«Het Griekenland dat me pijn doet»

Vertaling van een artikel uit “Le Monde" van Angélique Kourounis -  (gebaseerd op de Griekse vertaling die te vinden is op). Vertaling in het Nederlands: @iptamenos33

Het is dinsdagavond. Zojuist zijn er drie televisiezenders in Griekenland op zwart gegaan en het is mijn partner die me daarover bericht met een sms-je. Hij is een Fransman die al 23 jaar in Griekenland woont en net als de Grieken niet begrijpt wat er allemaal in dit land gebeurt.
Het vraagstuk van de persvrijheid is in Griekenland al decennia lang één grote grap. Het is een volstrekt relatief begrip. Net als de verdeling der machten die een democratie kenmerkt: ze is er wel, maar ze is permeabel. De vierde macht, bijvoorbeeld, vertegenwoordigt vaak de eerste, verdedigt de tweede en verschuilt zich tijdens protesten achter de derde.

De leus "schoften, slijmballen, journalisten" die je tijdens demonstraties vaak hoort, is niet uit de lucht komen vallen. De kreet zegt veel over het wantrouwen van de Grieken tegenover de media. De ERT vormt daarop geen uitzondering, want daar waar de privéomroepen commerciële belangen vertegenwoordigen, was de publieke omroep toch vooral een staatsomroep.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 15 juni 2013 #17

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• De regering heeft dinsdag besloten om de publieksomroep ERT te sluiten. Dit besluit kwam als een totale verrassing. De werknemers bezetten meteen het gebouw van ERT, en houden het nog altijd bezet. De bezetting van ERT kan rekenen op enorme solidariteit van de burgers en van journalistenorganisaties en buitenlandse media. 
• Het proces tegen Kostas Vaxevanis over de lijst Lagarde is tot oktober uitgesteld. 
• Het merendeel van de banen bij Ellinikos Chrysos in Skouries zijn door de staat gesubsidieerd stageplekken. 
• Gewetensbezwaarde dienstweigeraar Nikos Karanikas opnieuw gearresteerd. 

De Vaxevanis-rechtszaak: geen advocaten of getuigen? Blijkbaar geen enkel probleem.

Oorspronkelijke post geplaatst door @IrateGreek, vertaling @iptamenos33

Zoals we eerder vandaag meldden, vond vandaag in Athene de nieuwe rechtszaak plaats tegen de Griekse journalist Kostas Vaxevanis, die in oktober 2012 een lijst met meer dan 2000 namen van Griekse rekeninghouders bij Zwitserse banken publiceerde. Het kostte de rechtbank uiteindelijk anderhalf uur (van 9:00 tot 10:30) en drie privéoverleggen in reces, om vast te stellen dat de rechtszaak moest worden uitgesteld vanwege de afwezigheid van twee van de drie advocaten van de verdediging en van drie van de vier getuigen à decharge.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 1 juni 2013 #16

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Laatste geval van censuur in Griekenland vindt onwaarschijnlijke doel in lied van beroemde componist Manos Hadjidakis.
• Voor de eerste keer gewelddadige racistische aanvallen in centrum van Thessaloniki. Coalitiepartners kibbelen ondertussen over wetsvoorstel tegen racisme.
• Privatisering van waterbedrijf in Thessaloniki gaat door, na goedkeuring door Griekse privatiseringsfonds van twee potentiële investeerders.
• Drie anti-mijnbouw activisten die werden gearresteerd in Skouries krijgen voorwaardelijke gevangenisstraffen, maar gaan in hoger beroep
• Fusies van bibliotheken en andere staatsinstellingen zal leiden tot ontslag ambtenaren

Wekelijks bulletin uit Griekenland 25 mei 2013 #15

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

• Toenemende politieke weerstand tegen wetsvoorstel dat harder optreden tegen racisme mogelijk wil maken. Verzet niet alleen van Gouden Dageraad, maar ook van Nieuwe Democratie. 
• Verslechtering mensenrechtensituatie in Griekenland deze week benadrukt door diverse rapporten van vooraanstaande bewegingen en organisaties, waaronder Amnesty International en Unicef 
• Politieprotest tegen bewaken van goudmijnen in Chalkidiki terwijl hun chef verzuimt om te verschijnen bij zitting van de rechtbank over de mijnen. 
• Werknemers van twee van Griekenland's grootste zuivelbedrijven, MEVGAL en FAGE, in langdurige staking. 
• Regering wil privatisering van monument ter ere van het Grieks verzet in de Tweede Wereldoorlog. 
• Toenemende ongerustheid (en niet alleen onder linkse partijen) dat Kamerleden van Gouden Dageraad wapens dragen in het parlement. 

