi terus insaf tidak mahu makan lagi.

Makan bersama Pak Abdul

Abdul Raof telah mahir menggunakan chopstick setelah setiap hari membuat latihan di Kokura.

MasyaAllah, makanannya amat sedap! Dua kali kami ulang ke kedai yang sama.Kali pertama udangnya hanya tiga.Kali kedua,udangnya menjadi empat.Kami pasti makcik yang menjaga kedai itu masih menunggu kami datang ke situ. Malangnya,hari itu adalah hari terakhir kami di situ.

Joget Fukuoka

Hari terakhir persembahan ,kami membuat kolaborasi bersama Brunai. Hari sebelumnya,pegawai ASEAN-Japan Centre ,Joeke sudah bertanyakan perkara tersebut. Dua tahun yang lepas kami juga membuat kolaborasi dengan Brunai. Selepas kolaborasi itu, seorang anggota menjalin hubungan dengan seorang delegasi Brunai apabila pulang ke negara masing-masing. Oh! Itu cerita lain. :)

Kami mempunyai dua jadual yang sama bersama Brunai. Ini memudahkan kami menyusun persembahan. Malam sebelumnya,kami membuat latihan untuk mencari 'kunci' yang sesuai dan lagu yang bakal dimainkan. Lagu Zapin Budi dipilih. Satu lagi lagu iaitu Joget Pahang telah ditukar menjadi Joget Fukuoka dengan beberapa senikata diubah. Kami ingin memaksa Abdul Raof menyanyi tetapi akhirnya tidak jadi. Nyanyian latar sahaja.

Di set pertama di pentas bawah, dua lagu ini dimainkan dan penari Brunai menjemput penonton untuk menari bersama. Satu kejadian tidak diingini berlaku bila seorang penonton terjatuh di depan pentas. Abdul Raof ingin ketawa tetapi berjaya menahan dirinya memandangkan ramai gadis sedang memerhatikannya.

Di pentas tingkat atas,kami hanya memainkan Zapin Budi sahaja kerana sudah kepenatan.

Angka Sawan di Kokura

Shinji-san,pemain gitar sebuah kumpulan muzik hardcore terkenal di Kokura,Fukuoka datang melihat kami membuat persembahan dan sempat minum teh tarik dan nasi kari ayam di gerai Jom Makan. Malam sebelumnya,kami singgah di kedai muzik tempat beliau bekerja dan berkenalan dengan beberapa rakan sealirannya.Gitar mereka semuanya hebat-hebat.Maklumlah instrumen muzik buatan Jepun. Dua studio latihan tidak disewa dan beberapa orang sedang mendengar lagu di mixer console studio rakaman. Kami menyerahkan lapan keping promo CD kumpulan Grindcore Malaysia, Negation kepada beliau untuk diagih-agihkan kepada rakan-rakan 'scene' di sini. Seharusnya,kami juga perlu membawa CD Cryptic Malediction untuk diberikan kepada mereka! :)

Selesai persembahan,kami menjelajah ke sekitar bandar dan terjumpa Kokura Fuse yang banyak menganjurkan persembahan live pelbagai kumpulan dan artis. Dengan berpakaian baju Melayu,kami berjalan-jalan dan menjadi tontonan ramai orang. Kami cuba meninjau ke dalam Kokura Fuse yang terletak di tingkat bawah (underground) dan terserempak dengan Shinji di situ. Rasanya ramai yang terkejut melihat kelibat kami dengan pakaian baju Melayu yang lengkap bersampin dan songkok. :)

Terasa bangga memakai baju Melayu di bandar asing ini.Seolah-olah pahlawan datang membantu Ultraman menentang kejahatan raksasa!

Shinji ingin membayar harga tiket untuk kami tetapi kami menolak dengan baik kerana kami mempunyai misi lain iaitu mencari muzik! CD dan piring hitam.

Kami ke Border Line Records yang banyak menjual CD,DVD dan vinyl terpakai dan baru.Jika yang terpakai(second hand) masih dalam keadaan yang amat baik. Mungkin mereka hanya guna sekejap sahaja dan terus menjualnya di sini.

Kami juga amat terkejut bertemu dengan CD Noraniza Idris dan Siti Nurhaliza. CD kumpulan Shinji juga ada dijual di sini.

Maka hantu CD pun terus bersukaria dan berjenaka kerana bertemu salah satu tempat tujuannya.

Angkasawan turun ke bumi

"Saya ingin memperkenalkan delegasi Malaysia. Di kiri sekali Norman Soo, di kanan saya legendary Muhaimin yang merekabentuk ukiran di Dewan Parlimen dan bermacam-macam bangunan lain"

Nizam kemudian melihat ke kanan dan seterusnya ke kiri dan memperkenalkan " The most handsome guy in our team, Abdul Meor!"

Kami tidak sempat membetulkannya dan tiba-tiba terpacul nama tersebut.

"Akhir sekali Zulkifli"

Siapa Abdul Meor?

Misteri Abdul Meor muncul di sisi seorang ahli kami.Namanya di Fukuoka bertukar menjadi Abdul Meor!

Ini sedutan ucapan Nizam di majlis meraikan kedatangan delegasi di sebuah restoran di tingkat lapan,Isutzuya. Satu majlis makan malam yang menggamatkan.

Tuan rumah amat prihatin dengan orang Islam.Walaupun hanya delegasi Malaysia,Brunai,seorang dari Indonesia dan seorang dari Singapura sahaja yang beragama Islam,tiada makanan berasaskan daging dan ayam disediakan. Hanya makanan laut dan pelbagai jenis makanan lain yang menyelerakan. Bukan itu sahaja,makanan juga dimasak hanya menggunakan minyak sayuran.

