More Souvenirs.....

Naast de gevonden souvenirs waar ik afgelopen zaterdag over schreef, heb ik natuurlijk ook nog een aantal leuke hebbedingetjes gekocht tijdens onze vakantie.

Zo zagen we in het toeristische Monschau in de Duitse Eifel een heus "Weihnachtshaus" van maar liefst 4 verdiepingen. Midden in de zomer moesten mijn dochter en ik hier natuurlijk wel even in, al was het alleen maar om ideeën op te doen voor volgend kerst……..

Besides all the souvenirs we found (I wrote about last Saturday), I also bought some other things during our holidays.

We found in Monschau (Germany) a real Christmas-house with 4 floors. In the middle of the summer my daughter and I had to look inside, just to get some new ideas for next christmas…..

Nou ja, deze grappige vilten laarsjes kon ik niet weerstaan, er zitten allemaal kleine roestige belletjes aan. Ik heb ze maar even in de geraniums gehangen voor de foto, kleurde er zo leuk bij!

Well, these cute felt boots with little rusty bells, I could not resist them. For the photo I hung them in the red hydrangea because the coulours matched so well!

Trouwens, in Monschau hangen ze de “Warmer Apfelstrudel” in de geraniums…….

By the way, in Monschau they hang the "Warm apple pie" in the hydrangea.......

Verder nog wat marktjes afgestruind op zoek naar leuke “oude meuk”. Heeft niet echt veel opgeleverd, een paar kandelaartjes, een melkkannetje en een klein bakvormpje voor een zacht prijsje (totaal 3 euro).

We searched on a few markets for some old stuff, but didn’t find much. A few candles, a cream jug and a little baking tin, for a small price (3 euro all together).

De kandelaartjes hebben al een plekje gekregen bij de rest van de verzameling.

The candles found their place with the rest of my collection.

In Brugge ontdekte ik nog een geweldig leuk interieur-winkeltje, met heel veel hebbedingetjes van o.a. Greengate en House Doctor. Zoveel leuke dingen en raakte maar niet uitgekeken, moest me dus echt bedwingen. Ben uiteindelijk toch gezwicht voor dit schattige harten-boekje en nostalgisch geurzakje.

In Brugge (Belgium) I discoverd a fantastic interior decoration shop, with lots of things I would like to have (Greengate and House Doctor). I had to control myself but couldn’t resist this little heart book and a nostalgic scented bag.

En tenslotte was er in Zoutelande (Zeeland) een piepklein winkeltje ("het winkeltje van Jannetje") met heel veel mooie stoffen en aanverwante artikelen. Heb daar deze knopendoosjes, stofjes en hartenknoopjes nog gekocht. Verder nog een setje nostalgische strandkaarten, gewoon voor de heb om leuk neer te leggen, met een kantje erom.

And finally in Zoutelande (Zeeland) there was a little shop ("het winkeltje van Jannetje") with a lot of fabrics and related articles. I bought these little button-boxes, fabrics and heart-buttons. And furthermore these nostalgic beach-cards, just to have and lay down with a piece of lace over it.

…….Dus eigenlijk weer veel te veel; komt vast door het vakantiegevoel. Straks er weer hard voor aan het werk, maar dat duurt nog 2 weken…….…….

........Well actually too much, but it is probably due to my holiday-feeling. Later on I will have to work for it again, but that will last another 2 weeks……

Souvenirs and guest in the house

Bij thuiskomst van vakantie komen er niet alleen bergen was uit alle hoeken en gaten van de auto tevoorschijn maar ook allerlei souvenirs, al dan niet gekocht of gevonden. Bij ons kwam er dit keer ook nog een hond tevoorschijn die we tijdens een tussenstop hadden opgepikt bij een familielid; een logeetje voor 2,5 week. Dus tussen het draaien van de wassen en het opruimen van alle vakantiespullen door, moesten we onze aandacht ook besteden aan onze kleine gast.

When you are coming home after a holiday all kinds of souvenirs, bought or found, will appear out of the car. In our case there was also a dog coming out, which we had picked up at a relative, a guest for 2,5 week.
So between doing the laundry en clearing up all holiday-stuff, we had to pay attention to our little guest.

…........Maar dat was geen opgave hoor, want zeg nou zelf is het geen schatje?...........

.....….. But that was not a problem at all, because see it for yourself, isn’t she sweet?.....

Andere souvenirs die tevoorschijn kwamen uit de bagage waren de schelpen die ik samen met mijn dochter in Zeeland heb verzameld.
Deze kleine witte vind ik zo bijzonder, het zijn baby-zee-egeltjes het lijken wel kleine knoopjes en ik ga ze als zodanig ook nog eens gebruiken.

Other souvenirs that came out of our luggage were the shelves I gathered in Zeeland, together with my daughter.
These little white ones, I think they look so special, they are baby-stony sea urchins and look just like little buttons. Someday I will try to use them as buttons.

En deze “gewone” schelpen in bruingrijze tinten, ik vind het zo’n mooie kleurencombinatie. Het strand lag er vol mee, dus ook maar wat meegenomen.

And these “ordinary” brown-grey tinted shelves, I like the combination of the colours.The whole beach was full of it, so we collected some of them as well.

Verder kwamen er nog wat kleine groene appeltjes tevoorschijn, die we in Limburg tijdens een wandeling hadden verzameld.

And then there were those little green apples, we had picked up during a walk in Limburg.


……en omdat ik het niet laten kon heb ik daar vandaag, tussen alle beslommeringen door, gauw even een paar kransjes van gemaakt……

……. And because I couldn’t resist, I made some coronets of them, in spite of all my other busy affairs……..