De 14 jarige Ismael uit Afghanistan, slachtoffer van racistisch geweld

Oorspronkelijke post geplaatst door @IrateGreek, vertaling @iptamenos33


De 14 jaar oude Ismael uit Afghanistan werd op 6 mei in Athene aangevallen door in het zwart geklede mannen,  die hem in zijn gezicht sneden met een gebroken bierflesje. Hieronder volgt zijn relaas in een video die werd gepubliceerd door de organisatie Médecins du Monde (Dokters van de Wereld). De Nederlandse vertaling ervan vindt u onder de video.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 5 mei 2013 #14

Dit wekelijks nieuwsbulletin werd voorbereid door het team van #rbnews international en vertaald door een vriend van radiobubble die anoniem wenst te blijven.

Deze week in het nieuws bij rbnews international:

- Parlement neemt nieuwe wet aan die ondermeer ver onder het minimumloon liggende salarissen vaststelt voor werkelozen die een baan vinden.

- Migranten in detentiecentra in hongerstaking uit protest tegen de duur van detentie en de omstandigheden waarin ze worden vastgehouden.

- 23^e jarige vrouw die door een lid van Gouden Dageraad in elkaar was geslagen, overlijdt na een maand in het ziekenhuis. Politie nog op zoek naar dader.

- Protesten tegen de aanleg van goudmijnen in het Skouries-bos in Chalkidiki voortgezet met een demonstratie op de Dag van de Arbeid.

- Websites die met copyright beschermd materiaal gratis distribueren met sluiting bedreigd.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 27 april 2013 #13

Vertaald door @DimitraTheodori

Deze week in het nieuws bij rbnews international: 

• Medewerkers in de gezondheidszorg en patiënten verzetten zich tegen de acties van Gouden Dageraad in de gezondheidssector. 
• Griekse politie verricht tientallen aanhoudingen en meerdere arrestaties in reactie op het ophangen van een spandoek aan de voorgevel van het hoofdgebouw van de Universiteit van Athene waarmee geprotesteerd werd tegen het monddood maken van Indymedia Athene. 
• Verdachten van het bloedige incident tegen buitenlandse landarbeiders in Manolada (provincie Ilia) nu in handen van Griekse justitie. 
• Ondanks aanhoudende protesten in Skouries tegen de aanleg van een goudmijn gaat de aannemer toch doorgaat met zijn werkzaamheden. Protesten reiken nu zelfs verder dan de Griekse grens. 
• Tijdens de 46e herdenking van de militaire staatsgreep in Griekenland hebben vele organisaties gedemonstreerd in Athene tegen de toenemende hardhandigheid van de staat. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 13 april 2013 #11

Vertaald door @DimitraTheodori

Rbnews internationaal in een oogopslag:

• Arrestaties van bewoners en solidariteitdemonstraties deze week in Chalkidiki
• Site van Indymedia Athene onder druk van justitie uit de lucht gehaald
• Mobilisatie van immigranten en solidariteitsbewegingen tegen de onmenselijke detentieomstandigheden van gearresteerde immigranten
• Griekse beweging tegen de willekeur van het politieoptreden en martelingen in het leven geroepen
• Incidenten in Patras na aanval door leden van Gouden Dageraad op een kraakpand
• Aanhoudende anti-fascistische protesten in het hele land

Wekelijks bulletin uit Griekenland 6 april 2013 #10

Vertaald door @DimitraTheodori

Het wekelijkse nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Aanhoudende protesten tegen de aanleg van de goudmijnen in Noord Griekenland, terwijl uit een onderzoek - dat onthuld werd door de krant Efimerida ton Syntakton - blijkt dat het water in de omgeving reeds ernstig verontreinigd is met zware metalen.
• Demonstraties in verschillende Griekse steden voor het recht op naturalisatie voor kinderen van migranten (tweede generatie).
• De gemeente Athene bedreigt tientallen culturele centra met sluiting op basis van een wet van een Griekse dictator uit de vorige eeuw.
• Voor het derde achtereenvolgende jaar en ondanks grote maatschappelijk tumult, wordt de noodheffing op onroerend goed opgelegd die geheven wordt via de elektriciteitsrekening.
• De Griekse politie gaat door met operatie “Thetis” gericht tegen de drugsverslaafden in het centrum van Athene.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 30 maart 2013 #9