Di dalam satu perkembangan lain,dua orang wakil dari Korea Selatan datang untuk meninjau program ini kerana sebuah Pusat ASEAN-Korea akan diwujudkan November ini dan pesta pelancongan seperti ini akan turut diadakan pada tahun hadapan di sana. (Untuk pengetahuan semua, perbelanjaan dan elaun delegasi di program ini dibiayai oleh kerajaan Jepun melalui Pusat ASEAN-Jepun).

Di sini ,kami juga berkenalan dengan peniaga Turki yang menjual pelbagai permaidani, barang tembikar,loket dan bermacam-macam barangan lain. Nizam mendapat diskaun yang hebat apabila membeli barangan daripada gerai beliau. Apa yang lebih menarik,beliau boleh bermain flute dan perkusi seperti darbuka.

Malam tadi kami menghabiskan masa selama dua jam menjelajah sekitar bandar Kokura. Setelah penat berjalan,kami bertemu sebuah kedai muzik yang juga bertindak sebagai studio latihan dan rakaman. Setelah berbual dengan lelaki yang menjaga studio tersebut,Abdul Raof diberikan sekeping CD kumpulannya yang memainkan muzik hardcore. Kelihatan kedai muzik ini menjadi 'port' pemuzik dan banyak flyers terdapat di ruang khas kedai ini. Kami bercadang untuk pergi lagi ke kedai tersebut dan memberikan CD kami pula.

Nota: Abdul Raof bersama beberapa gadis pilihan hati sepanjang berada di bandar Kokura, Fukuoka

...dan acara pun bermula

Pagi ini berlangsung perasmian ASEAN Tourism Fair oleh Datuk Bandar Kitakyushu. Setelah ucapan daripada lima VIP,kami ke pentas mengambil gambar beramai-ramai dengan muka sedaya upaya berusaha untuk memberikan senyuman paling manis.

Maka bermulalah program ini yang diadakan selama tujuh hari. Hari ini kami mempunyai tiga persembahan setiap satunya selama lima belas minit di tingkat lapan Izutsuya. Keadaan agak tertutup kerana ruang pameran yang padat dengan gerai dan segala macam hasil pameran dan jualan.

Hari ini kami bermain di tingkat lapan dan esok dan seterusnya diselang seli di antara dua pentas yang disediakan.

Pada dua set yang pertama,kami amat lembab kerana bunyinya agak kering.Selepas mengadakan perbincangan dengan juruteknik menggunakan khidmat penterjemah kami akhirnya dapat bunyi yang kami kehendaki. Semalam kami membuat sound check di pentas terbuka(berhampiran bangunan) di bahagian bawah yang lebih bebas.

Lebihkan bass,kurangkan treble dan tambah sedikit reverb!

Setelah tamat set kedua ,seorang gadis muda jelita menghampiri Abdul Raof dan bertanyakan nombor telefon. Opss! Bukan! Seorang pakcik tua menghampiri kami dan bertanyakan CD. Malangnya jurang komunikasi membataskan perbualan kami. Setelah diterangkan oleh penterjemah,Kaji Junko , kami segera diingatkan tentang polisi program ini yang tidak membenarkan sebarang penjualan secara komersil.Nampaknya kami perlu mencari jalan untuk menjual CD kerana ada permintaan.Mungkin perlu menyuruh pakcik ini pergi ke hotel kami atau pun beliau memberikan kami patung Ultraman sebagai tukaran untuk CD.

Di dalam masa yang sama, perasaan Abdul Raof juga berbelah bahagi kerana sudah dua kali pemain perkusi Brunai bertanyakan rebana beliau. Katanya mahu membeli untuk dibawa pulang ke Brunai.

Oh ya! Tengahari ini kami makan nasi dengan kari ayam,daging dan ikan. Halal daripada gerai Malaysia Kitchen Jom Makan. Harganya memang boleh bankrap iaitu 1000yen= RM30.00 seorang.

Selesai persembahan kami berjalan-jalan dan 'usha' beberapa kedai menjual kasut dan pakaian. Nampaknya banyak jualan murah sedang diadakan. Tips kami sesama sendiri adalah 'Jangan berhenti!'

Selepas maghrib,kami sempat meluangkan masa menaiki gondola di Ferris Wheel di Cha Cha Town.Harga satu gondola yang boleh memuatkan empat orang hanya 500yen= RM15.Amat murah!Kalau di Malaysia,hanya lepas untuk seorang sahaja.

Di sini kami mengamalkan pemakanan sihat iaitu minum jus setiap hari.Jus lemon dan epal seratus peratus!

Jika mahu cerita pasal jalanraya dan bangunan rasanya tidak payah lah.Sebabnya? Mereka merancang bandar mereka dengan teliti dan terperinci.

Sebab itu setiap Sabtu raksasa akan datang menyerang bandar mereka dan Ulraman akan datang menyelamatkan bandar.Kemudian,bandar dibangunkan semula.Dan begitulah seterusnya. :)

Inilah akuan bersumpah yang telah kami semua setujui ,ditandatangani oleh kami bertiga. Tiada yang di'lewat' di dalam akuan ini.

Nota untuk Syamsul --- gambar yang kamu inginkan itu bakal dimasukkan bermula esok. Terlalu banyak gambar yang Abdul Raof telah berjaya abadikan. Gadis pelbagai bangsa telah berjaya beliau abadikan ke dalam lensa kamera yang baru dibelinya dengan harga melebihi elaun yang diterimanya.

Izutsuya

Kyo wa Izutsuya de burifing ga arimas

Lebih kurang terjemahannya--Hari ini kami ada taklimat di Izutsuya

Hari ini jam 2 petang kami semua menghadiri taklimat di tingkat 11,Izutsuya dan dihadiri oleh Pengurus Besar Izutsuya, pegawai ASEAN Japan Centre dan semua delegasi negara ASEAN. Joenke,pegawai ASEAN Japan Centre mengingatkan kami tentang semangat sebagai satu ASEAN.