Vertaald door @DimitraTheodori

Het wekelijkse nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Onthullingen, protesten en incidenten overheersen ook deze week het nieuws uit Cyprus.
• Aanhoudende protesten in Chalkidiki, terwijl twintig activisten worden geconfronteerd met een vervolging wegens het plegen van een misdrijf .
• Klachten over onmenselijke behandeling van gevangenen en incidenten van de zelfmoord in politiebureau. 
• Met parades onder draconische veiligheidsmaatregelen en incidenten waarbij van de Gouden Dageraad was betrokken, werd de nationale feestdag van 25 maart gevierd.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 23 maart 2013 #8

Vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht

• Demonstraties in Nicosia en Athene kenmerken deze cruciaal week voor het lot van de economie van Cyprus.
• Het Canadese mijnbouwbedrijf Eldorado Gold overweegt om haar activiteiten in Griekenland op te schorten na opeenvolgende reacties van de inwoners van Noord-Griekenland tegen het mijnbouwprojecten.
• De Griekse regering oefent druk uit op de openbare aanklager om het maandblad Unfollow te vervolgen wegens de publicatie van een bewerkte foto van de premier op de voorpagina van het blad.
• Vier jaar na zijn moord worden de moordenaars van op A. Grigoropoulos, de politieagenten Korkoneas en Saraliotis, geschorst uit de politiekorps door de tuchtraad van de politie.
• De terrorismebestrijding eenheid doorzoekt boekhandels op zoek naar kopers van politieke boeken die verband zouden houden met de diefstal in Velvento Kozani.
• Extreem neoliberaal en voormalige voorzitter van het publieke bedrijf voor water en riolering wordt hoofd van TAIPED, de staatsfonds die de privatisering van de Griekse staatseigendommen moet gaan realiseren.
• Babis Akrivopoulos, nog een gewetensbezwaarde, werd vorige week gearresteerd en wordt opnieuw geconfronteerd met een rechtzaak.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 16 maart 2013 #7

Vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws uit Griekenland van rbnews international in vogelvlucht 

• De laatste vijf van de HIV-positieve vrouwen die tijdens de verkiezingsperiode werden gearresteerd, zijn deze week vrijgesproken na maandenlange vernedering en opsluiting in de Griekse gevangenissen. 
• Duizenden mensen blijven zich onverminderd verzetten tegen de komst van de goudmijnen in Chalkidiki en de rest van Noord-Griekenland. 
• Met bezettingen en protesten antwoorden duizenden studenten en de academische gemeenschap op het hervormingsplan, genaamd Athena, voor het hoger onderwijs. 
• Parlementsleden van de Gouden Dageraad zijn niet welkom in Tsaritsani, Larissa tijdens de herdenking van (de gesneuvelden van) het nationale verzet in de tweede wereldoorlog. Tegelijkertijd heeft het Griekse parlement de parlementaire immuniteit van Illia Kasidiari opnieuw opgeheven, om zijn berechting mogelijk te maken, ditmaal wegens het slaan van Liana Kanelli, parlementslid van de communistische partij KKE. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 9 maart 2013 #6

vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws in vogelvlucht van rbnews internationaal: 

Met schendingen van fundamentele burgerrechten wordt geprobeerd om de protestbeweging tegen de goudmijnen in Skouries, Chalkidiki te onderdrukken. Volgens een vertrouwelijk document dat de Griekse krant Journal van de Editor kon bemachtigen wil de Griekse overheid drugsverslaafde opsluiten in detentiecentra bedoeld voor illegale migranten. 

Parlementslid van de Gouden Dageraad (Chrysi Avgi) Ilias Kasidiaris wordt vrijgesproken. Op hetzelfde moment spaant de openbare aanklager een nieuwe proces aan tegen een andere verkiezingskandidaat van Gouden Dageraad wegens beledigende en schokkende uitspraken over immigranten. 

De Griekse regering wordt geconfronteerd met protest vanuit de academische gemeenschap en vanuit de eigen gelederen in haar poging de hervorming van het hoger onderwijs genaamd "Athena" te laten ratificeren door het Parlement. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 3 maart 2013 #5

vertaald door @DimitraTheodori

Het nieuws in vogelvlucht 

In Skouries in de regio Chalkidiki zet de plaatselijke bevolking de strijd voort tegen de goudmijnexploitatie door het bedrijf Ellinikos Chrysos (Grieks Goud) ondanks de keiharde repressie. In Corfu is de eerste verkoop van publiek eigendom ten behoeve van toeristische exploitatie door de Griekse staat een feit. Oud-burgemeester van Thessaloniki en medewerkers krijgen levenslang voor geldverduistering. Neo-facistische Gouden Dageraad (Grieks: Χρυσή Αυγή, Chrysi Avgi) gaat over tot rekrutering van kinderen door het organiseren van programma's voor "nationaal en spiritueel ontwaken". Ten slotte ontvangt de leiding van het Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) astronomische salarissen in het Griekenland van de crisis. 