Selepas itu,kami menghadiri sesi semak bunyi(sound check) di tingkat bawah,pentas utama di luar Izutsuya. Kali ini pentasnya lebih menarik,mungkin sebab bukan musim sejuk. Kami akan bermain di dua tempat. Di dewan pameran di tingkat lapan dan di tingkat bawah (seperti di dalam gambar di atas).

Juruteknik amat memahami.Kami pasti kerana mereka orang Jepun dan begitu teliti dengan disiplin kerja mereka. Sudah tentu mikrofon jenis Shure58 menjadi pilihan untuk kami gunakan. Setelah memainkan dua lagu (yg dipendekkan),kami berhenti dan terus ke tingkat pameran untuk membantu En Nizam dan Abg Muhaimin di ruang pameran. Jam enam petang kami pulang ke bilik untuk berehat dan solat.

Jam lapan malam kami keluar mencari makanan bersama-sama pegawai Tourism daripada Osaka. Banyak kedai yang menamatkan perniagaan pada jam lapan malam. Akhirnya setelah hampir setengah jam berjalan,kami singgah di sebuah kedai untuk menjamu selera iaitu nasi goreng kampung! Ops! Bukan! Sudah pasti makanan Jepun lagi yang menjadi hidangan.Apa namanya? Yang pasti ada nasi,telur,udang dan sup.Harganya boleh tahan dan dibelanja oleh pegawai Tourism tersebut.

Oh ya!Tadi kami sudah bertemu pengusaha restoran rakyat Malaysia yang mempunyai restoran di Tokyo.Beliau juga membuka gerai pameran besok. Nampaknya kami dapatlah merasa makanan Malaysia tetapi bukan harga Malaysia.Harga Jepun lah!

Esok (Rabu) akan bermula ASEAN Tourism Fair secara rasmi. Moga 'la la la' bergema di Fukuoka dan dapat menerjah jiwa sesiapa yang mendengarnya.

Nota:Semasa aku menulis laporan polis ini , mereka sedang keluar mencari Doraemon di kawasan roda berputar. Ultraman tak jumpa,harap-harap Doraemon menjelma.

Fukuoka rocks!

Kami bergegas ke KLIA setelah tamat persembahan di majlis perkahwinan di TTDI. Satu hari yang padat. (Laporan TTDi akan dibuat oleh adik bongsu kami,Wah Yun Kua).

Abdul Raof tiba paling awal sebelum jam 7 malam. Kami berdua tiba setengah jam selepas itu. Bila kami sampai,Abdul Raof dengan kacak dan bergaya memakai slack,berkemeja dan blazer. Beliau terperanjat melihat kami tiba dengan pakaian rock kami. Nasib baik beliau tidak memakai tali leher!

En Nizam dari Tourism tiba selepas itu. Abg Muhaimin yang akan bersama kami telah tiba awal. Penerbangan 9:45 malam dan setelah lima puluh minit tiba di Changi untuk transit selama dua jam. Jam 1 pagi kami bertolak ke Fukuoka ,Jepun.

Kami tiba enam jam selepas itu jam 8 pagi waktu tempatan (jam 7pagi Malaysia). Setelah melalui imigresen dan kastam selama hampir satu jam,kami dibawa ke hotel kami di Kokura. Nama hotelnya Washington Hotel Plaza. Inilah detik yang ditunggu-tunggu (mencari katil dan bilik air). Setelah diberi taklimat dan jadual persembahan,kami meletakkan barang di bilik masing-masing. Kami mendapat penterjemah (orang Jepun) yang sama ketika kami di Sapporo dua tahun lalu iaitu Kaji Junko yang amat baik dan fasih berbahasa Melayu (pertuturan dan tulisan). Beliau sempat mencetak jadual solat di Kitakyushu (ibu negeri Fukuoka).Oh ya!Jam 4:12 pagi sudah masuk Subuh dan terbit matahari 5:40 pagi.

Cuaca hampir 30 darjah selsius. Panas macam di Malaysia. Bagi yang kurus seperti kami sudah mengalami kekeringan kulit muka. Abdul Raof terkecuali.

Selepas itu,kami berjalan mencari makanan. Inilah masanya merasa makanan Jepun. Tempura dengan teh jepun menjadi pilihan. Harganya 800yen = RM25 untuk satu set yang mengenyangkan. Bangkraplah kami kalau tiap-tiap kali makan macam ni. Tapi tidak mengapa Brahim, tuna dan serunding dibawa bersama.Selain daripada itu,7 Eleven dan Lawson -kedai makanan tak pernah tutup ada untuk kami membeli nasi ,roti atau sushi.

Selepas itu,kami tidur kerana keletihan dan keluar semula pada waktu malam mencari makanan dan melihat kawasan sekitarnya.

Esok(Selasa-19 Ogos) adalah waktu membuat persediaan di booth pameran dan pentas persembahan di Kompleks Membeli belah Izutsuya. Upacara perasmian adalah pada 20 Ogos dan dijangka ramai duta setiap negara akan terlibat.Pada waktu yang sama di KL,ahli-ahli Dewangga Sakti yang lain akan terlibat dengan persembahan di Galeri Petronas untuk majlis makan malam Petrosains. (Selamat untuk semua!).

Hari ini kami belum bertemu dengan Ultraman.Mungkin besok kami akan jumpa!

Nota: Nasib baik Abdul membawa laptop dan melayari internet adalah percuma di hotel ini

Rasa sayang lah!