Wekelijks bulletin uit Griekenland 23 februari 2013 #4

vertaald door @DimitraTheodori

1. Algemene staking, demonstraties en arbeidsvraagstukken 

Op woensdag 20 februari werd in Griekenland een algemene staking gehouden. De staking werd aanvankelijk uitgeroepen door de Griekse vakbond GSEE (privésector) en vervolgens gesteund door de andere vakbonden. De staking was gericht tegen de op handen zijnde implementatie van de afschaffing van collectieve arbeidsovereenkomsten, in overeenstemming met het door het Griekse parlement goedgekeurde memorandum of understanding met de ‘troika’ (EU-IMF-ECB). De staking was verder gericht tegen de recente civiele mobilisatie van stakende werknemers door de overheid om hen te dwingen weer aan het werk te gaan (zoals bij de staking in het Atheense metro en de staking van het maritiem personeel), de bezuinigingsmaatregelen, de repressie van de vakbeweging en de onderdrukking van collectieve acties van werknemers. In Athene waren zo'n 70.000 demonstranten op de been en in Thessaloniki 7.000. Verder werden er demonstraties gehouden in Heraklion, Chania, Kalamata, Korinthe, op de brug van Rio (die over de golf van Korinthe loopt) en in Volos, Larissa, Karditsa, Preveza, Ioannina, Alexandroupolis Komotini, Drama, Mytilene (Lesbos) en Zakynthos. Groot was de deelname aan de mobilisaties van de boeren die met tractors de snelweg Athene-Thessaloniki blokkeerden ter hoogte van het knooppunt van Nikaia, daar waar ze twee weken eerder met hun symbolisch protest waren begonnen. Aan het einde van de demonstratie in Athene, werden een paar kleine incidenten gemeld voornamelijk vanuit de wijk Exarchia. 

In Thessaloniki, liepen de medewerkers van de nu zelfbestuurde fabriek VIOMET (BIOMET) aan het hoofd van de demonstratie. In Heraklion, Kreta waren er 4 arrestaties, toen demonstranten probeerden het provinciekantoor te bezetten. Andere demonstranten in Heraklion duwden een politieauto om. 

Verklaring van de Griekse Liga voor de Mensenrechten over de publicatie van foto’s van arrestanten door de Griekse politie

vertaald door @DimitraTheodori

“Met de publicatie van geretoucheerde foto's van de vier jonge arrestanten op haar website, heeft de Griekse politie niet alleen hun gezichten in de bekendheid willen brengen. Ze heeft ook met trots willen verkondigen dat deze mensen - die overduidelijk tekenen van mishandelingen dragen – gefolterd werden terwijl ze in haar handen waren. Bijna de hele maatschappij doorziet dit als een cynische bekentenis, behalve de Griekse justitie en de leiding van het ministerie van Openbare Orde die reeds heeft geoordeeld dat er geen reden is de zaak te onderzoeken.

Van onze kant willen we het volgende benadrukken: de publicatie van foto's van personen die reeds door de autoriteiten gearresteerd zijn en de oproep aan het publiek om met tips te komen die hun schuld konden bewijzen vormt een grove inbreuk op het evenredigheidsbeginsel en een schending van het vermoeden van onschuld, zoals dat bekrachtigd wordt door artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden (EVRM). Hiermee verklaart de Griekse politie de arrestanten a priori schuldig en spoort zij het publiek aan in hun schuld te geloven, daarbij vooruitlopend op de beoordeling van de feiten door de bevoegde rechter.

Wekelijks bulletin uit Griekenland 2 februari 2013

vertaald door @DimitraTheodori

1. De mobilisaties/protesten van de week 

Ook na het inzetten van de noodwet door de overheid -een maatregel die normaliter alleen in tijden van oorlog of bij nationale rampen wordt ingezet- gingen de stakingen in het openbaar vervoer vorige week door. 

Woensdagochtend protesteerden werknemers in het openbaar vervoer die georganiseerd zijn in de communistische vakbond PAME voor het Ministerie van Werkgelegenheid. Toen de Minister weigerde hen te ontvangen, probeerden ze het gebouw tijdelijk te bezetten. Dit leidde tot botsingen met de oproerpolitie die met traangaas ingreep. Vier mensen raakten gewond en 35 mensen werden aangehouden. Er volgde een solidariteitsmars naar het hoofdbureau van politie.