Di dalam taklimat dua minggu lepas berkenaan pemergian kami bertiga ke Fukuoka,Jepun 17 Ogos ini untuk menyertai ASEAN Tourism Fair, kami diingatkan supaya tidak memainkan lagu Rasa Sayang. Ia dibuat untuk menjaga hubungan diplomatik di antara dua negara serumpun yang berjiran. Ini hasil kontroversi pada tahun lepas di mana blog kami juga diserang oleh individu yang bersembunyi di sebalik nama samaran dan mengucapkan kata-kata yang kurang berilmu.
Tidak mengapa!Banyak lagi lagu tradisional yang boleh dimainkan.Kami juga akan membawa CD dan jika berkesempatan mencari peluang di sana.
Di Fukuoka nanti,semua delegasi sepuluh negara Asia Tenggara akan berada di sana dan dianjurkan oleh Pusat ASEAN-Jepun (ASEAN-Japan Centre). Dua tahun yang lepas ,kami juga ke program yang sama dan diadakan di Sapporo,ibu negeri kepulauan Hokkaido.
Kami bertiga iaitu Zulkifli -gambus, Norman-violin dan Abdul Raof- rebana & darbuka akan ke Fukuoka untuk membawa panji negara. Doakan kami agar memberikan persembahan terbaik dan dapat memperkenalkan muzik tradisional Malaysia. Delegasi Malaysia terdiri daripada lima orang-seorang pegawai Tourism Malaysia, seorang demonstrator (pengukir kayu) dan kami bertiga.
Kami akan kembali ke Malaysia 28 Ogos.
Ultraman,tunggu kami di sana! :)
Ue o muite aruko
Konbanwa!
Nota: Sebarang urusan kumpulan sila berhubung dengan Perwira 013 388 9214 sepanjang kami berada di sana
---kami akan kemaskini dengan cerita-cerita dari Jepun terutamanya tentang Ultraman--wira idola En Syamsul ketika kecil dahulu.

Jiwa terbang bersama koto

Aku mendengar bunyi piano, gitar, violin dan cello di konsert itu. Tetapi semua instrumen ini tidak muncul di atas pentas.Bunyi ini muncul daripada instrumen koto yang dimainkan dengan pelbagai teknik.

Pemuzik koto ini didatangkan khas dari Jepun oleh Japan Foundation Kuala Lumpur. Pemuzik terbaik daripada Sawai Sokyoku-in(Sawai Koto Academy of Music) yang membentuk Sawai Koto Orchestra. Akademi ini ditubuhkan pada tahun 1965 oleh Tadao Sawai dan isterinya Kazue Sawai.Kini ia diketuai oleh anak mereka Hikaru Sawai.

Akademi ini merupakan di antara sekolah muzik koto terbaik dari Jepun dan banyak membuat eksperimen kepada instrumen ini di samping mengekalkan keaslian dan keunikannya. Sekolah ini terbuka kepada jenis muzik baru, teknik permainan yang inovatif dan kepelbagaian bunyi yang dapat disaksikan pada malam tersebut.

Koto merupakan instrumen tradisional Jepun yang asalnya dibawa daripada China 1500 tahun yang lalu.Koto akhirnya dipopularkan oleh komposer/guru Yatsuhashi Kengyo yang merubah permainan koto yang asalnya di istana dan menjadi instrumen rakyat jelata.(instrumen yang mempunyai persamaan dengan koto seperti guzheng-China,gayagem-Korea dan dan tranh-Vietnam).

Koto mempunyai 13 tali dan pada malam itu mereka juga membawa koto 17 tali.Ia dimainkan dengan cara memetik menggunakan ibu jari,jari telunjuk dan jari tengah.Pemetik yang dilekatkan di tangan asalnya menggunakan gading gajah dan sekarang banyak menggunakan plastik yang lebih senang didapati.Panjang koto lebih kurang 180 sentimeter.

Lagu pertama yang mereka persembahkan dan hanya dimainkan secara solo oleh Sawai Kazue adalah lagu klasik koto yang dicipta oleh insan yang bertanggungjawab merevolusikan instrumen ini iaitu Yatsuhashi Kengyo (1614-1685) . Beliau adalah pemain shamisen buta yang mempelajarinya daripada pemuzik istana,Hosui dan menyalahi peraturan melarang koto diajar kepada orang buta (dan wanita). Dengan pengalaman ini,beliau membuat inovasi supaya koto lebih mudah dipelajari secara lebih meluas oleh rakyat kebanyakan. Tajuk lagu pertama ini 'Rokudan' yang bermaksud enam langkah -dibahagikan kepada enam seksyen.Tahun insan genius ini meninggal adalah pada tahun yang sama Johann Sebastian Bach dan George Friedrich Handel dilahirkan.

Lagu kedua 'Genka' menampakkan eksperimen yang dilakukan mereka. Genka bermaksud bermain koto dan menyanyi pada masa yang sama, tetapi lagu ini tiada vokal (seperti juga lagu-lagu lain) dan bahagian nyanyiannya dilakukan oleh koto 17 tali.Pada kali ini,kita akan dapat melihat kepelbagaian bunyi yang dihasilkan oleh koto.Adakalanya berbunyi seperti piano,gitar,violin dsbnya.

Lagu ketiga menampilkan shakuhachi dimainkan oleh Motonaga Hiromu iaitu seruling buluh Jepun yang dimainkan seperti recorder. Saiznya adalah 1.8kaki (lebih kurang 55 sentimeter). Shakuhachi bermaksud 1.8kaki--juga merujuk kepada saiznya.Memang jatuh cinta mendengar alunan shakuhachi ini kerana duetnya bersama Sawai Hikaru (koto 17 tali) sungguh membuai perasaan. 'Dosei' -lagu ketiga ini membawa maksud dua suara berbeza yang datang dari bumi iaitu koto( kayu) dan shakuhachi (buluh). Disebabkan kedua-dua datang daripada latar belakang yang pelbagai (kedua-duanya pernah dan masih bermain dengan kumpulan rock),maka eksperimennya menampakkan kecenderungan mereka yang cuba memecah tembok kreativiti dan terbang bebas bereksperimen. Aku dapat rasakan aura rock n roll di dalam lagu ini.

Selepas berhenti rehat selama 15 minit,mereka kembali dengan lagu keempat. Masih lagi duet koto dan shakuhachi.Koto kali ini dimainkan oleh Sawai Kazue dan shakuhachi masih lagi dimainkan Motonaga.Jogen no Kyoku mengimbau kenangan silam masyarakat Jepun yang terpesona dengan misteri bulan dan bersembahyang ke arahnya.

Bila tiba lagu kelima,aku sudah rasa mahu terbang ke gunung Fuji kerana tiupan shakuhachinya amat menyentuh perasaan.Kali ini shakuhachi diiringi oleh empat orang pemain koto( daripada 10 orang) dan lagu yang dimainkan adalah lagu P Ramlee iaitu Dimanakan kucari ganti serta Getaran Jiwa.Ahh! Terasa melayang-layang terbang ke suralaya.Pening kepala terasa sembuh.Kulihat Norman di sebelahku ternganga mulutnya dan dimasuki roti(bukan lalat).Sungguh hebat.

Dan lagu terakhir 'Futatsu no Gun no Tameni' adalah sebenar-benar eksperimen yang menakjubkan.Mereka mempelbagaikan teknik dan menghasilkan lagu yang unik.Tidak tahu apa lagi mahu kukatakan!

Sepuluh jari tangan untuk mereka!

Setelah selesai,MC mempersilakan penonton untuk ke pentas merasai sendiri cara bermain koto.Kami tidak melepaskan peluang dan bertemu Motonaga dan Sawai Hikaru. Motonaga juga memberikan penerangan tentang shakuhachi dan cara-cara bermainnya.Mereka betul-betul pemuzik yang merendah diri dan gemar berkongsi ilmu.

Kerana tidak tahan dengan persembahan ini,kami datang semula keesokan harinya.Kali ini aku membawa isteri dan anakku yang menyambut ulangtahun kelahiran yang pertama (sebagai hadiah 'birthday'.Moga selepas ini dia akan bermain piano).

Satu lagi fakta - persembahan ini PERCUMA!

Japanese hospitality

Catatan 3- Japanese hospitality

Mengikut perangkaan pada tahun 2004, terdapat seramai sejuta orang rakyat Jepun yang berumur 90 tahun dan ke atas. Kadar kelahiran bayi adalah rendah di negara matahari terbit itu ketika ini. Statistik 2004 itu juga menunjukkan ramai warga tua di Jepun.Ini ketara ketika kami di tempat pameran berlangsung. Ramai warga tua yang mengunjungi tempat pameran ASEAN Tourism Fair di tingkat 9, Pusat Membeli belah Tokyu tersebut. Ketika kami membuat persembahan, saya pasti tiga perempat daripada penonton adalah warga tua yang saya kira berumur melebihi 50 tahun.Mungkin lebih tua.

Sangkaan saya hanya di hari-hari awal tetapi perkara ini berlanjutan sehingga hari terakhir. Selepas tiga hari, orang-orang muda juga kelihatan turut sama memeriahkan tempat pameran. Walaupun ramai warga tua, saya melihat mereka ini amat aktif dan gemar berjalan. Kelihatan fizikal mereka masih sihat.

Mereka juga ‘passionate’ mengambil gambar. Kamera mereka? Pastinya model terbaru buatan Jepun yang bermutu tinggi. Di sana, barangan seperti kamera digital ,kamera video serta barangan elektrik lain adalah amat murah. Tidak hairan melihat mereka memperagakan model terbaru.

Satu insiden menarik berlaku pada malam terkahir kami di Sapporo. Pada malam itu,kira-kira 5:30 petang (selepas berbuka puasa dan solat maghrib) saya bersama-sama Siti (Tourism Malaysia) dan Kak Hawa (delegasi Singapura) ingin pergi ke sebuah gedung membeli belah yang menjual pelbagai fabrik Jepun dikenali sebagai Kanariya. Menurut seorang petugas hotel, tempatnya tidak jauh dan berdekatan kedai 100 yen (100 yen bersamaan RM3.10-macam kedai 2 ringgit) yang menjual banyak barangan dengan harga yang murah.

“Jika ingin lebih senang”,kata petugas hotel ini lagi, “tanya sahaja orang tua yang ditemui di jalanan”. Betul ke? Terkejut kami mendengarnya. Ini mungkin Kanariya popular di kalangan warga tua. Apa lagi nampak sahaja orang tua yang berjalan, kami menyapa di dalam bahasa Inggeris sambil bertanyakan tentang Kanariya. Nampaknya pencarian kami berhasil. Salah seorang warga tua yang disapa menunjukkan kami jalan ke sana. Tapi opps! Tunggu dulu! Nampaknya dia pun seakan-akan lupa dan dia pula bertanyakan orang-orang lain di tepi jalan yang dilalui.

Tanpa diminta dia membawakan kami ke tempat yang ditujui. Jauh juga nenek ini bawa kami berjalan, bual kami ketika mengikut beliau. Rupa-rupanya tempat ini tidak begitu jauh. Cuma terlindung di sebalik bangunan yang lain. Setelah dia menghantar kami ke situ, dia beredar pergi sambil bercakap di dalam bahasa Jepun. Sepatah haram pun kami tidak faham. Apa yang pasti kami telah sampai ke tempat yang ditujui. Kami mengucapkan ‘arigato gozaimas’ atas khidmat sosial nenek yang amat prihatin ini menambahkan lagi kekaguman kami kepada masyarakat Jepun yang amat tinggi budi bahasanya.(Ada ke kempen budi bahasa di Jepun?)

“Laju juga nenek ni berjalan”,kata saya setelah dia pergi.

“Kita wajib beli kain kat sini. Penat nenek ni bawa kita ke sini”, balas Kak Hawa.

Pencarian bermula. Kanariya kami jelajahi setiap tingkat. Gedung ini ada tiga tingkat dan banyak menjual fabrik tempatan dan import yang bermutu tinggi. Harganya boleh tahan bergantung kepada kualiti fabrik yang ditawarkan. Ada kain sutera Jepun, polyester, cotton dan bermacam-macam lagi. Terdapat banyak pilihan dengan corak yang pelbagai-banyak corak seperti yang terdapat kepada pakaian tradisional mereka Kimono. Kesudahannya setiap orang membeli fabrik pilihan masing-masing dengan penuh kepuasan.

Unik

Inilah Abg Muhaimin yang bersama-sama kami ke Sapporo,Jepun. Beliau seorang pengukir kayu berasal dari Temerloh yang banyak membuat kerja-kerja pertukangan kayu di merata tempat di Malaysia,juga di Jepun dan London. Hasil kerja beliau boleh dilihat antaranya di istana,parlimen,mimbar masjid di banyak tempat di Malaysia.Kalau di Jepun,ukiran dan corak Melayu di Restoran Melayu di Tokyo adalah hasil kerjatangannya yang ajaib.

Melihatnya yang begitu tekun mengukir menjadikan kita sedar sebenarnya hasil seni adalah satu benda yang dibuat dengan teliti dan penuh kesabaran. Tiada jalan pintas!

Nostalgia Sapporo

Tiba-tiba ingatan kembali melayang
Mengingatkanmu aku mula gundah
Kenangan itu sukar kupadamkan dari ingatan
Terpahat indah di dalam keabadian

Sapporo...abadi dalam kenangan
Entah bila kita kan bersua kembali

Sapporo

Sapporo Grand Hotel dibina pada tahun 1934 di tengah-tengah bandaraya Sapporo, ibu negeri kepada Hokkaido ,pulau yang terletak di utara Jepun. Hotel ini merupakan hotel pertama dibina di Hokkaido atas cadangan Putera Chichibu yang datang untuk sukan ski pada tahun 1928. Cadangan beliau supaya dibina hotel yang berkonsepkan stail barat di Sapporo.

Pembiayaan hotel ini dibahagikan kepada dua- kerajaan dan swasta. Pembinaannya menelan belanja sebanyak 800,000 yen. Corak dan penyeliaan hotel ini adalah di bawah pengawasan kerajaan tempatan Hokkaido.

Sapporo Grand Hotel dibuka secara rasmi sebagai hotel swasta pada 11 Disember 1934. Asalnya ketika dibuka hotel ini hanya lima tingkat serta satu tingkat di bawah tanah dan mempunyai menara di atasnya. Bangunan ini merupakan kebanggaan penduduk Sapporo yang berjumlah seramai 200,000 orang ketika itu. Menariknya, hotel ini merupakan bangunan tertinggi di Sapporo ketika itu. Sekarang hotel ini mempunyai 17 tingkat dan dua tingkat di bawah tanah dengan 562 unit bilik.(asalnya hanya mempunyai 51 bilik)


Ketika Sukan Olimpik Musim Sejuk dianjurkan di Sapporo daripada 3 hingga 13 Februari 1972, Sapporo Grand Hotel menjadi hotel utama yang menjaga hal ehwal pemakanan kepada perkampungan atlit yang mengambil bahagian. Hotel ini juga bertanggungjawab menjaga makanan kepada Maharaja dan Maharani yang menghadiri pembukaan sukan ini. Ketika pasangan diraja ini menghadiri acara sukan lompatan ski di Okurayama, kotak makanan mereka terus dihantar ke tempat tersebut.

Di hotel inilah ,semua delegasi negara-negara Asia Tenggara yang menyertai ASEAN Tourism Fair 2006 menginap. Delegasi Malaysia seramai lima orang ditempatkan di tingkat enam. Kami sangkakan seperti di Taiwan kami akan berkongsi bilik seramai dua orang. Rupa-rupanya setiap orang diberikan satu bilik. Penterjemah kami, Kaji Junko juga menginap di hotel yang sama.

Hotel ini memang menarik perhatian kami dengan susun atur dan corak yang agak ‘old-school’ dan perabut yang agak klasik. Bayangkan anda melihat satu perkakas lama untuk radio dan alat pengawal penghawa dingin(sila rujuk foto bertanda Sapporo 1). Hati-hati bila anda ingin ke tandas dan menggunakan ‘flush’.Bunyinya sampai ke bilik sebelah. Pernah kami diketuk pintu oleh petugas hotel kerana alunan muzik yang kami mainkan mengganggu ketenteraman penyewa di bilik berdekatan. Padahal, kami bermain amat berhati-hati dengan kadar yang perlahan. Mungkin juga kadar ‘sound proof’ bilik yang biasa dan paluan rebana menghasilkan bunyi yang bergema telah mengakibatkan satu ketukan di pintu! Sejak itu,kami tidak bermain muzik di bilik lagi.

Berdepan dengan hotel ini adalah Pejabat Pos Sapporo.Tidak jauh daripada hotel (satu atau dua minit berjalan kaki) adalah bangunan pentadbiran lama Hokkaido yang dibina pada tahun 1889(sila rujuk foto bertanda Sapporo 2). Bangunan berwarna merah (dipanggil Red Brick)ini menjadi tumpuan pelancong dalam dan luar negara jika berkunjung ke Sapporo. Di dalamnya terdapat banyak maklumat berkenaan Jepun,Hokkaido dan bandaraya Sapporo di samping gambar,perkakas lama yang dipamerkan di dalamnya. Malangnya semua maklumat di dalam bahasa Jepun.

Pada tahun 1970, Sapporo diisytiharkan sebagai bandaraya kelapan di Jepun populasi penduduknya mencecah satu juta. Sekarang populasi penduduknya adalah seramai 1.8 juta orang. Sebelum penghijrahan beramai-ramai masyarakat Jepun dari selatan, pulau Hokkaido dihuni oleh suku kaum asli Ainu (maksudnya manusia di dalam bahasa mereka) yang sekarang sukar untuk dibezakan kerana proses asimilasi yang berlaku. Suku kaum Ainu dikatakan berasal daripada Proto-Mongoloid utara yang menghuni Asia Tengah dan Timur (antara yang dikatakan berasal daripada tempat yang sama adalah penduduk asal Taiwan dan pulau Ryukyu-Jepun). Tidak ramai yang boleh bertutur bahasa Ainu lagi ketika ini.

Antara tempat tumpuan pelancong di Sapporo adalah Taman Odori (Odori Park) berdekatan hotel ini (dua minit berjalan kaki). Terdapat arca di tepi air pancut yang berlatarbelakangkan Menara TV(dibina pada tahun 1951) yang seakan-akan Menara Eifell di Paris(sila rujuk foto bertanda Sapporo 3). Tempat lain adalah Menara Jam ( Clock Tower-sila rujuk foto bertanda Sapporo 4) yang dibina pada tahun 1878. Bangunannya bercirikan Amerika dan jamnya buatan Amerika penghujung abad ke 19. Di dalam bangunan ini terdapat muzium kecil yang memaparkan aspek sejarah tempatan. Asalnya dibina untuk Kolej Pertanian (sekarang Universiti Hokkaido). Bangunan ini dijaga dan dikawal sebagai satu bangunan kebudayaan yang bersejarah dan menjadi satu simbol kepada bandaraya Sapporo.

Laporan ASEAN Tourism Fair di Sapporo,Jepun

ASEAN Tourism Fair 2006 dianjurkan oleh ASEAN-Japan Centre yang berpusat di Tokyo,Jepun. ASEAN-Japan Centre ditubuhkan pada tahun 1981 untuk meningkatkan kerjasama di antara negara Jepun dengan negara-negara Asia Tenggara di dalam bidang pelaburan,perdagangan dan pelancongan.

ASEAN Tourism Fair pula antara objektifnya mendekatkan masyarakat Jepun dengan budaya negara-negara Asia Tenggara. Ini juga bertujuan menggalakkan supaya rakyat Jepun melancong ke negara-negara ini dengan siri promosi tahunan sebegini yang mendapat bantuan dan penajaan banyak pihak di Jepun. Pada tahun ini,terdapat sepuluh negara ASEAN yang menyertai Ekspo Pelancongan ini;antaranya Singapura,Cambodia, Indonesia, Thailand, Filifina, Laos,Brunai, Malaysia, Vietnam dan Myanmar.

Setiap negara dikehendaki menghantar lima peserta di dalam delegasi negara masing-masing. Seorang ketua kumpulan (daripada badan pelancongan negara masing-masing) ,seorang demonstrator dan tiga orang peserta bahagian persembahan.

Acara pada tahun ini diadakan di Sapporo di Kepulauan Hokkaido di utara Jepun.Diadakan dari 28 September sehingga 3 Oktober iaitu selama enam hari. Jadual delegasi Malaysia sudah bermula pada hari puasa pertama 24 September iaitu penerbangan ke Tokyo pada jam 8:55 malam. Setiba di Lapangan Terbang Narita jam 7 pagi waktu tempatan pada hari Isnin 25 September,kami dibawa ke Hotel Haneda Tokyu.Perjalanan selama sejam. Hotel ini terletak di dalam lapangan terbang Haneda - lapangan terbang untuk penerbangan di dalam negeri.Bagasi kami sudah dihantar dengan penerbangan lain ke Sappro untuk menyenangkan peserta.Cuma tinggal lagi barang-barang lain yang ingin dibawa ke dalam pesawat.

Keesokan harinya,Selasa (26 September) kami menaiki penerbangan All Nippon Airways (ANA) pada jam 1:50 petang untuk ke Sapporo.Perjalanan memakan masa selama satu jam 20 minit. Setelah tiba di lapangan terbang Shin-Chitose di Sapporo,kami di bawa dengan bas bersama delegasi negara lain ke Sapporo Grand Hotel yang terletak di dalam bandar Sapporo. Perjalanan selama satu jam dan tiba ketika sudah hampir berbuka.

Waktu berbuka adalah pada lingkungan 5:24 petang. Waktu terbit matahari di sini adalah pada jam 5:30 pagi. Cuaca di Sapporo lebih sejuk daripada Tokyo. Kebiasaannya 17 darjah selsius dan boleh mencecah serendah 9 darjah selsius. Setelah memakai winter jacket pun masih dirasakan sejuk lagi.Ini ditambah dengan deruan angin yang bertiup. Tidak kira siang atau malam,kami tidak memasang alat penghawa dingin di hotel kerana tanpa penghawa dingin pun sudah sejuk dan tidur mesti memakai selimut yang tebal.Ini mungkin perubahan cuaca kerana mereka akan berdepan dengan musim salji penghujung Oktober.

Rabu 27 September bermulanya proses membuat persiapan untuk pentas dan tempat pameran (booth). Jam 3 petang,kami menghadiri mesyuarat dengan badan penganjur di Tokyu Department Store iaitu tempat berlangsungnya pameran ini.Jarak tempat ini hanya lebih kurang lima hingga sepuluh minit berjalan kaki daripada hotel.

Malamnya kami diminta membuat persiapan di tempat pameran di tingkat 9.Pada malam itu kami sempat membuat 'sound check' dan nampaknya juruteknik amat memahami keperluan kami.(Tidak seperti di Taiwan yang tidak ada kelengkapan sistem bunyi selepas lima hari) Kami diberikan 4 unit microphone berjenama Shure. Nampaknya hanya Malaysia dan Laos yang membuat persembahan secara 'live'. Ini kerana peserta dari negara-negara lain menghantar barisan penari yang diiringi CD. Peserta Laos menggunakan instrumen buluh yang seakan-akan 'sumpoton'(instrume n ethnik Sabah) tetapi lebih bervariasi dan kedengaran seperti harmonika.Satu lagi instrumennya adalah seakan-akan instrumen erhu atau rebab(Pada hari terakhir Azmi dan Norman sempat jamming bersama di belakang pentas dan dirakamkan ke dalam video).

Pagi 28 September adalah acara pembukaan pada jam 9:20 pagi.Kami diminta berkumpul di lobi hotel pada jam 8:30 pagi dan akan bersama-sama dengan penterjemah kami ,Kaji Junko yang akan membawa kami ke tempat berlangsungnya acara. Di sini,mereka memang menepati waktu. Awal-awal lagi kami diingatkan supaya menyingkirkan budaya 'tidak apa,lambat satu minit je!' yang sering diamalkan orang Malaysia(Maknanya jika 8:30 pagi,kita mesti lebih awal)

Upacara perasmian berlangsung dengan kehadiran tetamu-tetamu kenamaan.Terdapat juga duta-duta negara terlibat.Tidak kelihatan wakil dari Malaysia.Majlis ini mendapat promosi yang meluas dari media di Jepun sama ada media cetak atau elektronik (Malangnya sekali lagi kami hanya diberitahu tetapi tidak dapat menonton berita tersebut kerana terlepas siaran)

Kami membuat persembahan pembukaan di tingkat bawah di pentas berdekatan pintu masuk pusat membeli belah Tokyu pada jam 10:30 pagi. Terasa kedinginan cuaca yang mencucuk ke dalam rongga badan. Kami memulakan lagu dengan sebuah lagu bertajuk Al Baladi (Negeriku-lagu Mesir),diikuti lagu Si Dia Datang ciptaan Allahyarham Fadzil Ahmad pada tahun 60an.

Sepanjang acara ini berlangsung kami melihat betapa masyarakat Jepun menghargai lagu-lagu yang dipersembahkan. Bukan sahaja daripada Malaysia tetapi juga daripada negara-negara lain.Mereka akan bertepuk tangan dan menggoyangkan badan dengan irama yang dimainkan.Mereka adalah khalayak yang 'appreciative' . Mereka bernyanyi dan bertepuk tangan bersama kami ketika kami mengalunkan melodi lagu dendangan asal Kyu Sakamoto,Ui Muite Aruko atau lebih dikenali sebagai Sukiyaki. Dua hari terakhir di sana kami mengakhiri persembahan kami dengan Sukiyaki.

Setiap kali persembahan adalah selama sepuluh minit dan kami mengadakan tiga sesi persembahan sehari di pentas masuk dan juga di tempat pameran di tingkat 9 Tokyu Deparment Store.

Kami juga dapat melihat persembahan daripada negara-negara lain ;antaranya tarian Apsara dari Cambodia yang amat mirip pergerakannya dengan Mak Yong,tarian Indonesia yang dibahagikan kepada tiga iaitu tarian gamelan Jawa Barat,Bali dan Acheh serta persembahan dari negara-negara lain.

Kami juga sempat membuat kolaborasi dengan delegasi Brunai sebanyak tiga kali.Kami mendendangkan lagu zapin iaitu Pantun Budi. Azmi yang bertindak sebagai penyanyi (dipaksa dengan pisau belati -atas ketiadaan Mohsen) selain bermain rebana berduet dengan penyanyi dari Brunai,Nana dan diiringi oleh dua orang penari Brunai.Hasilnya memberangsangkan. Ketika Brunai membuat persembahan kami diminta membawa penonton ke pentas untuk berjoget.Nampaknya hanya Azmi yang mempunyai lenggok menari yang baik(walau pun tidak pernah menari di Malaysia).Kata beliau,"Kalau kat Malaysia ni,haram aku tak menari!".Kata Norman pula,"Ini kalau Mohsen ada ni,mesti haru!Kalau Along ada lagi gila!ha!ha!( Persembahan ini dirakamkan ke dalam video dan amat kelakar!)

Pengacara majlis di sini amat suka bercakap.Entah apa yang dituturkan kami pun tidak tahu kerana semuanya di dalam bahasa Jepun.Mujurlah ada penterjemah kami Kaji Junko yang fasih berbahasa Melayu.Dialah yang menerangkan apa-apa bicara MC tersebut. Antaranya kumpulan Dewangga Sakti mempunyai tujuh orang anggota tetapi hanya tiga orang sahaja yang terlibat,dua orang belum kahwin,ada menghasilkan album (kalau nak beli datang ke Malaysia) dan lain-lain lagi.MC juga menerangkan tentang instrumen yang dimainkan seperti gambus, rebana dan violin.

Tetapi yang pastinya satu skandal telah berlaku. MC meminati Azmi di dalam diam-diam.Kami pasti beberapa kali selepas mengadakan persembahan, dia akan mengatakan "Azmi, I like your smile' di depan khalayak penonton.Itu sahajalah bahasa Inggeris yang dituturkan.Dan ada satu lagi....ini lagi kelakar.Entah mana dia belajar(mungkin dari penterjemah) dia mengatakan kepada Azmi di penutup persembahan kami ,"Saya cinta padamu" ha!ha!ha!Kami tidak dapat menahan ketawa lagi.Di atas pentas itu juga kami berdekah-dekah ketawa.Nasib baik kami tidak berguling-guling.

Konnichiwa
Akan disambung semula...banyak lagi catatan yang akan menyusul dan juga foto-foto di sana